docs/de/tor-doc-osx.wml (2a9aaa802) - tor-webwml.git

tor-doc-osx.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 22305 $
# Translation-Priority: 2-medium

#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page home>">Home &raquo; </a>
    <a href="<page docs/documentation>">Documentation &raquo; </a>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X Client</a>
  </div> 
  <div id="maincol"> 
    <h1>Tor auf Mac OS X als Client betreiben</h1>
    
    <p>
    <b>Diese Anweisungen betreffen den Betrieb von Tor als Client auf Mac
      OS X. Wenn du für andere Netzwerkverkehr weiterleiten willst, um das
      Tor-Netzwerk wachsen zu lassen, lies bitte die Anleitung zur <a
      href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguration eines Servers</a>.</b>
    </p>
    
    <hr />
    <a id="installing"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Lade Tor
      herunter und installiere das Programm</a></h2>
    
    <p>Die Installationsdatei für  Mac OS X fasst <a href="<page
      index>">Tor</a>, <a
      href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (eine grafische
      Oberfläche für Tor), <a href="<page projects/torbutton>">Torbutton</a> und <a
      href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (ein Proxy)
      in ein Paket zusammen. Alle Anwendungen sind vorkonfiguriert und
      sollten direkt nach der Installation laufen. Lade entweder die <a
      href="../<package-osx-bundle-stable>">stabile</a> oder die <a
      href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimentelle</a> Version
      herunter. Andere Optionen findest du auf der <a href="<page
      download/download>">Downloadseite</a> beschrieben.
    </p>
    
    <p>Nachdem du die dmg-Datei runtergeladen hast, klicke doppelt darauf, damit 
    sie eingebunden wird. Danach sollte sich der Finder mit dem Vidalia-Bundle 
    öffnen. Die Installation ist ganz einfach, ziehe einfach die Datei in deinem 
    Anwendungsordner. Optional kannst du noch das "install torbutton" Skript 
    ausführen. Es installiert dir Torbutton in den Firefox, ansonsten bekommst du 
    Torbutton auch über das Mozilla Erweiterungsportal wenn du nach "torbutton" 
    suchst.</p>
    
    <p>Wenn du mit dem Installieren beendet ist, kannst du Vidalia
      starten, indem du das Icon vom Ordner Applications auswählst. Eine
      dunkle Zwiebel mit einem roten X heißt, dass Tor derzeit
      abgeschalten ist. Wenn du Start (aus dem Menu Tor ganz oben)
      anklickst, wird Tor gestartet.
    </p>
    
    <p>Sobald Tor aktiv ist, ändert sich das Icon folgendermaßen:
    </p>
    
    <p><img alt="vidalia running tor"
      src="../img/screenshot-osx-vidalia.png" border="1" /></p>
    
    <p>Polipo ist als Teil des Tor-Paketes mit installiert worden. Das
      Programm startet automatisch, wenn du den Computer anschaltest. Du
      musst Polipo nicht konfigurieren. Das wurde bereits während der
      Installation erledigt.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="using"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Konfiguration der Anwendungen</a></h2>
    
    <p>Nachdem Tor und Privoxy installiert sind, musst du deine
    Anwendungen so anpassen, dass diese Tor nutzen. Wir fangen mit dem
    Browser an.</p>
    
    <p>Du solltest für die beste Sicherheit Tor mit Firefox und Torbutton benutzen.
    Torbutton ist für dich installiert worden. Klicke auf den roten Knopf <q>Tor
    Disabled</q>, um Tor zu aktivieren und du bist fertig: </p>
    
    <p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"
    src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" /></p>
    
    <p>
    Wenn Firefox auf einem anderen Rechner als Tor laufen
    soll, schaue dir den <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">Eintrag
    in der FAQ dazu</a> an.</p>
    
    <p>Wir man andere Anwendungen torifiziert, ist in einem
    <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
    HOWTO</a> beschrieben.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="verify"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Drei: Stelle sicher, dass
    alles funktioniert</a></h2>
    
