Browse code

fs -> flk

Christian Fraß authored on27/07/2017 00:19:14
Showing1 changed files
... ...
@@ -15,7 +15,7 @@
15 15
 		mark
16 16
 		(
17 17
 			implode("", array_map(function ($paragraph) {return ("<p>${paragraph}</p>");}, $dataset["paragraphs"])),
18
-			["type_text", "lang_fs"]
18
+			["type_text", "lang_flk"]
19 19
 		)
20 20
 	);
21 21
  ?>
Browse code

added transition-data and table

Christian Fraß authored on27/11/2016 17:30:26
Showing1 changed files
... ...
@@ -1,16 +1,24 @@
1
+<?php
2
+	$data = read_json("source/data/texts.json");
3
+ ?>
1 4
 <section class="section" id="example_texts">
2 5
 	<header>Texts</header>
3
-	<section class="subsection" id="de_grot_diktator">
4
-		<header>De grot diktator</header>
5
-		<span class="text lang_fs">
6
-			<p>Ek bid fur fargivung, dok ek vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddruyke et man, insted ek vil helpe de maner alvan and alvar: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi koyn leve ine en beter verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner and ur erd ar so rik, at vi al koyn spise nok. De levrid koyn are so fri and skoyn; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
-			<p>Gridhed hav suykent de maners seler and hav fuylt de verld med hatrid; hit hav ledet us to elend and blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vetrid hav makt us hokmudig and ur klughed hard and unfrendlik; vi denk altu mang and foyl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed and gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar fruykridig and al ding ar lost.</p>
8
-			<p>Med de helprid av fluygtuyger and de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. De manskap treng enhed and en alvar arend bruderlikhed fur tu bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld koyn hoyre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner and smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk fang and kvel unskuldig maner. Ek rup to al, vilk koyn hoyr mek no: Fartvivel nit! De elend skal farsvinde, van de gridhed farsvind and de biterhed av maner, vilk fruyk de manskaps forskritrid. De Maners hatrid skal farsvinde and diktarorer skal doye. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kempe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
-			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner; maner, vilk farakt ju and mak ju to sklaver; vilk vertskat nit jer levrid, vilk seg to ju, vat je skal make, true and foyle! Di skend ju, foyd ju, behandel ju lik kanon-foydung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hoyvder and makin-herter! Je ar nit makiner, je ar nit direr, je ar maner. Lat de manlikhed blive ine jer herter! Je skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt and de fardervt.</p>
10
-			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsniding av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri and skoyn, fur tu make dis levrid en vunderfuylt sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nuy verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung and sikerhed to de eld. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav luygt. Di mak nit sant dir luvung, di vil ni tid. Tiraner frien bar dim selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
-			<p>Lat us no kempe fur tu upfuyle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid and de untillatrid. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetridskap and forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
12
-			<p>Kemparer: Ine de nam av folkherskrid: Lat us al verde en!</p>
13
-		</span>
6
+<?php
7
+	$id = "de_grot_diktator";
8
+	$dataset = $data[$id];
9
+ ?>
10
+	<section class="subsection" id="<?php echo($id); ?>">
11
+		<header><?php echo($dataset["title"]); ?></header>
12
+<?php
13
+	echo
14
+	(
15
+		mark
16
+		(
17
+			implode("", array_map(function ($paragraph) {return ("<p>${paragraph}</p>");}, $dataset["paragraphs"])),
18
+			["type_text", "lang_fs"]
19
+		)
20
+	);
21
+ ?>
14 22
 		<p>An attempt to translate the final speech from the famous Charlie Chaplin movie "The great dictator" (with some passages inspired by the German translation); the English original can be listened to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ibVpDhW6kDQ">on youtube</a>; or in case you'd like to hear a more heart-wrenching version: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaq62VCcnew">accompanied by "Hans Zimmer - Time"</a>.</p>
15 23
 		<!--
16 24
 		<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaq62VCcnew">With "Hans Zimmer -- Time"</a>
Browse code

removed backup-data-files; updated koralle; modified great-dictator-text

Christian Fraß authored on22/08/2016 12:32:50
Showing1 changed files
... ...
@@ -1,14 +1,14 @@
1 1
 <section class="section" id="example_texts">
2 2
 	<header>Texts</header>
3
-	<section class="subsection pseudo" id="de_grot_diktator">
3
+	<section class="subsection" id="de_grot_diktator">
4 4
 		<header>De grot diktator</header>
5 5
 		<span class="text lang_fs">
6
-			<p>Ek bid fur fargivung, dok ek vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddrüke et man, insted ek vil helpe de maner alvan and alvar: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi kön leve ine en beter verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner and ur erd ar so rik, at vi al kön spise nok. De levrid kön are so fri and skön; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
-			<p>Gridhed hav sükent de maners seler and hav fült de verld med hatrid; hit hav ledet us to elend and blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vetrid hav makt us hokmudig and ur klughed hard and unfrendlik; vi denk altu mang and föl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed and gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar frükridig and al ding ar lost.</p>
8
-			<p>Med de helprid av flügtüger and de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. De manskap treng enhed and en alvar arend bruderlikhed fur tu bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld kön höre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner and smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk fang and kvel unskuldig maner. Ek rup to al, vilk kön hör mek no: Fartvivel nit! De elend skal farsvinde, van de gridhed farsvind and de biterhed av maner, vilk frük de manskaps forskritrid. De Maners hatrid skal farsvinde and diktarorer skal döe. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kempe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
-			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner; maner, vilk farakt ju and mak ju to sklaver; vilk vertskat nit jer levrid, vilk seg to ju, vat je skal make, true and föle! Di skend ju, föd ju, behandel ju lik kanon-födung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hövder and makin-herter! Je ar nit makiner, je ar nit direr, je ar maner. Lat de manlikhed blive ine jer herter! Je skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt and de fardervt.</p>
10
-			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri and skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung and sikerhed to de eld. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar sek selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
-			<p>Lat us no kempe fur tu upfüle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid and de untillatrid. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetridskap and forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
6
+			<p>Ek bid fur fargivung, dok ek vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddruyke et man, insted ek vil helpe de maner alvan and alvar: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi koyn leve ine en beter verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner and ur erd ar so rik, at vi al koyn spise nok. De levrid koyn are so fri and skoyn; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
+			<p>Gridhed hav suykent de maners seler and hav fuylt de verld med hatrid; hit hav ledet us to elend and blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vetrid hav makt us hokmudig and ur klughed hard and unfrendlik; vi denk altu mang and foyl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed and gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar fruykridig and al ding ar lost.</p>
8
+			<p>Med de helprid av fluygtuyger and de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. De manskap treng enhed and en alvar arend bruderlikhed fur tu bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld koyn hoyre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner and smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk fang and kvel unskuldig maner. Ek rup to al, vilk koyn hoyr mek no: Fartvivel nit! De elend skal farsvinde, van de gridhed farsvind and de biterhed av maner, vilk fruyk de manskaps forskritrid. De Maners hatrid skal farsvinde and diktarorer skal doye. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kempe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
+			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner; maner, vilk farakt ju and mak ju to sklaver; vilk vertskat nit jer levrid, vilk seg to ju, vat je skal make, true and foyle! Di skend ju, foyd ju, behandel ju lik kanon-foydung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hoyvder and makin-herter! Je ar nit makiner, je ar nit direr, je ar maner. Lat de manlikhed blive ine jer herter! Je skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt and de fardervt.</p>
10
+			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsniding av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri and skoyn, fur tu make dis levrid en vunderfuylt sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nuy verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung and sikerhed to de eld. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav luygt. Di mak nit sant dir luvung, di vil ni tid. Tiraner frien bar dim selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
+			<p>Lat us no kempe fur tu upfuyle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid and de untillatrid. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetridskap and forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
12 12
 			<p>Kemparer: Ine de nam av folkherskrid: Lat us al verde en!</p>
13 13
 		</span>
14 14
 		<p>An attempt to translate the final speech from the famous Charlie Chaplin movie "The great dictator" (with some passages inspired by the German translation); the English original can be listened to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ibVpDhW6kDQ">on youtube</a>; or in case you'd like to hear a more heart-wrenching version: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaq62VCcnew">accompanied by "Hans Zimmer - Time"</a>.</p>
Browse code

