tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 8117

3) # Last-Translator: isydor@no-log.org
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Installation : MS Windows "
6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>Installer et utiliser le client <a href="<page index>">Tor</a> sous MS Windows</h1>
12) <br />
13) 
14) <p>
15) <b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MS Windows
16) (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server).
17) Si vous voulez installer un relai Tor pour aider � faire grandir le r�seau (n'h�sitez pas !), lisez la page 
18) <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer un serveur</a>
19) .</b>
20) </p>
21) 
22) <hr />
23) <a id="installing"></a>
24) <h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : T�l�charger et installer Tor</a></h2>
25) <br />
26) 
27) <p>
28) L'installateur pour MS Windows contient <a href="<page index>">Tor</a>,
29) <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Une inteface graphique pour Tor), et <a
30) href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces trois applications pr�-configur�es pour fonctionner ensemble.
31) <a href="<page download>">T�l�chargez la version exp�rimentale depuis la page de t�l�chargement</a>.
32) 
33) <p>Si le paquet pr�c�dent ne fonctionne pas, vous pouvez t�l�charger Tor seul, depuis la page de t�l�chargement
34) <a href="<page download>">page de t�l�chargement</a>, puis <a
35) href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">installer
36) et configurer Privoxy vous-m�me</a>.
37) </p>
38) 
39) <img alt="tor installer splash page"
40) src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
41) 
42) <p>Si vous aviez pr�c�demment install� Tor, Vidalia ou Privoxy, vous pouvez les d�s�lectionner dans la phase de dialogue homme-machine pr�sent�e ci-dessous.</p>
43) 
44) <img alt="select components to install"
45) src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
46) 
47) <p>Une fois que vous aurez termin� de r�pondre aux questions de l'installateur, les composants logiciels que vous avez s�lectionn�s seront automatiquement install�s et et d�marr�s.
48) </p>
49) 
50) <hr />
51) <a id="using"></a>
52) <h2><a class="anchor" href="#using">Etape Deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>
53) <br />
54) 
55) <p>Apr�s avoir install� Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste � configurer le navigateur web.
56) </p>
57) 
58) <p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), regardez du c�t� du <a
59) href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">plugin Torbutton
60) </a> qui peut tout configurer pour vous. Si vous pr�voyez d'utiliser un Firefox install� sur un autre ordinateur que celui o� vous avez install� Tor, lisez notre 
61) <a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> pour configurer le plugin permettant de passer facilement du mode "Tor" au mode "connexion directe � internet"</p>
62) 
63) <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez manuellement faire la configuration des param�tres proxy de votre navigateur web.
64) Dans Mozilla et Firefox, c'est dans Edition|Pr�f�rences|Avanc�|Proxy.
65) Dans Opera 7.5x c'est Outils|Pr�f�rences|R�seau|Serveurs Proxy.
66) Dans IE, c'est Outils|Options Internet|Connexions|Configuration R�seau|Avanc�.</p>
67) 
68) <img alt="Proxy settings in Firefox"
69) src="../img/screenshot-win32-firefox-proxies.jpg" />
70) 
71) <p>
72) Il faut mettre commme indiqu� "localhost" et "8118" pour que les quatres premiers protocoles passent par Privoxy.
73)  (M�me si Privoxy ne g�re pas le FTP et Gopher, <a
74) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy"> il faut les configurer
75) </a>.) Il faut aussi renseigner les entr�es du proxy de socks pour le faire passer directement par Tor ("localhost", "9050", et socks5)
76) pour prendre en compte les protocoles au-dela des quatres premiers. Ensuite, cliquer sur "OK".</p>
77) 
78) <p>L'utilisation de Privoxy est <strong>n�cessaire</strong> car <a
79) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requ�tes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement, 
80) </a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enl�ve certains en-t�tes dangereux de vos requ�tes web, et bloque certains sites p�nibles comme Doubleclick.</p>
81) 
82) <p>Pour torr�fier d'autres application qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est � dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantann�e, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord 
83) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entr�e de la FAQ
84) </a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil � <a
85) href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> ou � 
86) <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.
87) (FreeCap est un logiciel libre; SocksCap est propri�taire.)</p>
88) 
89) <p>Pour davantage d'informations sur "comment torr�fier d'autres applications", regardez le 
90) <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torr�faction
91) HOWTO</a>.
92) </p>
93) 
94) <hr />
95) <a id="verify"></a>
96) <h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que �a fonctionne</a></h2>
97) <br />
98) 
99) <p>
100) V�rifiez que Privoxy et Vidalia fonctionnent. L'icone de Privoxy est un cercle bleu ou vert avec un "P" dedans, et Vidalia s'affiche comme un petit oignon vert lorsque Tor est en fonction, et un petit oignon noir avec une croix rouge lorsque ce n'est pas le cas. Vous pouvez lancer ou arr�ter Tor en "cliquant-droit" sur l'icone de Vidalia dans votre barre des t�ches et en s�lectionnant "Start" ou "Stop" du menu pr�sent� ci-dessous:
101) </p>
102) 
103) <img alt="Icone Vidalia"
104) src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
105) 
106) <p>
107) � pr�sent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activ� pour vous assurer que votre adresse IP est anonymis�e. Cliquez sur le 
108) <a

109) href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor