tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Android Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <a id="Android"></a>
16) <h2><a class="anchor" href="#Android">Tor sur Android</a></h2>
17) <br />
18) <p>
19) Tor est disponible sous Android en installant un paquet nommé Orbot.
20) </p>
21) <p>
22) Orbot est une application qui permet aux utilisateurs de téléphone mobile
23) d'accéder au web, à la messagerie électronique et à la messagerie
24) instantanée sans être observé ou bloqué par le fournisseur d'accès internet
25) mobile. Orbot apporte les fonctionnalités de Tor sur le système
26) d'exploitation mobile Android.
27) </p>
28) <p>
29) Orbot contien Tor, libevent et privoxy. Orbot fournit un proxy HTTP local et
30) les interfaces de proxy standardes SOCKS4A/SOCKS pour accéder au réseau
31) Tor. Orbot a la possibilité, lorsqu'il dispose des autorisations requises,
32) de "torifier" de manière transparente l'ensemble du trafic TCP de votre
33) appareil Android.
34) </p>
35) 
36) <a id="Market"></a>
37) <h2><a class="anchor" href="#Market">Installer Tor depuis l'Android Market</a></h2>
38) <br />
39) <p>
40) Orbot n'est pas pour le moment dans l'Android Market. Il le sera dans un
41) futur assez proche.
42) </p>
43) 
44) <a id="Manual"></a>
45) <h2><a class="anchor" href="#Manual">Installer Tor depuis notre site web</a></h2>
46) <br />
47) <p>
48) Vous pouvez télécharger notre version béta la plus récente d'Orbot ainsi
49) qu'une signature gpg depuis notre serveur.
50) </p>
51) 
52) <a id="Screenshots"></a>
53) <h2><a class="anchor" href="#Screenshots">Copies d'écran de Tor sur Android</a></h2>
54) <br />
55) <p>
56) <a href="../img/android/android-off.jpg"> <img border="0" alt="Android Tor
57) off" src="../img/android/android-off-150x150.jpg"/> </a> <a
58) href="../img/android/android-bootstrapping.jpg"> <img border="0"
59) alt="Android Tor bootstrapping"
60) src="../img/android/android-bootstrapping-150x150.jpg"/> </a> <a
61) href="../img/android/android-activated.jpg"> <img border="0" alt="Android
62) Tor activated" src="../img/android/android-activated-150x150.jpg"/> </a> <a
63) href="../img/android/android-settings.jpg"> <img border="0" alt="Android Tor
64) settings" src="../img/android/android-settings-150x150.jpg"/> </a>
65) </p>
66) 
67) <a id="ProxySettings"></a>
68) <h2><a class="anchor" href="#ProxySettings">Paramètres de proxy et configuration
69) </a></h2>
70) <br />
71) <p>
72) Orbot offre trois interfaces pour accéder au réseau Tor:
73) <ul>
74) <li>SOCKS 4A/5 proxy 127.0.0.1:9050</li>
75) <li>HTTP proxy 127.0.0.1:8118 </li>
76) <li>Proxy transparent (sur certains appareils)</li>
77) </ul>
78) </p>
79) 
80) <a id="Notes"></a>
81) <h2><a class="anchor" href="#Notes">Notes spécifiques à cette platforme</a></h2>
82) <br />
83) <p>
84) Pour les appareils Android 1.x (G1, MyTouch3G, Hero, Droid Eris, Cliq,
85) Moment):
86) <ul>
87) <li>Le navigateur "ProxySurf" disponible sur l'Android Market permet d'utiliser
88) un proxy. Paramétrez simplement le proxy HTTP avec l'adresse '127.0.0.1' et
89) le port '8118'.</li>
90) <li>En ce qui concerne la messagerie instantanée, vous pouvez essayer "Beem"
91) disponible sur le marché et de paramétrer le proxy sur SOCKS5 '127.0.0.1' et
92) sur le port '9050'.</li>
93) </ul>
94) </p>
95) <p>
96) Pour les appareils Android 2.x: Droid, Nexus One
97) <ul>
98) <li>Vous devez être disposer du mot de passe root pour qu'Orbot relaye
99) l'ensemble du traffic TCP de manière transparente.</li>
100) <li>Pour les téléphones non-modifiés et qui ne disposent pas d'un accès root,
101) vous devrez configurer manuellement chacune de vos applications.</li>
102) <li>Si vous disposez du mot de passe root, que votre appareil soit basé sur
103) Android 1.x ou 2.x , Orbot relayera automatiquement tout le traffic vers les
104) ports 80 et 443 ainsi que l'intégralité des requêtes DNS de manière
105) transparente. Cela inclus le navigateur web interne, Gmail, YouTube, Maps et
106) toutes les applications qui utilisent le trafic web standard.</li>
107) </ul>
108) </p>
109) 
110) <a id="Source"></a>
111) <h2><a class="anchor" href="#Source">Accès au code source</a></h2>
112) <br />
113) <p>
114) L'intégralité du code source est disponible sur le <a
115) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/android/trunk/Orbot/">dépôt
116) subversion Orbot</a>.
117) </p>
118) 
119) <p>
120) A noter que cela ne vous installera pas forcément la dernière version stable
121) de Tor.  De plus, Torbutton n'est pas disponible sur le navigateur web
122) d'Android. Ainsi, même si ce dernier reste utile pour le contournement, il
123) est n'est probablement pas adapté à un de grandes exigences en matière
124) d'anonymat sur le web.
125) </p>
126) 
127) <hr />
128) 
129) <p>Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, n'hésitez pas <a
130) href="<page contact>">à nous les faire parvenir</a>. Merci !</p>
131) 
132)   </div>
133) <!-- #main -->
134) </div>
135) 
136) 
137)