branches/original_web/docs/es/debian.wml (c18f0dd52) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 23278 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Opción uno: Tor en lenny de Debian, Debian
sid, o pruebas de Debian</a></h2>
<br />

<p>
Si estás usando Debian estable (lenny), inestable (sid), o ensayos
(squeeze), tan sólo ejecute<br /> <tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>
como root.
</p>

<p>
Tenga en cuenta que esto no siempre puede darle la última versión estable de
Tor, pero recibirá correcciones importantes de seguridad. Para asegurarse de
que se está ejecutando la última versión estable de Tor, vea la opción de
dos por debajo.
</p>

<p>
Ahora Tor está instalado y funcionando. Pasar a la <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">el paso dos</a> de la "Tor en Linux/Unix"
instrucciones.
</p>

<hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Opción dos: Tor en Ubuntu o Debian</a></h2>
<br />

<p>
<b>No utilizar los paquetes de Ubuntu en el universo.</b> Ellos son sin
mantenimiento y fuera de fecha. Eso significa que usted será la estabilidad
de faltantes y parches de seguridad.
</p>

<p>
You'll need to set up our package repository before you can fetch
Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. Here's a
quick mapping:
<ul>
<li> Ubuntu 10.04 or Trisquel 4.0 is "lucid"</li>
<li> Ubuntu 9.10 or Trisquel 3.5 is "karmic"</li>
<li> Ubuntu 9.04 is "jaunty"</li>
<li> Ubuntu 8.10 is "intrepid"</li>
<li> Ubuntu 8.04 is "hardy"</li> 
<li> Debian Etch is "etch"</li>
<li> Debian Lenny is "lenny"</li>
</ul>

Then add this line to your <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
donde pones el nombre en clave de su distribución (es decir, etch, lenny,
sid, lúcido, kármica, alegre, intrépido, fuerte o lo que sea) en lugar de
&lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Luego agregar la clave GPG para firmar los paquetes ejecutando los
siguientes comandos en el símbolo del sistema:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
</pre>
Ahora a cargar las fuentes e instalar Tor ejecutando los siguientes comandos
(como root) en el símbolo del sistema
<pre>
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
Ahora Tor está instalado y funcionando. Pasar a la <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">el paso dos</a> de la "Tor en Linux/Unix"
instrucciones.
</p>

<p style="font-size: small">
El nombre DNS <code>deb.torproject.org</code> es en realidad un conjunto de
servidores independientes en una configuración de turnos de DNS. Si por
alguna razón no pueden acceder a él puede probar a utilizar el nombre de uno
de su parte en su lugar. Trate <code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> or <code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <a id="development"></a>
<h2><a class="anchor" href="#development">Tercera opción: El uso de la rama de
desarrollo de Tor en Debian o Ubuntu</a></h2>
<br />

<p>Si desea utilizar el <a href="<page download>#packagediff">development
branch</a> de Tor en su lugar (más funciones y más errores), es necesario
agregar un conjunto diferente de líneas a su <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
file:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
donde de nuevo sustituir el nombre de su distribución (etch, lenny, sid,
lúcido, kármica, alegre, intrépido, fuerte) en lugar de
&lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
A continuación, ejecute los siguientes comandos en el símbolo del sistema:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
Ahora Tor está instalado y funcionando. Pasar a la <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">el paso dos</a> de la "Tor en Linux/Unix"
instrucciones.
</p>

<hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Building from source</a></h2>
<br />

<p>
Si usted quiere construir su propia debs de la fuente primero debe agregar
una adecuada <tt>deb-src</tt> la línea a <tt>sources.list</tt>.
<pre>
# For the stable version.
# For the unstable version.

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
También es necesario instalar los paquetes necesarios para construir su
propia debs y los paquetes necesarios para construir Tor:
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts
apt-get build-dep tor
</pre>
Entonces usted puede construir en Tor ~/debian-packages:
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source tor
cd tor-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
Ahora usted puede instalar el nuevo paquete:
<pre>
sudo dpkg -i tor_*.deb
</pre>
</p>

<p>
Ahora Tor está instalado y funcionando. Pasar a la <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">el paso dos</a> de la "Tor en Linux/Unix"
instrucciones.
</p>

<hr />

<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a href="<page
contact>">send them to us</a>. Gracias!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Added 19 FAQ entries