derivepassphrase.git

@@ -465,7 +465,7 @@ class Label(enum.Enum):

         be required in v1.0."

         """,

         msg='Deprecation warning',

-        context='diagnostic label',

+        context='Label :: Diagnostics :: Marker',

     )

     WARNING_LABEL = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -474,7 +474,7 @@ class Label(enum.Enum):

         supported by vault(1)."

         """,

         msg='Warning',

-        context='diagnostic label',

+        context='Label :: Diagnostics :: Marker',

     )

     CANNOT_UPDATE_SETTINGS_METAVAR_SETTINGS_TYPE_GLOBAL = (

         _prepare_translatable(

@@ -486,7 +486,7 @@ class Label(enum.Enum):

             settings."

             """,

             msg='global settings',

-            context='diagnostic label (metavar value)',

+            context='Label :: Error message :: Metavar',

         )

     )

     CANNOT_UPDATE_SETTINGS_METAVAR_SETTINGS_TYPE_SERVICE = (

@@ -499,7 +499,7 @@ class Label(enum.Enum):

             any given settings."

             """,

             msg='service-specific settings',

-            context='diagnostic label (metavar value)',

+            context='Label :: Error message :: Metavar',

         )

     )

     DERIVEPASSPHRASE_01 = _prepare_translatable(

@@ -512,7 +512,7 @@ class Label(enum.Enum):

         msg="""

         Derive a strong passphrase, deterministically, from a master secret.

         """,

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_02 = _prepare_translatable(

         msg="""

@@ -522,7 +522,7 @@ class Label(enum.Enum):

         instructions.  If no subcommand is given, we default to "vault".

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_03 = _prepare_translatable(

         msg="""

@@ -530,7 +530,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Starting in v1.0, the subcommand must be specified explicitly.

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_EPILOG_01 = _prepare_translatable(

         msg=r"""

@@ -540,7 +540,7 @@ class Label(enum.Enum):

         `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\Derivepassphrase` on Windows.

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_EXPORT_01 = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -552,7 +552,7 @@ class Label(enum.Enum):

         msg="""

         Export a foreign configuration to standard output.

         """,

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_EXPORT_02 = _prepare_translatable(

         msg="""

@@ -561,7 +561,7 @@ class Label(enum.Enum):

         we default to "vault".

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_EXPORT_03 = DERIVEPASSPHRASE_03

     DERIVEPASSPHRASE_EXPORT_VAULT_01 = _prepare_translatable(

@@ -574,7 +574,7 @@ class Label(enum.Enum):

         msg="""

         Export a vault-native configuration to standard output.

         """,

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_EXPORT_VAULT_02 = _prepare_translatable(

         msg="""

@@ -583,7 +583,7 @@ class Label(enum.Enum):

         "v0.3" and "storeroom" formats.

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_EXPORT_VAULT_03 = _prepare_translatable(

@@ -594,7 +594,7 @@ class Label(enum.Enum):

         a file/directory actually named `VAULT_PATH`.)

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_01 = _prepare_translatable(

@@ -607,7 +607,7 @@ class Label(enum.Enum):

         msg="""

         Derive a passphrase using the vault derivation scheme.

         """,

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_02 = _prepare_translatable(

         msg="""

@@ -616,7 +616,7 @@ class Label(enum.Enum):

         it is required.

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_EPILOG_01 = _prepare_translatable(

@@ -628,7 +628,7 @@ class Label(enum.Enum):

         backups of the settings and the SSH key, if any.

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_EPILOG_02 = _prepare_translatable(

         msg="""

@@ -636,7 +636,7 @@ class Label(enum.Enum):

         discouraged from using a stored passphrase.

         """,

         comments='',

-        context='help text (long form)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     DEPRECATED_COMMAND_LABEL = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -645,13 +645,13 @@ class Label(enum.Enum):

         deprecated.

