getinvolved/it/translation.wml (167eb6595) - tor-webwml.git

translation.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 24025 $
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor Website Translation Guidelines" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Pagina iniziale &raquo; </a> <a href="<page
getinvolved/volunteer>">Collabora &raquo; </a> <a href="<page
getinvolved/translation>">Istruzioni per la traduzione</a>
  </div>
  <div id="maincol"> 
    <h1>Istruzioni per la traduzione del sito di Tor</h1>
    <hr>
    
    <p>
    Chi fosse interessato a collaborare alla traduzione del sito in altre lingue
e la documentazione di Tor, qui di seguito troverà le istruzioni per farlo
nella maniera migliore.
    </p>
    
    <p>
    Se si desidera tradurre altre informazioni relative al progetto Tor,
visitare la pagina <a href="<page
getinvolved/translation-overview>">Informazioni generali sulla
traduzione</a> per conoscere i contenuti che richiedono una traduzione. Se
ciò non risulta possibile, contattateci via posta elettronica:
<tt>tor-translation AT torproject.org</tt>.
    </p>
    
    <p>
    Non è necessario tradurre una grande quantità di testo, poche pagine sono
altrettanto utili. Inoltre, per rendere il testo più leggibile nella lingua
in cui verrà tradotto, è preferibile una traduzione dei concetti piuttosto
di una traduzione del testo parola per parola.</p>
    
    <p>
    Abbiamo bisogno delle traduzioni relative ai file di intestazione, piè di
pagina, menu e navigazione del sito. I file con estensione .wmi sono
recuperabili nell'archivio SVN, nelle seguenti cartelle: <a
href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/about/en/">about/en</a>,
<a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/docs/en/">docs/en</a>,
<a
href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/donate/en/">donate/en</a>,
<a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/en/">en</a>, <a
href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/getinvolved/en/">getinvolved/en</a>,
<a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/include/">include</a>,
<a
href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/press/en/">press/en</a>,
<a
href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/projects/en/">projects/en</a>
and <a
href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/torbutton/en/">torbutton/en</a>.
    </p>

<p>
    Oltre a ciò, abbiamo la necessità di traduzioni per i diagrammi della pagina
delle <a href="<page about/overview>">informazioni generali </a>. Il
traduttore dovrà inviare il testo tradotto contenuto nei diagrammi e sarà
nostro compito provvedere a realizzare le nuove versioni delle immagini.
    </p>

<p>
    Quando si possiedono delle traduzioni pronte per essere inviate, spedirle
all'alias <tt>tor-translation</tt> alla <a href="<page
about/contact>">pagina dei contatti</a>.  (Se si vogliono apportare
modifiche a pagine già tradotte, utilizzare lo strumento diff per generare,
se possibile, file di patch.) Altrimenti, vi verrà fornito un account SVN
per gestire direttamente le modifiche sul testo.
    </p>       
 
    <p>Abbiamo la necessità di traduttori anche per altri progetti collegati a Tor;
visitare il nostro portale di traduzione <a href="<page
getinvolved/translation-overview>">per tradurre gli altri utili software
collegati</a>.
    </p>
  </div>
  
  
<div id = "sidecol">

#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
</div>
  

</div>

#include "foot.wmi"

tor-webwml.git

new and updated translations for the website, added new languages to the Makefile