minor changes

Christian Fraß authored on09/08/2016 01:45:31
Showing1 changed files
... ...
@@ -7,7 +7,7 @@
7 7
 			<p>Gridhed hav sükent de maners seler and hav fült de verld med hatrid; hit hav ledet us to elend and blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vetrid hav makt us hokmudig and ur klughed hard and unfrendlik; vi denk altu mang and föl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed and gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar frükridig and al ding ar lost.</p>
8 8
 			<p>Med de helprid av flügtüger and de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. De manskap treng enhed and en alvar arend bruderlikhed fur tu bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld kön höre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner and smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk fang and kvel unskuldig maner. Ek rup to al, vilk kön hör mek no: Fartvivel nit! De elend skal farsvinde, van de gridhed farsvind and de biterhed av maner, vilk frük de manskaps forskritrid. De Maners hatrid skal farsvinde and diktarorer skal döe. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kempe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9 9
 			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner; maner, vilk farakt ju and mak ju to sklaver; vilk vertskat nit jer levrid, vilk seg to ju, vat je skal make, true and föle! Di skend ju, föd ju, behandel ju lik kanon-födung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hövder and makin-herter! Je ar nit makiner, je ar nit direr, je ar maner. Lat de manlikhed blive ine jer herter! Je skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt and de fardervt.</p>
10
-			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri and skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung and sikerhed to de old. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar sek selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
10
+			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri and skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung and sikerhed to de eld. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar sek selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11 11
 			<p>Lat us no kempe fur tu upfüle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid and de untillatrid. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetridskap and forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
12 12
 			<p>Kemparer: Ine de nam av folkherskrid: Lat us al verde en!</p>
13 13
 		</span>
Browse code

minor changes; move to koralle-build-system

Christian Fraß authored on09/08/2016 01:17:44
Showing1 changed files
... ...
@@ -3,12 +3,12 @@
3 3
 	<section class="subsection pseudo" id="de_grot_diktator">
4 4
 		<header>De grot diktator</header>
5 5
 		<span class="text lang_fs">
6
-			<p>Ek bid fur fargivung, dok ek vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddrüke et man, insted ek vil helpe de maner alvan önd alvar: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi kön leve ine en beter verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner önd ur erd ar so rik, at vi al kön spise nok. De levrid kön are so fri önd skön; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
-			<p>Gridhed hav sükent de maners seler önd hav fült de verld med hatrid; het hav ledet us to elend önd blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vetrid hav makt us hokmudig önd ur klughed hard önd unfrendlik; vi denk altu mang önd föl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed önd gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar frükridig önd al ding ar lost.</p>
8
-			<p>Med de helprid av flütüger önd de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. De manskap treng enhed önd en alvar arend bruderlikhed fur tu bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld kön höre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner önd smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk fang önd kvel unskuldig maner. Ek rup to al, vilk kön hör mig no: Fartvivel nit! De elend skal farsvinde, van de gridhed farsvind önd de biterhed av maner, vilk frük de manskaps forskritrid. De Maners hatrid skal farsvinde önd diktarorer skal döe. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kempe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
-			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner; maner, vilk farakt ju önd mak ju to sklaver; vilk vertskat nit jur levrid, vilk seg to ju, vat je skal make, true önd föle! Di skend ju, föd ju, behandel ju lik kanon-födung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hövder önd makin-herter! Je ar nit makiner, je ar nit direr, je ar maner. Lat de manlikhed blive ine jur herter! Je skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt önd de fardervt.</p>
10
-			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri önd skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung önd sikerhed to de old. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar dim selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
-			<p>Lat us no kempe fur tu upfüle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid önd de untillatrid. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetridskap önd forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
6
+			<p>Ek bid fur fargivung, dok ek vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddrüke et man, insted ek vil helpe de maner alvan and alvar: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi kön leve ine en beter verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner and ur erd ar so rik, at vi al kön spise nok. De levrid kön are so fri and skön; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
+			<p>Gridhed hav sükent de maners seler and hav fült de verld med hatrid; hit hav ledet us to elend and blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vetrid hav makt us hokmudig and ur klughed hard and unfrendlik; vi denk altu mang and föl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed and gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar frükridig and al ding ar lost.</p>
8
+			<p>Med de helprid av flügtüger and de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. De manskap treng enhed and en alvar arend bruderlikhed fur tu bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld kön höre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner and smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk fang and kvel unskuldig maner. Ek rup to al, vilk kön hör mek no: Fartvivel nit! De elend skal farsvinde, van de gridhed farsvind and de biterhed av maner, vilk frük de manskaps forskritrid. De Maners hatrid skal farsvinde and diktarorer skal döe. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kempe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
+			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner; maner, vilk farakt ju and mak ju to sklaver; vilk vertskat nit jer levrid, vilk seg to ju, vat je skal make, true and föle! Di skend ju, föd ju, behandel ju lik kanon-födung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hövder and makin-herter! Je ar nit makiner, je ar nit direr, je ar maner. Lat de manlikhed blive ine jer herter! Je skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt and de fardervt.</p>
10
+			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri and skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung and sikerhed to de old. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar sek selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
+			<p>Lat us no kempe fur tu upfüle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid and de untillatrid. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetridskap and forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
12 12
 			<p>Kemparer: Ine de nam av folkherskrid: Lat us al verde en!</p>
13 13
 		</span>
14 14
 		<p>An attempt to translate the final speech from the famous Charlie Chaplin movie "The great dictator" (with some passages inspired by the German translation); the English original can be listened to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ibVpDhW6kDQ">on youtube</a>; or in case you'd like to hear a more heart-wrenching version: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaq62VCcnew">accompanied by "Hans Zimmer - Time"</a>.</p>
Browse code

better table-snap

Christian Fraß authored on08/08/2016 20:58:42
Showing1 changed files
... ...
@@ -3,16 +3,16 @@
3 3
 	<section class="subsection pseudo" id="de_grot_diktator">
4 4
 		<header>De grot diktator</header>
5 5
 		<span class="text lang_fs">
6
-			<p>Ek bet fur fargivung, dok ek ik vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddrüke et man, insted ek vil helpe de maner alvar on alvan: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi kön leve in en beder verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner on ur erd ar so rik, at vi al kön spise nok. De levrid kön are so fri on skön; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
-			<p>Gridhed hav sükent de maners seler on hav fült de verld med hatrid; het hav ledet us to elend on blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vished hav makt us hokmudig on ur klughed hard on unfrendlik; vi denk altu mang on föl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed on gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar frükridig on al ding ar lost.</p>
8
-			<p>Med de helprid av flütoger on de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. Maner treng enhed on en alver arend bruderlikhed fur bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld kön höre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner on smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk kvel on fang unskuldig maner. Ek rup to al, vilk kön hör mig no: Fartvivel nit! De elend skal versvinde, van de gridhed versvind on de biterhed av maner, vilk frük de forskritrid av manskap. Maners hatrid skal versvinde on diktarorer skal döe. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kampe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
-			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner, maner, vilk farakt je on mak je to sklaver, vilk vertskat nit jer levrid, vilk seg to je, vat jir skal make, true on föle! Di [drill] je, föd je, behandel je lik kanon-födung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hövder on makin-herter! Jir ar nit makiner, jir ar nit direr, jir ar maner. Lat de manlikhed blive in jer herter! Jir skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt on de fardervt.</p>
10
-			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar in al maner.‘ Nit bar in en grup av maner, insted in al maner, in je! Jir, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Jir, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri on skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: In de nenung av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en gud verld, vilk giv magrid tu verke to de maner, vilk giv to de jung en eftertid on to de old sikerhed. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar dim selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
-			<p>Lat us no kempe fur tu upfüle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid on de nittillatung. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetskap on forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
12
-			<p>Kemparer: In de nenung av folkherskrid: Lat us al verde en!</p>
6
+			<p>Ek bid fur fargivung, dok ek vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddrüke et man, insted ek vil helpe de maner alvan önd alvar: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi kön leve ine en beter verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner önd ur erd ar so rik, at vi al kön spise nok. De levrid kön are so fri önd skön; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
+			<p>Gridhed hav sükent de maners seler önd hav fült de verld med hatrid; het hav ledet us to elend önd blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vetrid hav makt us hokmudig önd ur klughed hard önd unfrendlik; vi denk altu mang önd föl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed önd gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar frükridig önd al ding ar lost.</p>
8
+			<p>Med de helprid av flütüger önd de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. De manskap treng enhed önd en alvar arend bruderlikhed fur tu bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld kön höre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner önd smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk fang önd kvel unskuldig maner. Ek rup to al, vilk kön hör mig no: Fartvivel nit! De elend skal farsvinde, van de gridhed farsvind önd de biterhed av maner, vilk frük de manskaps forskritrid. De Maners hatrid skal farsvinde önd diktarorer skal döe. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kempe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
+			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner; maner, vilk farakt ju önd mak ju to sklaver; vilk vertskat nit jur levrid, vilk seg to ju, vat je skal make, true önd föle! Di skend ju, föd ju, behandel ju lik kanon-födung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hövder önd makin-herter! Je ar nit makiner, je ar nit direr, je ar maner. Lat de manlikhed blive ine jur herter! Je skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt önd de fardervt.</p>
10
+			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar ine al maner.‘ — nit bar ine en grup av maner, insted ine al maner, ine ju. Je, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Je, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri önd skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: Ine de nam av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en beter verld, vilk giv to de maner magrid tu verke, vilk giv en eftertid to de jung önd sikerhed to de old. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar dim selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
+			<p>Lat us no kempe fur tu upfüle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid önd de untillatrid. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetridskap önd forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
12
+			<p>Kemparer: Ine de nam av folkherskrid: Lat us al verde en!</p>
13 13
 		</span>
14
+		<p>An attempt to translate the final speech from the famous Charlie Chaplin movie "The great dictator" (with some passages inspired by the German translation); the English original can be listened to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ibVpDhW6kDQ">on youtube</a>; or in case you'd like to hear a more heart-wrenching version: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaq62VCcnew">accompanied by "Hans Zimmer - Time"</a>.</p>
14 15
 		<!--
15
-		<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ibVpDhW6kDQ">No music</a>
16 16
 		<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaq62VCcnew">With "Hans Zimmer -- Time"</a>
17 17
 		  -->
18 18
 	</section>
Browse code