         """,

         msg='(Deprecated) {text}',

-        context='help text (long form, label)',

+        context='Label :: Help text :: Marker',

         flags='python-brace-format',

     )

     DEBUG_OPTION_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         'also emit debug information (implies --verbose)',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     EXPORT_VAULT_FORMAT_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -664,7 +664,7 @@ class Label(enum.Enum):

         specified multiple times, formats will be tried in order

         {defaults_hint!s}

         """,

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     EXPORT_VAULT_FORMAT_DEFAULTS_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -676,7 +676,7 @@ class Label(enum.Enum):

         msg=r"""

         (default: v0.3, v0.2, storeroom)

         """,

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     EXPORT_VAULT_KEY_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -687,7 +687,7 @@ class Label(enum.Enum):

         msg=r"""

         use {metavar!s} as the storage master key {defaults_hint!s}

         """,

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     EXPORT_VAULT_KEY_DEFAULTS_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -698,38 +698,38 @@ class Label(enum.Enum):

         (default: check the `VAULT_KEY`, `LOGNAME`, `USER`, or

         `USERNAME` environment variables)

         """,

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     HELP_OPTION_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         'show this help text, then exit',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     QUIET_OPTION_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         'suppress even warnings, emit only errors',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     VERBOSE_OPTION_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         'emit extra/progress information to standard error',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     VERSION_OPTION_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         'show applicable version information, then exit',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_PHRASE_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         msg='prompt for a master passphrase',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_KEY_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         msg='select a suitable SSH key from the SSH agent',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_LENGTH_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -737,7 +737,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='ensure a passphrase length of {metavar!s} characters',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_REPEAT_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -746,7 +746,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='forbid any run of {metavar!s} identical characters',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_LOWER_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -755,7 +755,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='ensure at least {metavar!s} lowercase characters',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_UPPER_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -764,7 +764,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='ensure at least {metavar!s} uppercase characters',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_NUMBER_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -773,7 +773,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='ensure at least {metavar!s} digits',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_SPACE_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -782,7 +782,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='ensure at least {metavar!s} spaces',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_DASH_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -791,7 +791,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='ensure at least {metavar!s} "-" or "_" characters',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_SYMBOL_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -800,37 +800,37 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER.

         """,

         msg='ensure at least {metavar!s} symbol characters',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_NOTES_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         msg='spawn an editor to edit notes for {service_metavar!s}',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_CONFIG_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         msg='save the given settings for {service_metavar!s}, or global',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_DELETE_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         msg='delete the settings for {service_metavar!s}',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_DELETE_GLOBALS_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         msg='delete the global settings',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_DELETE_ALL_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         msg='delete all settings',

         comments='',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_EXPORT_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         comments="""

@@ -838,7 +838,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.STORAGE_MANAGEMENT_METAVAR_SERVICE.

         """,

         msg='export all saved settings to {metavar!s}',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_IMPORT_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -847,7 +847,7 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.STORAGE_MANAGEMENT_METAVAR_SERVICE.

         """,

         msg='import saved settings from {metavar!s}',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_OVERWRITE_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -857,7 +857,7 @@ class Label(enum.Enum):

         hint that the default (merge) is the second of those options.

         """,

         msg='overwrite or merge (default) the existing configuration',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_UNSET_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         comments="""

@@ -871,7 +871,7 @@ class Label(enum.Enum):

         with --config, also unsets the given setting; may be specified

         multiple times

         """,

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_EXPORT_AS_HELP_TEXT = _prepare_translatable(

         comments="""

@@ -880,20 +880,20 @@ class Label(enum.Enum):

         (default) and sh refers to the POSIX sh format.

         """,

         msg='when exporting, export as JSON (default) or POSIX sh',

-        context='help text (option one-line description)',

+        context='Label :: Help text :: One-line description',

     )

     EXPORT_VAULT_FORMAT_METAVAR_FMT = _prepare_translatable(

         msg='FMT',

         comments='',

-        context='help text, metavar (export vault subcommand)',

+        context='Label :: Help text :: Metavar :: export vault',

     )

     EXPORT_VAULT_KEY_METAVAR_K = _prepare_translatable(

         comments=r"""

         TRANSLATORS: See Label.EXPORT_VAULT_KEY_HELP_TEXT.

