tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 8120

3) # Last-Translator: isydor@no-log.org
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Mac OS X : Installation"
6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>Utiliser le client <a href="<page index>">Tor</a> sous Mac OS X</h1>
12) <br />
13) 
14) <p>
15) <b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MacOSX.
16) Si vous voulez installer un relai Tor pour aider � faire grandir le r�seau (n'h�sitez pas !), lisez la page 
17) <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer un serveur</a>
18) .</b>
19) </p>
20) 
21) <hr />
22) <a id="installing"></a>
23) <h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : T�l�charger et installer Tor</a></h2>
24) <br />
25) 
26) <p>
27) L'installateur pour MacOSX contient <a href="<page index>">Tor</a>,
28) <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Une interface graphique pour Tor), et <a
29) href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces trois applications pr�-configur�es pour fonctionner ensemble.
30) <a href="<page download>">T�l�chargez la version exp�rimentale depuis la page de t�l�chargement</a>.
31) </p>
32) 
33) <p>Notre Installateur pour Tor devrait rendre les choses assez simples. Ci-dessous une copie d'�cran de la page de configuration :</p>
34) 
35) <img alt="page de lancement de l'installateur de tor"
36) src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"
37) border="1">
38) 
39) <p> Une fois l'installation finie, vous pouvez lancer Vidalia en s�lectionnant son ic�ne depuis le r�pertoire "Applications". Un oignon noir avec une croix rouge signifie que Tor n'est pas actif. Vous pouvez le d�marrer en s�lectionnant "Start" dans le menu "Tor" en haut de votre �cran."
40) </p>
41) 
42) <p>Losque Tor est lanc�, l'ic�ne Vidalia ressemble � ce qui suit : 
43) </p>
44) 
45) <img alt="vidalia utilisant tor"
46) src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"
47) border="1">
48) 
49) <p>Privoxy est install� avec le reste du paquet Tor. Une fois qu'il est install�, il sera d�marr� automatiquement au prochain red�marrage de votre machine.
50) Il n'est pas n�cessaire de configurer Privoxy pour utiliser Tor &mdash; une version adapt�e pour Tor de Privoxy a �t� install�e avec le reste du paquet.
51) </p>
52) 
53) <hr />
54) <a id="using"></a>
55) <h2><a class="anchor" href="#using">Etape Deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>
56) <br />
57) 
58) <p>Apr�s avoir install� Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste � configurer le navigateur web.
59) </p>
60) <p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), regardez du c�t� de  <a
61) href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">l'extension Torbutton
62) </a> qui peut tout configurer pour vous. Si vous pr�voyez d'utiliser un Firefox install� sur un autre ordinateur que celui o� vous avez install� Tor, lisez notre 
63) <a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> pour configurer l'extension permettant de passer facilement du mode "Tor" au mode "connexion directe � internet"</p>
64) 
65) <h3>Mozilla Firefox</h3>
66) 
67) <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer manuellement votre proxy web.
68) Dans Firefox, c'est dans le menu : Firefox | Pr�f�rences | Param�tres de connexion. </p>
69) 
70) <img src="../img/screenshot-firefox-preferences-1.png" border="1" />
71) <br /><br />
72) 
73) <img src="../img/screenshot-firefox-preferences-2.png" border="1" />
74) <br /><br />
75) 
76) <p>
77) Il faut mettre commme indiqu� "localhost" et "8118" pour que les quatres premiers protocoles passent par Privoxy.
78)  (M�me si Privoxy ne g�re pas le FTP et Gopher, <a 
79) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy"> il faut les configurer
80) </a>.) Il faut aussi renseigner les entr�es du proxy de socks pour le faire passer directement par Tor ("localhost", "9050", et socks5)
81) pour prendre en compte les protocoles au-dela des quatres premiers. Ensuite, valider.</p>
82) 
83) <img src="../img/screenshot-firefox-proxy-settings.png" border="1"
84) /> <br /><br />
85) 
86) <h3>Apple Safari</h3>
87) 
88) <p>Si vous souhaitez utiliser Tor avec Safari, vous devez changer vos "Param�tres r�seau". S�lectionner vos pr�f�rences r�seau depuis le menu "pomme" | R�seau | Pr�f�rences R�seau
89) :</p>
90) 
91) <img alt="Pr�f�rences r�seau"
92) src="../img/screenshot-osx-choose-network.png"
93) border="1">
94) 
95) <p>S�lectionnez l'interface r�seau pour laquelle vous souhaitez utiliser Tor. Si vous utilisez plus d'une seule interface, vous devez changer les param�tres Proxy pour chacune.
96) </p>
97) 
98) <img alt="Pr�f�rences r�seau"
99) src="../img/screenshot-osx-choose-interface.png"
100) border="1">
101) <p>
102) 
103) <p>S�lectionnez et entrez 127.0.0.1 et le port 8118 pour "Proxy Web(HTTP)" et "Proxy Web s�curis�(HTTPS)" ainsi que pour "Proxy FTP" et "Proxy Gopher"; regardez 
104)  <a
105) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">cette note</a> � propos de Tor et des proxy FTP. Conservez votre param�tre "Utiliser le mode FTP passif(PASV) tel qu'il �tait.
106) </p>
107) 
108) <img alt="param�tres Proxy"
109) src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"
110) border="1">
111) 
112) <p>L'utilisation de Privoxy est <strong>n�cessaire</strong> car <a
113) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requ�tes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement, 
114) </a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enl�ve certains en-t�tes dangereux de vos requ�tes web, et bloque certains sites p�nibles comme Doubleclick.</p>
115) 
116) 
117) <p>Pour torr�fier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est � dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantan�e, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord 
118) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entr�e de la FAQ
119) </a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil � <a
120) href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> ou
121) <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>
122) 
123) <p>Pour davantage d'informations sur "comment torr�fier d'autres applications", regardez le 
124) <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torr�faction
125) HOWTO</a>.
126) </p>
127) 
128) <hr />
129) <a id="verify"></a>
130) <h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que �a fonctionne</a></h2>
131) <br />
132) 
133) <p>
134) � pr�sent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activ� pour vous assurer que votre adresse IP est anonymis�e. Cliquez sur le 
135) <a

136) href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor