branches/original_web/it/download.wml (c18f0dd52) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 23239 $
# Translation-Priority: 1-high
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"
<div class="main-column">

<h2>Pacchetti Tor disponibili</h2>

Attenzione: vuoi che Tor funzioni veramente? ... bene allora non basta
installarlo ma è necessario cambiare alcune abitudini e riconfigurare i tuoi
programmi! Tor da solo NON È SUFFICIENTE per proteggere il tuo anonimato. È
necessario leggere le <a href="#Warning">avvertenze</a> per familiarizzare
con i problemi e i limiti di Tor.
</div>

<table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">
<thead>
<tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">
<th>Sistemi operativi</th>
<th>Scarica la versione stabile</th>
<th>Scarica la versione instabile</th>
<th>Installazione e configurazione</th>
</tr>
</thead>

<tr>
  <td>
    <img src="images/distros/windows.png" /> Windows<br /> <small><em>Windows 7,
Vista, XP, 2003 Server</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
(<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a
href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/distros/windows.png" /> Pacchetto Tor Browser per Windows
<br /> (contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, e Firefox)
  </td>
  <td>

# Translators should link to the Browser Bundle for their language,
# e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.
<a
href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe"><version-torbrowser-tor></a>
(<a
href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc">sig</a>)
  </td>  
  <td>
  </td>
  <td>
    <a href="<page torbrowser/index>">Pacchetto Windows Browser</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    <img src="images/distros/windows.png" /> Pacchetto Tor IM Browser per
Windows <br />(Contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, e Pidgin)
  </td>
  <td>

# Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,
# e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.
<a
href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe"><version-torbrowser-tor></a>
(<a
href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc">sig</a>)
  </td>
  <td>
  </td>
  <td>
    <a href="<page torbrowser/index>">Pacchetto Windows IM Browser</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br /> <small><em>solo
Intel</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a
href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a
href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
   <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br /> <small><em>solo
PowerPC</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a>
(<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a>
(<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/distros/generic.png" /> pacchetti Linux/Unix<br />
<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
  </td>
  <td colspan="2">
    <a href="<page download-unix>">pagina di download per Linux/Unix</a>
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>
  </td>
</tr>
</table>

<div class="underline"></div>
<div class="nb">
<a id="packagediff"></a>
<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Qual'è la differenza fra Stabile &amp;
Instabile?</a></h2>

<p>
I pacchetti stabili vengono rilasciati quando crediamo che le
caratteristiche e il codice non cambieranno per molti mesi.
</p>
<p>
I pacchetti instabili vengono rilasciati così che possiate aiutarci a
provare nuove caratteristiche e nuovi bug. Anche se il loro numero di
versione è più alto delle versioni stabili elencate più sopra ci sono
maggiori probabilità di problemi di affidabilità e bug di sicurezza. Perciò
siete invitati a <a href="https://bugs.torproject.org/">riportarci i
bug</a>.
</p>
</div>

<div class="underline"></div>
<div class="nb">
<p>
Tor è <a href="http://www.fsf.org/">Software Libero</a> e viene distribuito
con una <a href="<gitblob>LICENSE">licenza 3-clause BSD</a>. I pacchetti
contengono anche <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> e <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> che sono
programmi di supporto distribuiti con la licenza GNU GPL.
</p>
<p>
Non è necessario pagare alcunché per installare Tor o usarne il network ma
se desideri far sì che Tor diventi più veloce o più usabile puoi <a
href="<page donate>">fare una donazione (deducibile dalle tasse solo per
cittadini statunitensi) al Progetto Tor</a>.
</p>
</div>

<div class="underline"></div>
<div class="nb">
<p>
Per essere informati degli avvisi di sicurezza e i rilasci stabili puoi
iscriverti alla <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list
or-announce</a> (ti verrà richiesta una conferma per email) oppure
controllare il <a
href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">feed
RSS</a>.
</p>

<div class="underline"></div>
<div class="warning">
<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Avvertenza: vuoi che Tor funzioni
veramente?</a></h2>

<p>
... bene allora non installarlo senza attenzione. È necessario cambiare
alcune delle tue abitudini e di configurare appositamente i tuoi
programmi. Tor da solo <em>NON</em> è sufficiente per mantenere il tuo
anonimato perché ci sono alcuni trabocchetti importanti da controllare:
</p>

<ol>
<li>
Tor protegge soltanto i programmi per Internet configurati per mandare il
traffico da loro generato attraverso Tor &mdash; non rende anonimo tutto il
tuo traffico semplicemente installandolo. Noi raccomandiamo di usare <a
href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> con
l'estensione <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.
</li>

<li>
Torbutton blocca i plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, Realplayer,
Quicktime, il plugin di Adobe per i PDF e altri poiché possono essere usati
per rivelare il tuo IP reale. Questo comporta ad esempio che Youtube è
disabilitato: se davvero è necessario vedere Youtube puoi <a href="<page
torbutton/faq>#noflash">riconfigurare Torbutton</a> per permetterlo ma in
questo modo puoi renderti esposto ad alcuni potenziali attacchi. Inoltre
alcune estensioni come Google toolbar cerca molte informazioni relative ai
siti web mentre ne digiti gli indirizzi così che l'estensione può bypassare
Tor e diffondere informazioni sensibili. Così alcune persone preferiscono
usare due differenti browser, uno per Tor e uno per il browsing non sicuro.
</li>