    <p>Du solltest deinen Browser mit Tor benutzen und sicherstellen, dass
    deine IP-Adresse anonymisiert wird. Klicke auf den
    <a href="https://check.torproject.org/">Tor-Detektor</a> und sieh
    nach, ob du Tor nutzt oder nicht.
    (Wenn die Seite nicht erreichbar ist, du noch andere <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">Vorschläge,
    wie du es testen kannst.</a>)
    </p>
    
    <p>Solltest du eine Personal Firewall nutzen, die die Verbindungen des
    Rechners einschränkt, stelle sicher, dass du dich mit dem lokalen Port
    8118 und 9050 verbinden kannst. Wenn deine Firewall ausgehende
    Verbindungen blockiert, stelle sicher, dass zumindest Verbindungen zu
    den Ports 80 und 443 zugelassen werden und schaue dir den <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">Eintrag
    in der FAQ</a> an.
    </p>
    
    <p>Falls es immer noch nicht funktioniert, beschreibt ein <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">weiterer
    FAQ-Eintrag, woran es liegen kann</a>.</p>
    
    <p>Wenn es denn geht, lerne mehr darüber,
    <a href="<page download/download>#Warning">was Tor bietet und was nicht</a>.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="server"></a>
    <a id="relay"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#relay">Schritt Vier: Betreibe einen Server</a></h2>
    
    <p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Verkehr
    weiterleiten. Je mehr Leute dies tun, desto schneller wird das Netz
    werden. Falls du mindestens 20 kilobytes/s in jede Richtung hast, hilf
    bitte mit einem Server aus. Es gibt viele Einstellungen, die es
    vereinfachen, einen Tor-Server zu betreiben. Das schliesst die
    Limitierung der Bandbreite, ExitPolicys und Unterstützung für
    dynamische IP-Adressen mit ein.</p>
    
    <p>Tor-Servern in unterschiedlichsten Orten im Netz macht Tor
    sicher. Außerdem bietet das auch dir <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">stärkere
    Anonymität</a>, denn eine entfernte Seite kann nicht erkennen, ob die
    Verbindung von dir oder dem Tor-Server kam.</p>
    
    <p>Lies mehr bei der <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Anleitung für
    einen Tor-Server</a>.</p>
    
    <hr />
    <a id="uninstall"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Wie du Tor and Privoxy deinstallierst</a></h2>
    
    <p>Es gibt zwei Wege das Tor-Bundle zu deinstallieren. Entweder per Finder 
    oder mittels einem Terminal-basiertem Deinstallationsprogramm. Wenn du Tor 
    unter OSX deinstallieren willst, hier steht wie es geht:</p>
    
    <p>Ändere die Einstellungen in allen Anwendungen so, dass Tor nicht
       mehr benutzt wird. Dies reicht, um Tor nicht mehr aktiv zu nutzen.</p>
    
    <p>Wenn du Tor komplett entfernen willst und dein Zugang die nötigen
    Adminrechte hat, verfahre folgendermaßen:</p>
    <ol>
    <li> Öffne den Finder und klick auf Anwendungen"</li>
    <li> Ziehe /Anwendungen/Vidalia in den Mülleimer</li>
    <li> Entferne /Bibliotheken/Torbutton von deinem System</li>
    <li> Entferne das Vidalia Verzeichniss aus deinem Benutzerordner</li>
    </ol>
    
    <p>Tor, Vidalia und Polipo sind jetzt komplett von deinem System entfernt.</p>
    
    <p>Wenn du dich mit der Kommandozeile auskennst, kannst du auch folgendes manuell entfernen:</p>
    <ul>
    <li>/Applications/Vidalia.app/</li>
    <li>/Library/Vidalia/</li>
    <li>/Library/Torbutton/</li>
    <li>~/.tor</li>
    </ul>
    
    <hr />
    
    <p>Hast du Verbesserungen für das Dokument? Dann sende diese bitte an <a
    href="<page about/contact>">uns</a>. Danke!</p>
  </div>
  
  <div id = "sidecol">
#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
  </div>
  
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

first cut of the new, shiny tor website as wml.