Copy-edit translation files
Marco Ricci commited on 2026-04-02 09:30:07
Zeige 1 geänderte Dateien mit 33 Einfügungen und 3 Löschungen.
Re-normalize whitespace for the commentary in the German translation files. Also add commentary to the NO_UNIX_DOMAIN_SOCKETS and NO_WINDOWS_NAMED_PIPES warning messages and the NO_AGENT_SUPPORT error message that indicates that these messages belong together, and their translations should be similar.
- src/derivepassphrase/_internals/cli_messages.py 7c95d60..3641000
| ... | ... |
@@ -2003,7 +2003,17 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum): |
| 2003 | 2003 |
flags="python-brace-format", |
| 2004 | 2004 |
) |
| 2005 | 2005 |
NO_UNIX_DOMAIN_SOCKETS = commented( |
| 2006 |
- "", |
|
| 2006 |
+ 'This is one of several "Cannot connect to an SSH agent via ' |
|
| 2007 |
+ '<communication_channel_type> because this Python version ' |
|
| 2008 |
+ 'does not support them." messages issued ' |
|
| 2009 |
+ "when searching for an applicable SSH agent socket provider. " |
|
| 2010 |
+ "(WarnMsgTemplate.NO_WINDOWS_NAMED_PIPES, " |
|
| 2011 |
+ "ErrMsgTemplate.NO_AGENT_SUPPORT.) " |
|
| 2012 |
+ "The user may see multiple such messages in immediate succession " |
|
| 2013 |
+ "as socket providers are tried out one by one. " |
|
| 2014 |
+ "If feasible, translations of these messages should therefore " |
|
| 2015 |
+ "be grammatically similar, so that the user can clearly " |
|
| 2016 |
+ "recognize them as variants of essentially the same message.", |
|
| 2007 | 2017 |
)( |
| 2008 | 2018 |
"Warning message", |
| 2009 | 2019 |
"Cannot connect to an SSH agent via UNIX domain sockets " |
| ... | ... |
@@ -2011,7 +2021,17 @@ class WarnMsgTemplate(enum.Enum): |
| 2011 | 2021 |
) |
| 2012 | 2022 |
"""""" |
| 2013 | 2023 |
NO_WINDOWS_NAMED_PIPES = commented( |
| 2014 |
- "", |
|
| 2024 |
+ 'This is one of several "Cannot connect to an SSH agent via ' |
|
| 2025 |
+ '<communication_channel_type> because this Python version ' |
|
| 2026 |
+ 'does not support them." messages issued ' |
|
| 2027 |
+ "when searching for an applicable SSH agent socket provider. " |
|
| 2028 |
+ "(WarnMsgTemplate.NO_UNIX_DOMAIN_SOCKETS, " |
|
| 2029 |
+ "ErrMsgTemplate.NO_AGENT_SUPPORT.) " |
|
| 2030 |
+ "The user may see multiple such messages in immediate succession " |
|
| 2031 |
+ "as socket providers are tried out one by one. " |
|
| 2032 |
+ "If feasible, translations of these messages should therefore " |
|
| 2033 |
+ "be grammatically similar, so that the user can clearly " |
|
| 2034 |
+ "recognize them as variants of essentially the same message.", |
|
| 2015 | 2035 |
)( |
| 2016 | 2036 |
"Warning message", |
| 2017 | 2037 |
"Cannot connect to an SSH agent via Windows named pipes " |
| ... | ... |
@@ -2269,7 +2289,17 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum): |
| 2269 | 2289 |
) |
| 2270 | 2290 |
"""""" |
| 2271 | 2291 |
NO_AGENT_SUPPORT = commented( |
| 2272 |
- "", |
|
| 2292 |
+ 'This error message works in tandem with, ' |
|
| 2293 |
+ 'and is usually preceded by, one of several ' |
|
| 2294 |
+ '"Cannot connect to an SSH agent via <communication_channel_type> ' |
|
| 2295 |
+ 'because this Python version does not support them." ' |
|
| 2296 |
+ "warning messages issued while searching for an applicable " |
|
| 2297 |
+ "SSH agent socket provider. " |
|
| 2298 |
+ "(WarnMsgTemplate.NO_UNIX_DOMAIN_SOCKETS, " |
|
| 2299 |
+ "WarnMsgTemplate.NO_WINDOWS_NAMED_PIPES.) " |
|
| 2300 |
+ "If feasible, translations of these messages should therefore " |
|
| 2301 |
+ "be grammatically similar, so that the user can clearly " |
|
| 2302 |
+ "recognize them as variants of essentially the same message.", |
|
| 2273 | 2303 |
)( |
| 2274 | 2304 |
"Error message", |
| 2275 | 2305 |
"Cannot connect to an SSH agent because this Python version " |
| 2276 | 2306 |