         """,

         msg='K',

-        context='help text, metavar (export vault subcommand)',

+        context='Label :: Help text :: Metavar :: export vault',

     )

     EXPORT_VAULT_METAVAR_PATH = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -901,14 +901,14 @@ class Label(enum.Enum):

         Label.DERIVEPASSPHRASE_EXPORT_VAULT_02 and others.

         """,

         msg='PATH',

-        context='help text, metavar (export vault subcommand)',

+        context='Label :: Help text :: Metavar :: export vault',

     )

     PASSPHRASE_GENERATION_METAVAR_NUMBER = _prepare_translatable(

         comments=r"""

         TRANSLATORS: This metavar is also used in a matching epilog.

         """,

         msg='NUMBER',

-        context='help text, metavar (passphrase generation group)',

+        context='Label :: Help text :: Metavar :: vault',

     )

     STORAGE_MANAGEMENT_METAVAR_PATH = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -916,7 +916,7 @@ class Label(enum.Enum):

         texts.

         """,

         msg='PATH',

-        context='help text, metavar (storage management group)',

+        context='Label :: Help text :: Metavar :: vault',

     )

     VAULT_METAVAR_SERVICE = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -924,12 +924,12 @@ class Label(enum.Enum):

         texts, as "service_metavar".

         """,

         msg='SERVICE',

-        context='help text, metavar (vault subcommand)',

+        context='Label :: Help text :: Metavar :: vault',

     )

     CONFIGURATION_EPILOG = _prepare_translatable(

         'Use $VISUAL or $EDITOR to configure the spawned editor.',

         comments='',

-        context='help text, option group epilog (configuration group)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

     )

     PASSPHRASE_GENERATION_EPILOG = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -939,7 +939,7 @@ class Label(enum.Enum):

         msg=r"""

         Use {metavar!s}=0 to exclude a character type from the output.

         """,

-        context='help text, option group epilog (passphrase generation group)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

         flags='python-brace-format',

     )

     STORAGE_MANAGEMENT_EPILOG = _prepare_translatable(

@@ -951,45 +951,45 @@ class Label(enum.Enum):

         Using "-" as {metavar!s} for standard input/standard output

         is supported.

         """,

-        context='help text, option group epilog (storage management group)',

+        context='Label :: Help text :: Explanation',

         flags='python-brace-format',

     )

     COMMANDS_LABEL = _prepare_translatable(

-        'Commands', comments='', context='help text, option group name'

+        'Commands', comments='', context='Label :: Help text :: Option group name'

     )

     COMPATIBILITY_OPTION_LABEL = _prepare_translatable(

         'Compatibility and extension options',

         comments='',

-        context='help text, option group name',

+        context='Label :: Help text :: Option group name',

     )

     CONFIGURATION_LABEL = _prepare_translatable(

-        'Configuration', comments='', context='help text, option group name'

+        'Configuration', comments='', context='Label :: Help text :: Option group name'

     )

     LOGGING_LABEL = _prepare_translatable(

-        'Logging', comments='', context='help text, option group name'

+        'Logging', comments='', context='Label :: Help text :: Option group name'

     )

     OPTIONS_LABEL = _prepare_translatable(

-        'Options', comments='', context='help text, option group name'

+        'Options', comments='', context='Label :: Help text :: Option group name'

     )

     OTHER_OPTIONS_LABEL = _prepare_translatable(

-        'Other options', comments='', context='help text, option group name'

+        'Other options', comments='', context='Label :: Help text :: Option group name'

     )

     PASSPHRASE_GENERATION_LABEL = _prepare_translatable(

         'Passphrase generation',

         comments='',

-        context='help text, option group name',

+        context='Label :: Help text :: Option group name',

     )

     STORAGE_MANAGEMENT_LABEL = _prepare_translatable(

         'Storage management',

         comments='',

-        context='help text, option group name',

+        context='Label :: Help text :: Option group name',

     )

     VERSION_INFO_TEXT = _prepare_translatable(

         msg=r"""

         {PROG_NAME!s} {__version__}

         """,  # noqa: RUF027

         comments='',

-        context='help text, version info text',

+        context='Label :: Info Message',

         flags='python-brace-format',

     )

     CONFIRM_THIS_CHOICE_PROMPT_TEXT = _prepare_translatable(

@@ -1000,7 +1000,7 @@ class Label(enum.Enum):

         supported, even if the prompt becomes a bit longer.

         """,

         msg='Confirm this choice? (y/N)',

-        context='interactive prompt',

+        context='Label :: Interactive prompt',

     )

     SUITABLE_SSH_KEYS_LABEL = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1008,12 +1008,12 @@ class Label(enum.Enum):

         SSH keys.

         """,

         msg='Suitable SSH keys:',

-        context='interactive prompt',

+        context='Label :: Interactive prompt',

     )

     YOUR_SELECTION_PROMPT_TEXT = _prepare_translatable(

         'Your selection? (1-{n}, leave empty to abort)',

         comments='',

-        context='interactive prompt',

+        context='Label :: Interactive prompt',

         flags='python-brace-format',

     )

@@ -1029,7 +1029,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         value are printable as-is.)

         """,

         msg='Found bucket item: {path} -> {value}',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     DECRYPT_BUCKET_ITEM_INFO = _prepare_translatable(

@@ -1049,7 +1049,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Encrypted ciphertext: {ciphertext}

           Plaintext: {plaintext}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     DECRYPT_BUCKET_ITEM_KEY_INFO = _prepare_translatable(

@@ -1062,7 +1062,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Signing key (master key): {sign_key}

         """,

         comments='',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     DECRYPT_BUCKET_ITEM_MAC_INFO = _prepare_translatable(

@@ -1084,7 +1084,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Claimed MAC value: {claimed_mac}

           Computed MAC value: {actual_mac}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     DECRYPT_BUCKET_ITEM_SESSION_KEYS_INFO = _prepare_translatable(

@@ -1105,7 +1105,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Plaintext: {plaintext}

           Parsed plaintext: {code}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     DECRYPT_BUCKET_ITEM_SESSION_KEYS_MAC_INFO = _prepare_translatable(

@@ -1127,7 +1127,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Claimed MAC value: {claimed_mac}

           Computed MAC value: {actual_mac}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     DERIVED_MASTER_KEYS_KEYS = _prepare_translatable(

@@ -1142,7 +1142,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         """,  # noqa: E501

         comments='',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     DIRECTORY_CONTENTS_CHECK_OK = _prepare_translatable(

@@ -1157,7 +1157,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         error here otherwise.)

         """,

         msg='Directory contents check OK: {path} -> {contents}',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     MASTER_KEYS_DATA_MAC_INFO = _prepare_translatable(

@@ -1179,7 +1179,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Claimed MAC value: {claimed_mac}

           Computed MAC value: {actual_mac}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     POSTPONING_DIRECTORY_CONTENTS_CHECK = _prepare_translatable(

@@ -1194,7 +1194,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         this directory for later.

         """,

         msg='Postponing directory contents check: {path} -> {contents}',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     SETTING_CONFIG_STRUCTURE_CONTENTS = _prepare_translatable(

@@ -1206,7 +1206,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         given path to the given value.

         """,

         msg='Setting contents: {path} -> {value}',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     SETTING_CONFIG_STRUCTURE_CONTENTS_EMPTY_DIRECTORY = _prepare_translatable(

@@ -1218,7 +1218,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         directory at the given path.

         """,

         msg='Setting contents (empty directory): {path}',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_EVP_BYTESTOKEY_INIT = _prepare_translatable(

@@ -1240,7 +1240,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Buffer length: {buffer_length}

           Buffer: {buffer}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_EVP_BYTESTOKEY_RESULT = _prepare_translatable(

@@ -1260,7 +1260,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Encryption key: {enc_key}

           IV: {iv}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_EVP_BYTESTOKEY_ROUND = _prepare_translatable(

@@ -1280,7 +1280,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Buffer length: {buffer_length}

           Buffer: {buffer}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_CHECKING_MAC_DETAILS = _prepare_translatable(

@@ -1298,7 +1298,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           MAC input: {mac_input}

           Expected MAC: {mac}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_PADDED_PLAINTEXT = _prepare_translatable(

@@ -1308,7 +1308,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         and "plaintext" are cryptographic terms.

