tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) ## translation metadata

7) # Revision: $Revision: 24819 $

8) # Translation-Priority: 1-high
9) #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
10) <div id="content" class="clearfix">
11)   <div id="breadcrumbs">
12)     <a href="<page index>">Pagina iniziale &raquo; </a> <a href="<page
13) docs/documentation>">Documentazione &raquo; </a> <a href="<page
14) docs/tor-doc-windows>">Client Windows</a>
15)   </div> 
16)   <div id="maincol"> 

17)     <h1>Eseguire il client <a href="<page index>">Tor</a> in ambiente Microsoft
18) Windows</h1>

19)     <br>
20)     
21)     <p>

22)     <b>N.B. Tali istruzioni di installazione sono utili per eseguire un client
23) Tor per Microsoft Windows (XP, Vista, 7, e Server Edition).  Se si desidera
24) inoltrare il traffico verso altri per aiutare la crescita della rete
25) (operazione suggerita, se possibile), leggere la guida<a href="<page
26) docs/tor-doc-relay>">Configurare un relay</a>.</b>

27)     </p>
28)     

29)     <p>Freedom House ha creato un video che mostra la procedura di installazione di
30) Tor. Per vederlo, visitare la pagina al seguente link: <a
31) href="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">Come
32) installare Tor per Windows</a>. Se si conosce un video migliore di quello
33) proposto o tradotto nella propria lingua, non esitate a segnalarcelo!</p>

34)     
35)     <div class="center">
36)     <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>
37)     </div>
38)     
39)     <hr> <a id="installing"></a>
40)     <h2><a class="anchor" href="#installing">Passo n.1: scaricare e installare
41) Tor</a></h2>
42)     <br>
43)     
44)     <p>

45)     L'aggregazione di Vidalia per Windows contiene <a href="<page
46) index>">Tor</a>, <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (una GUI per
47) Tor), <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> (a plugin for Mozilla
48) Firefox), e <a
49) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy
50) web) compreso nel pacchetto di un'aggregazione, con le quattro applicazioni
51) pre-configurate per essere eseguite insieme. Eseguire il download della
52) versione <a href="../<package-win32-bundle-stable>">stabile</a> o di quella
53) <a href="../<package-win32-bundle-alpha>">sperimentale</a> dell'aggregazione
54) di Vidalia, oppure cercare le ulteriori opzioni disponibili alla<a
55) href="<page download/download>">pagina dei download</a>.

56)     </p>
57)     
58)     <img alt="tor installer splash page"
59) src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-splash.png">
60)     
61)     <p>Se Tor, Vidalia o Polipo sono già stati installati, nella finestra di
62) dialogo mostrata sotto sarà possibile deselezionare i componenti che non si
63) desidera più installare.
64)     </p>
65)     
66)     <img alt="select components to install"
67) src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-components.png">
68)     
69)     <p>Al termine dell'installazione, i componenti selezionati si avvieranno
70) automaticamente.
71)     </p>
72)     
73)     <p>Per impostazione predefinta, Tor si configurerà come client attraverso un
74) file di configurazione predefinito e, nella maggior parte dei casi, non
75) occorrerà modificare alcuna impostazione. Da questo momento Tor è
76) installato.
77)     </p>
78)     
79)     <hr> <a id="using"></a>

80)     <h2><a class="anchor" href="#using">Passo n.2: configurare le applicazioni

81) personali per l'utilizzo di Tor</a></h2>
82)     <br>
83)     
84)     <p>Dopo aver installato Tor e Polipo, sarà necessario configurare le
85) applicazioni personali per poterle utilizzare. Il primo passo è quello di
86) configurare il browser web.</p>
87)     
88)     <p>Per una maggiore sicurezza, è consigliabile usare Tor con
89) Firefox. L'aggregazione installa al posto dell'utente il <a href="<page

90) torbutton/index>">plug-in Torbutton</a>. Ora che è tutto impostato,
91) riavviare Firefox.

92)     </p>
93)     
94)     <img alt="Torbutton plugin for Firefox"
95) src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png"/> <br>
96)     
97)     <p>
98)     Se si vuole eseguire Firefox su un computer diverso rispetto a Tor, vedere
99) <a href="<wikifaq>#SocksListenAddress">la sezione FAQ per eseguire Tor su un
100) altro computer</a>.
101)     </p>
102)     

103)     <p>Per eseguire Tor su altre applicazioni che supportano i proxy HTTP, sarà
104) necessario portarli su Polipo (porta localhost 8118). Per utilizzare
105) direttamente SOCKS (per messaggistica istantanea, Jabber, IRC ecc.), è
106) possibile portare l'applicazione personale direttamente su Tor (porta
107) localhost 9050). Fare riferimento <a href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">a questa
108) FAQ</a> per capire i motivi per i quali tale azione potrebbe essere
109) pericolosa. Per le applicazioni che non supportano né Socks né HTTP,
110) consultare SocksCap o <a

111) href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>. (FreeCap è un software
112) gratuito; SocksCap ne è il proprietario).</p>
113)     

114)     <p>For information on how to Torify other applications, check out the <a

115) href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a>.

116)     </p>
117)     
118)     <hr> <a id="verify"></a>
119)     <h2><a class="anchor" href="#verify">Passo n.3: assicurarsi che Tor sia in
120) esecuzione</a></h2>
121)     <br>
122)     
123)     <p>
124)     Controllare l'effettiva esecuzione di Vidalia.  Vidalia usa una piccola
125) cipolla per indicare che Tor è in esecuzione o una cipolla nera con una "X"
126) di colore rosso quando non lo è. Per avviare o arrestare Tor, è necessario
127) fare clic col tasto destro del mouse sull'icona di Vidalia nella barra delle
128) applicazioni, e selezionare "Start" o "Stop" dal menu, come mostrato di
129) seguito:
130)     </p>
131)     
132)     <img alt="Vidalia Tray Icon" src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png"/>
133)     
134)     <p>
135)     Successivamente, occorrerà usare il browser personale con Tor e assicurarsi
136) che il proprio indirizzo IP sia stato occultato. Fare clic sul <a
137) href="https://check.torproject.org/">rilevatore Tor </a> e accertarsi che
138) sia verificata l'esecuzione di Tor sul computer.  (Se ciò non risulta
139) possibile, leggere <a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">questa FAQ</a>
140) per ulteriori consigli su come analizzare l'esecuzione di Tor).
141)     </p>
142)     
143)     <p>Se si è in possesso di un firewall personale che limita la capacità di
144) connessione del computer, assicurarsi di consentire le connessioni dalle
145) applicazioni alle porte locali 8118 e 9050. Se il firewall blocca le
146) connessioni in uscita, usare la tecnica dell'hole punching per far sì che
147) venga resa possibile la connessione almeno alle porte TCP 80 e 443; quindi

148) consultare <a href="<wikifaq>#FirewalledClient">la seguente FAQ</a>.

149)     </p>
150)     
151)     <p>Se Tor non si esegue ancora, consultare <a href="<page
152) docs/faq>#DoesntWork"> la seguente FAQ </a> per ulteriori suggerimenti.</p>
153)     
154)     <p>
155)     Una volta avviata l'esecuzione, visita questo link per avere maggiori
156) informazioni <a href="<page download/download>#Warning">sull'offerta di
157) Tor</a>.
158)     </p>
159)     
160)     <hr> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>

161)     <h2><a class="anchor" href="#relay">Passo n.4: configurare Tor come un relay</a></h2>

162)     <br>
163)     

164)     <p>Il network di Tor conta su volontari per la concessione di larghezza di
165) banda. Più persone eseguono i relay, più veloce risulta il network di
166) Tor. Se si possiedono almeno 20 Kilobyte per ogni direzione, è possibile
167) fornire un aiuto a Tor configurandolo come relay. Numerose caratteristiche
168) rendono i relay di Tor facile da usare e comodo, quali: limitazione di
169) velocità per la larghezza di banda, procedure di uscita che permettono di

170) limitare l'esposizione a lamentele e supporto per gli indirizzi IP dinamici.
171) </p>

172)     
173)     <p>Ciò che rende sicuri gli utenti di Tor, è il fatto di avere relay situati in
174) diversi posti su Internet. <a href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Inoltre, si ha
175) la possibilità di avere l'anonimato maggiormente rinforzato</a> poiché i
176) siti remoti non sono in grado di riconoscere se le conessioni provengono dal
177) computer in uso o se sono inoltrate da altri dispositivi.</p>
178)     
179)     <p>Maggiori informazioni nella sezione della guida<a href="<page