Recent commits to derivepassphrase.git (b21782f3bb249f1feba8e8255fde2cdc61d59f02)

Ensure a better deterministic message order in the PO template

2025-02-11T23:01:00+01:00

Make the PO template message order deterministic: sort by message class
(labels, debug messages, info messages, warning messages, error
messages), then by lexicographically by context, then lexicographically
by enum name.  While the PO template was already deterministic in this
regard, the new message order is also the desired source code order.
</pre>

Fix more minor CLI messages or translators comments

2025-02-11T21:03:34+01:00

</pre>

Reclassify some explanations as one-line descriptions

2025-02-11T21:03:34+01:00

They were previously not treated as such because they had proper
punctuation and capitalization.
</pre>

Capitalize and punctuate one-line help texts properly

2025-02-11T21:03:34+01:00

Use proper sentence structure, punctuation and capitalization even for
one-line help texts.
</pre>

In the translators comments, link the metavars in use

2025-02-11T21:03:34+01:00

For every message using a metavar, mention the message ID of the metavar
in the translators comments.
</pre>

Remove "str" format specifier from CLI messages

2025-02-11T21:03:34+01:00

It adds nothing, and it makes some PO editing software mis-highlight the
entries.
</pre>

Merge topic branch 'pipx-and-release-data-files' into master

2025-02-11T20:14:05+01:00

* t/pipx-and-release-data-files:
  Automatically check and build the translations on master via hatch-gettext
  Fix multiple small issues with the CLI messages
  Allow forcing the branch name on the automatic quality control script
  Make the manpages installable under pipx
</pre>

Merge topic branch 'fix-notes-test' into master

2025-02-11T18:26:05+01:00

* t/fix-notes-test:
  Fix faulty notes usage test
</pre>

Fix faulty notes usage test

2025-02-11T18:18:41+01:00

The test only ever really acts on the whitespace-trimmed notes, so write
it as such.
</pre>

Automatically check and build the translations on master via hatch-gettext

2025-02-11T16:30:37+01:00

Include the configuration for `hatch-gettext` to automatically build the
translations during build time, and include them in the wheel.  Further
support a quality control check that tests the PO template for
reproducability.  The PO template generator now supports passing
a specific build timestamp, and realistically, the reproducability check
needs this timestamp to be specified (via `SOURCE_DATE_EPOCH`).

Actually *using* these translations directly from the installed wheel is
not yet supported, because it is actually somewhat difficult to use the
`gettext` MO-finding machinery here directly: `gettext.find` requires
the directories it searches to be on-disk directories, whereas the wheel
installer does not guarantee that installed packages are present as
files on the system (instead of, say, as a ZIP archive).  The sanest way
forward seems to be reimplementing `gettext.find` with support for
`importlib.metadata.as_file`, and then constructing
`gettext.GNUTranslations` objects directly.  This would also be the
correct time to introduce a new enum for all these automatically
calculated platform-specific special locale directories.  (TODO.)
</pre>