         """,

         msg='Padded plaintext: {contents}',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_PARSE_BUFFER = _prepare_translatable(

@@ -1327,7 +1327,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Payload: {payload}

           MAC: {mac}

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_PLAINTEXT = _prepare_translatable(

@@ -1337,7 +1337,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

         "plaintext" is a cryptographic term.

         """,

         msg='Plaintext: {contents}',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_PBKDF2_CALL = _prepare_translatable(

@@ -1350,7 +1350,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Result (hex key): {result_key!r}

         """,  # noqa: E501

         comments='',

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_V02_PAYLOAD_MAC_POSTPROCESSING = _prepare_translatable(

@@ -1368,7 +1368,7 @@ class DebugMsgTemplate(enum.Enum):

           Payload: {payload} (decoded from base64)

           MAC: {mac} (decoded from hex)

         """,

-        context='debug message',

+        context='Debug message',

         flags='python-brace-format',

     )

@@ -1386,7 +1386,7 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         on-the-fly), hence the term "assembling".

         """,

         msg='Assembling config structure',

-        context='info message',

+        context='Info message',

     )

     CANNOT_LOAD_AS_VAULT_CONFIG = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1395,7 +1395,7 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         configuration as.

         """,

         msg='Cannot load {path!r} as a {fmt!s} vault configuration.',

-        context='info message',

+        context='Info message',

         flags='python-brace-format',

     )

     CHECKING_CONFIG_STRUCTURE_CONSISTENCY = _prepare_translatable(

@@ -1407,7 +1407,7 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         internally consistent.

         """,

         msg='Checking config structure consistency',

-        context='info message',

+        context='Info message',

     )

     DECRYPTING_BUCKET = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1419,7 +1419,7 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         2-digit hex numbers.

         """,

         msg='Decrypting bucket {bucket_number}',

-        context='info message',

+        context='Info message',

         flags='python-brace-format',

     )

     PARSING_MASTER_KEYS_DATA = _prepare_translatable(

@@ -1430,7 +1430,7 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         this configuration are loaded.

         """,

         msg='Parsing master keys data from .keys',

-        context='info message',

+        context='Info message',

     )

     PIP_INSTALL_EXTRA = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1443,7 +1443,7 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         automatically, hence this suggestion to PyPI users.

         """,

         msg='(For users installing from PyPI, see the {extra_name!r} extra.)',

-        context='info message',

+        context='Info message',

         flags='python-brace-format',

     )

     SUCCESSFULLY_MIGRATED = _prepare_translatable(

@@ -1452,23 +1452,23 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         deprecated v0.1-style ..." deprecation warning.

         """,

         msg='Successfully migrated to {path!r}.',

-        context='info message',

+        context='Info message',

         flags='python-brace-format',

     )

     VAULT_NATIVE_CHECKING_MAC = _prepare_translatable(

         msg='Checking MAC',

         comments='',

-        context='info message',

+        context='Info message',

     )

     VAULT_NATIVE_DECRYPTING_CONTENTS = _prepare_translatable(

         msg='Decrypting contents',

         comments='',

-        context='info message',

+        context='Info message',

     )

     VAULT_NATIVE_DERIVING_KEYS = _prepare_translatable(

         msg='Deriving an encryption and signing key',

         comments='',

-        context='info message',

+        context='Info message',

     )

     VAULT_NATIVE_PARSING_IV_PAYLOAD_MAC = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1483,7 +1483,7 @@ class InfoMsgTemplate(enum.Enum):

         term or not, expanded or not.

         """,

         msg='Parsing IV, payload and MAC from the file contents',

-        context='info message',

+        context='Info message',

     )

@@ -1495,7 +1495,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         For compatibility, this will be treated as if SERVICE was not

         supplied, i.e., it will error out, or operate on global settings.

         """,

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     EMPTY_SERVICE_SETTINGS_INACCESSIBLE = _prepare_translatable(

@@ -1506,7 +1506,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         settings, move them into the "global" section.

