derivepassphrase.git

@@ -359,9 +359,9 @@ class TranslatableString(NamedTuple):

             A new [`TranslatableString`][] with the specified comments.

         """

-        if not comments.lstrip().startswith(  # pragma: no cover

+        if comments.strip() and not comments.lstrip().startswith(

             'TRANSLATORS:'

-        ):

+        ):  # pragma: no cover

             comments = 'TRANSLATORS: ' + comments.lstrip()

         comments = self._maybe_rewrap(comments, fix_sentence_endings=False)

         return self._replace(translator_comments=comments)

@@ -815,6 +815,7 @@ class Label(enum.Enum):

     )(

         'Label :: Help text :: Explanation',

         """\

+\b

 # Enter notes below the line with the cut mark (ASCII scissors and

 # dashes).  Lines above the cut mark (such as this one) will be ignored.

 #

@@ -2050,7 +2051,7 @@ class ErrMsgTemplate(enum.Enum):

     )(

         'Error message',

         'Cannot update the {settings_type!s} without any given settings.  '

-        'You must specify at least one of --lower, ..., --symbol, '

+        'You must specify at least one of --lower, ..., --symbol, --notes, '

         'or --phrase or --key.',

         flags='python-brace-format',

     )

@@ -2312,7 +2313,7 @@ def _write_po_file(  # noqa: C901,PLR0912

     else:

         po_info.update({

             'Last-Translator': AUTHOR,

-            'Language': 'en_DEBUG',

+            'Language': 'en_US@DEBUG',

             'Language-Team': 'English',

         })

     print(*_format_po_info(po_info), sep='\n', end='\n', file=fileobj)