<li>
Presta attenzione ai cookie: se in precedenza hai navigato senza usare Tor e
un sito imposta un cookie questo è in grado di identificarti successivamente
anche usando Tor. Per questo l'estensione Torbutton prova a gestire
correttamente i cookie. L'estensione <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> può aiutarti
a proteggere i cookie che non vuoi perdere.
</li>

<li>
Tor rende anonima l'origine del tuo traffico e cifra tutto il traffico fra
te e la rete Tor e all'interno di questa ma <a
href="<wiki>TorFAQ#SoImtotallyanonymousifIuseTor">non può cifrare il
traffico fra l'uscita dalla rete Tor e la destinazione finale</a>. Se stai
comunicando informazioni riservate dovresti usare la stessa attenzione usata
nella comunicazione senza Tor &mdash; usa HTTPS o altri sistemi di cifratura
e autenticazione.
</li>

<li>
Se Tor blocca gli attacchi alla tua rete locale che possono scoprire o
influenzare la destinazione del tuo traffico, ti espone d'altra parte ad un
altro tipo di rischio: nodi Tor malconfigurati o configurati in modo
malizioso possono inviarti ad una pagina sbagliata oppure inviarti un applet
Java che appare come un dominio di tua fiducia per cui è necessario prestare
attenzione aprendo documenti o programmi scaricati attraverso Tor
controllandone l'integrità.
</li>

<li>
Tor tries to prevent attackers from learning what destinations you connect
to. It doesn't prevent somebody watching your traffic from learning that
you're using Tor. You can mitigate (but not fully resolve) the risk by using
a <a href="<page bridges>">Tor bridge relay</a> rather than connecting
directly to the public Tor network, but ultimately the best protection here
is a social approach: the more Tor users there are near you and the more <a
href="<page torusers>">diverse</a> their interests, the less dangerous it
will be that you are one of them.
</li>
</ol>

<br />
<p>
Stai attento e cerca di capire meglio cosa Tor fa e cosa non fa: la lista
precednte di richi non è completa e abbiamo bisogno del tuo aiuto per <a
href="<page volunteer>#Documentation">identificare e documentare tutti i
problemi</a>.
</p>
</div>

<div class="underline"></div>
<div class="nb">
<p>
Controlla <a href="<page verifying-signatures>">le istruzioni per verificare
la firma sui pacchetti</a> così da essere sicuro di aver scaricato il file
giusto.
</p>

<p>
Se vuoi scaricare qualsiasi versione passata dei pacchetti o dei sorgenti di
Tor o altri programmi <a
href="http://archive.torproject.org/tor-package-archive/">controlla
l'archivio</a>.
</p>

<p>
Leggi <a href="<page documentation>#Developers">la documentazione per
sviluppatori</a> per scaricare i sorgenti dell'ultima versione di sviluppo
di Tor da Git. Puoi anche scaricare <a href="dist/">i sorgenti di
Privoxy</a> e <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">i sorgenti di
Vidalia</a>.
</p>
</div>

<div class="underline"></div>
<div class="nb">
<p>
Se non riesci a scaricare Tor dal sito suindicato <a href="<page
mirrors>">qui c'è una lista di mirror</a>.
</p>

<a id="ChangeLog"></a> <a id="Stable"></a> <a id="Testing"></a>
<p>
Per una lista dei cambiamenti in ogni versione stabile di Tor leggi <a
href="<gitblobstable>ReleaseNotes">le note di rilascio</a>; per le lista dei
cambiamenti delle versioni stabili e le versioni di sviluppo leggi il <a
href="<gitblob>">ChangeLog</a>.
</p>
</div>
<div class="underline"></div>

<a id="Dev"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Dev">Pacchetti per esperti &amp; Sorgenti</a></h2>

<p>
I pacchetti per utenti esperti contengono soltanto Tor per cui è necessario
configurarlo da soli.
</p>

<tr>
  <td>
    <img src="images/ico-win.png" /> Windows (contiene solo Tor)<br />
<small><em>Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a
href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a
href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac (contiene solo Tor)<br />
<small><em>Intel Only, senza supporto per Snow Leopard (10.6)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a
href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a
href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Mac (contiene solo Tor)<br /> <small><em>solo PowerPC</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-tux.png" /> pacchetti per Linux/Unix (contiene solo
Tor)<br /> <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu,
SUSE</em></small>
  </td>
  <td colspan="2">
    <a href="<page download-unix>">pagina di download per Linux/Unix</a>
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Pacchetti sorgenti<br /> <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp;
src/or/tor</kbd>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a
href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a
href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
  </td>

</tr>
</table>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Added 19 FAQ entries