         """,

         comments='',

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     FAILED_TO_MIGRATE_CONFIG = _prepare_translatable(

@@ -1515,7 +1515,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         (errno/strerror).

         """,

         msg='Failed to migrate to {path!r}: {error!s}: {filename!r}.',

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     GLOBAL_PASSPHRASE_INEFFECTIVE = _prepare_translatable(

@@ -1524,7 +1524,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         because a key is also set.

         """,

         comments='',

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

     )

     PASSPHRASE_NOT_NORMALIZED = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1545,7 +1545,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         be, even if it *displays* correctly.  Please make sure to

         double-check any derived passphrases for unexpected results.

         """,

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     SERVICE_NAME_INCOMPLETABLE = _prepare_translatable(

@@ -1558,7 +1558,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         recommend choosing a different service name instead.

         """,

         comments='',

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     SERVICE_PASSPHRASE_INEFFECTIVE = _prepare_translatable(

@@ -1570,19 +1570,19 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         Setting a service passphrase is ineffective because a key is

         also set: {service!s}.

         """,

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     STEP_REMOVE_INEFFECTIVE_VALUE = _prepare_translatable(

         'Removing ineffective setting {path!s} = {old!s}.',

         comments='',

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     STEP_REPLACE_INVALID_VALUE = _prepare_translatable(

         'Replacing invalid value {old!s} for key {path!s} with {new!s}.',

         comments='',

-        context='warning message',

+        context='Warning message',

         flags='python-brace-format',

     )

     V01_STYLE_CONFIG = _prepare_translatable(

@@ -1592,7 +1592,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         will be removed in v1.0.

         """,

         comments='',

-        context='deprecation warning message',

+        context='Warning message :: Deprecation',

         flags='python-brace-format',

     )

     V10_SUBCOMMAND_REQUIRED = _prepare_translatable(

@@ -1606,7 +1606,7 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum):

         A subcommand will be required here in v1.0.  See --help for

         available subcommands.  Defaulting to subcommand "vault".

         """,

-        context='deprecation warning message',

+        context='Warning message :: Deprecation',

     )

@@ -1618,7 +1618,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

         msg="""

         The SSH agent failed to or refused to supply a list of loaded keys.

         """,

-        context='error message',

+        context='Error message',

     )

     AGENT_REFUSED_SIGNATURE = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1630,7 +1630,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

         The SSH agent failed to or refused to issue a signature with the

         selected key, necessary for deriving a service passphrase.

         """,

-        context='error message',

+        context='Error message',

     )

     CANNOT_CONNECT_TO_AGENT = _prepare_translatable(

         comments=r"""

@@ -1638,7 +1638,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

         (errno/strerror).

         """,

         msg='Cannot connect to the SSH agent: {error!s}: {filename!r}.',

-        context='error message',

+        context='Error message',

         flags='python-brace-format',

     )

     CANNOT_DECODEIMPORT_VAULT_SETTINGS = _prepare_translatable(

@@ -1647,7 +1647,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

         (errno/strerror).

         """,

         msg='Cannot import vault settings: cannot decode JSON: {error!s}.',

-        context='error message',

+        context='Error message',

         flags='python-brace-format',

     )

     CANNOT_EXPORT_VAULT_SETTINGS = _prepare_translatable(

@@ -1656,7 +1656,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

         (errno/strerror).

         """,

         msg='Cannot export vault settings: {error!s}: {filename!r}.',

-        context='error message',

+        context='Error message',

         flags='python-brace-format',

     )

     CANNOT_IMPORT_VAULT_SETTINGS = _prepare_translatable(

@@ -1665,7 +1665,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

         (errno/strerror).

         """,

         msg='Cannot import vault settings: {error!s}: {filename!r}.',

-        context='error message',

+        context='Error message',

         flags='python-brace-format',

     )

     CANNOT_LOAD_USER_CONFIG = _prepare_translatable(

@@ -1674,7 +1674,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

         (errno/strerror).

         """,

         msg='Cannot load user config: {error!s}: {filename!r}.',

-        context='error message',