added some drafts and an example text

Christian Fraß authored on05/06/2016 19:05:53
Showing1 changed files
1 1
new file mode 100644
... ...
@@ -0,0 +1,20 @@
1
+<section class="section" id="example_texts">
2
+	<header>Texts</header>
3
+	<section class="subsection pseudo" id="de_grot_diktator">
4
+		<header>De grot diktator</header>
5
+		<span class="text lang_fs">
6
+			<p>Ek bet fur fargivung, dok ek ik vil nit are de verlds herskar — ek ar nit solk en man. Ek vil nit beherske odar neddrüke et man, insted ek vil helpe de maner alvar on alvan: De judisk, de hejdisk, de fargig, de vit, …. Vi al skal helpe en de ander fur at vi kön leve in en beder verld. Vi vil nit hate odar farakte us. Dis verld hav plats fur al maner on ur erd ar so rik, at vi al kön spise nok. De levrid kön are so fri on skön; dok vi hav farlatet de veg.</p>
7
+			<p>Gridhed hav sükent de maners seler on hav fült de verld med hatrid; het hav ledet us to elend on blutsketrid. Vi hav utvikelt raskhed, dok ur gester stan stil. Vi lat makiner verke fur us; ur vished hav makt us hokmudig on ur klughed hard on unfrendlik; vi denk altu mang on föl altu lit. Dok mer den makiner vi treng manlikhed; mer den klughed vi treng frendlikhed on gudhed. An dis egenheder, ur levrid ar frükridig on al ding ar lost.</p>
8
+			<p>Med de helprid av flütoger on de radio vi ar narer en to de ander den et tid ruk. Maner treng enhed on en alver arend bruderlikhed fur bruke dis utfindunger gud. Selv no mang tused in der verld kön höre min stem, mang tusend fartvivelt verer, kviner on smal kinder — ofarunger av en sistem, vilk kvel on fang unskuldig maner. Ek rup to al, vilk kön hör mig no: Fartvivel nit! De elend skal versvinde, van de gridhed versvind on de biterhed av maner, vilk frük de forskritrid av manskap. Maners hatrid skal versvinde on diktarorer skal döe. Dan de kraft, vilk di hav takt fra de folk, skal kome bak to de folk. Selv ef mang blud ar sketet: Tu kampe fur de frihed ar en gud sak.</p>
9
+			<p>Kemparer: Kemp nit fur tiraner, maner, vilk farakt je on mak je to sklaver, vilk vertskat nit jer levrid, vilk seg to je, vat jir skal make, true on föle! Di [drill] je, föd je, behandel je lik kanon-födung. Kemp nit fur dis fardervt maner — makin-maner med makin-hövder on makin-herter! Jir ar nit makiner, jir ar nit direr, jir ar maner. Lat de manlikhed blive in jer herter! Jir skal nit hate; bar de unlivt hat, de unlivt on de fardervt.</p>
10
+			<p>Kemperar: Kemp nit fur de sklavskap! Kemp fur de frihed! Ine de 17. avsnidung av de hajlig Lukas ar skrivt: ‚God ar in al maner.‘ Nit bar in en grup av maner, insted in al maner, in je! Jir, de folk, hav de kraft; de kraft fur tu bue vapener, dok ok de kraft fur tu sprede gladhed. Jir, de folk, hav de kraft fur tu make dis levrid fri on skön, fur tu make dis levrid en vunderfült sak. Darfur: In de nenung av folkherskrid: Lat us bruke dis kraft! Lat us verde en! Lat us kempe fur en nü verld, fur en gud verld, vilk giv magrid tu verke to de maner, vilk giv to de jung en eftertid on to de old sikerhed. Ok de tiraner hav truent dis to us fur tu foe de vold, dok di hav lügt. Di mak nit sant dir luvung, di ing tid vil. Tiraner frien bar dim selv, dok de folk skal blive sklaver.</p>
11
+			<p>Lat us no kempe fur tu upfüle dis luvung. Lat us kempe fur tu make de verld fri, fur tu uvervinde landmarker, gridhed, hatrid on de nittillatung. Lat us kempe fur en verld med farstanrid, en verld, var vetskap on forskritrid skal lede to al mans gladhed.</p>
12
+			<p>Kemparer: In de nenung av folkherskrid: Lat us al verde en!</p>
13
+		</span>
14
+		<!--
15
+		<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ibVpDhW6kDQ">No music</a>
16
+		<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaq62VCcnew">With "Hans Zimmer -- Time"</a>
17
+		  -->
18
+	</section>
19
+</section>
20
+