derivepassphrase.git

@@ -1026,7 +1026,7 @@ class Label(enum.Enum):

         'The metavar is Label.VAULT_METAVAR_SERVICE.',

     )(

         'Label :: Help text :: One-line description',

-        'Spawn an editor to edit notes for {service_metavar}.',

+        'With --config and {service_metavar}, spawn an editor to edit notes.',

         flags='python-brace-format',

     )

     """"""

@@ -1101,10 +1101,13 @@ class Label(enum.Enum):

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_EXPORT_AS_HELP_TEXT = commented(

         'The corresponding option is displayed as '

         '"--export-as=json|sh", so json refers to the JSON format (default) '

-        'and sh refers to the POSIX sh format.',

+        'and sh refers to the POSIX sh format.  '

+        'Please ensure that it is clear what the "json" and "sh" refer to '

+        'in your translation... even if you cannot use texutal correspondence '

+        'like the English text does.',

     )(

         'Label :: Help text :: One-line description',

-        'When exporting, export as JSON (default) or POSIX sh.',

+        'When exporting, export as JSON (default) or as POSIX sh.',

     )

     """"""

     DERIVEPASSPHRASE_VAULT_EDITOR_INTERFACE_HELP_TEXT = commented(