source/content/personal_pronouns.html.tpl (784b48a) - fs-draft.git

personal_pronouns.html.tpl

<section class="subsection" id="personal_pronouns">
	<header>Personal Pronouns</header>
 	{{fold:personal_pronouns.words:count_id/person_id/gender_id:type_id/case_id}}
	<div class="note note_information">
		<span class="note_content">
			<p>Since the word <?php echo(mark("man", ["type_word", "lang_flk"])); ?> simply means <?php echo(mark("human being", ["type_word", "lang_en"])); ?>, it can be understood as an implicit way to express an abstract actor; similar words like <?php echo(mark("lüd", ["type_word", "lang_flk"])); ?> (<?php echo(mark("people", ["type_word", "lang_en"])); ?>) or <?php echo(mark("di", ["type_word", "lang_flk"])); ?> can be used as well.</p>
		</span>
	</div>
	<div class="note note_information">
		<span class="note_content">
			<p>The honorific salutation is expressed by the plural form <?php echo(mark("je", ["type_word", "lang_flk"])); ?>; however it should be avoided in usual speech in favor of the singular form <?php echo(mark("du", ["type_word", "lang_flk"])); ?>.</p>
		</span>
	</div>
	<div class="note note_information">
		<span class="note_content">
			<p>A reflexive genitive can be formed by inserting the word <?php echo(mark("egen", ["word", "lang_flk"])); ?> (<?php echo(mark("own", ["type_word", "lang_en"])); ?>), for example <?php echo(format_correlation("type_sentence")(["flk" => ["Han (A) hav givt to ham (B) hans egen buk."], "eng" => ["He (A) has given (to) him (B) his own book."]])); ?> (A's book was given to B).</p>
		</span>
	</div>
	<div class="note note_reasoning">
		<input type="checkbox" class="note_hide" title="click to show/hide" id="note_02"/>
		<label class="note_label note_label_show" for="note_02">show</label>
		<label class="note_label note_label_hide" for="note_02">hide</label>
		<span class="note_content">
			<p>When finding appropriate personal pronouns, the most intricate cases were the 3rd person singular and the 2nd person plural; both turned out to be very diverse among the modern Germanic languages. While for the 2nd person plural we could find a sufficient satisfying solution after a while, the 3rd person singular kept defying. In the end we came to the settlement to use a Swedish-like solution including the pronoun <?php echo(mark("hen", ["type_word", "lang_flk"])); ?>, which is not bound to any sexus so that it can be used for actors in general.</p>
		</span>
	</div>
</section>

fs-draft.git

schon vielversprechend