projects/de/hidserv.wml (7c43849fc) - tor-webwml.git

hidserv.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 18117
# Last-Translator: mail (a/t) oliverknapp .de

#include "head.wmi" TITLE="Das NLnet Projekt: Versteckte Dienste beschleunigen" CHARSET="UTF-8"

<h2>Das NLnet Projekt: Versteckte Dienste beschleunigen</h2>
<hr />

Versteckte Dienste bei Tor erlauben dem Nutzer anonyme Informationsdienste
wie Webseiten zu erstellen, welche nur über das Tor-Netzwerk erreichbar sind
und deren Aufenthaltsort geheim bleibt. Die kritischsten Einschränkungen von
versteckten Diensten sind momentan die Zeit, die es dauert, bis ein versteckter
Dienst im Netzwerk registriert ist und die Zeit die es dauert, bis eine
Verbindung zum versteckten Dienst hergestellt ist, wenn ein Nutzer auf den
Dienst zugreifen möchte.

Auf Grund von Designproblemen im originalen Tor Protokoll kann eine Verbindung
zu einem versteckten Dienst mehrere Minuten dauern, was dafür sorgt, dass die
meisten Nutzer den Verbindungsversuch aufgeben, bevor die Verbindung
hergestellt wurde. Versteckte Dienste für eine direkte, interaktive
Kommunikation zwischen Nutzern zu verwenden (z.B. für Instant Messenger) ist
auf Grund der hohen Latenz für den Verbindungsaufbau daher momentan nahezu
unmöglich.

Das Ziel dieses Projektes ist es, versteckte Dienste zu beschleunigen, in
dem sowohl die Methode, mit der Verbindungen zwischen den Nutzern und den
versteckten Diensten hergestellt werden, als auch die Methode für die
Registrierung von versteckten Diensten im Netzwerk, verbessert werden. In einem
ersten Schritt wird eine präzise Diagnose von versteckten Diensten unter
Labor- als auch unter Realbedingungen durchgeführt, um den Hauptgrund für die
schlechte Performanz zu finden. Basierend auf diesen Diagnosen werden
Optimierungsstrategien erarbeitet und auf mögliche unerwünschte Effekte für
die Sicherheit und Anonymität des Tor-Netzwerks untersucht. Die
vielversprechensten Lösungen werden dann implementiert, um eine Verbesserung
für den Nutzer zu erreichen. In der Diagnosephase, sobald bekannt ist wo Zeit
verloren geht und was für Verbesserungen wahrscheinlich sind, werden auch
genaue Erfolgsmaßstäbe entwickelt. Das Ziel ist es, die Veränderungen am
Protokoll von versteckten Diensten innerhalb von 12 Monaten entwickelt und in
Tor integriert zu haben.

Dieses Projekt wird großzügigerweise gesponsert von:

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
<tr>
<th><big>Projekt</big></th>
<th><big>Fälligkeit</big></th>
</tr>
</thead>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
 <td>
 Etappe A: Analyse, Messungen und Problem eingrenzen

Da das Protokoll von versteckten Diensten in den letzten Jahren
nicht aktiv weiterentwickelt wurde, sind bestimmte Teilaspekte des Problems
nicht ausreichend erforscht. Um die genaue Quelle für die Latenz und den
Zeitverlust zu finden, muss eine ausführliche Analyse der Hintergründe
durchgeführt werden. Etappe A wird ungefähr einen Monat benötigen. Die
Ergebnisse der Analyse werden die Designentscheidungen von Etappe B
beeinflussen.

</td>
 <td>
 15. Juni 2008
 </td>
</tr>

<tr>
 <td>
 Etappe B: Design und Bewertung der nötigen Veränderungen

Die Veränderungen an den versteckten Diensten werden Kernfunktionen
des Tor Protokolls berühren und müssen daher genau auf mögliche Gefahren für
die Sicherheit und Anonymität untersucht werden. Für die Design- und
Überprüfungsphase, welche mit einer ausführlichen, externen Prüfung endet,
sind 2 Monate vorgesehen

</td>
 <td>
 15. August 2008
 </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
 <td>
 Etappe C: Implementation

Nach Design, Folgeabschätzung und externer Prüfung müssen die
Veränderungen umgesetzt und in die aktuellen Torquellen eingepflegt werden.
Die eigentliche Umsetzung der Veränderungenn wird etwa 2 Monate dauern.

</td>
 <td>
 15. Oktober 2008
 </td>
</tr>

<tr>
 <td>
 Etappe D: Implementation und Evaluation der Änderungen bis zur Veröffentlichung

Die Veränderung ist sehr kritisch für die Sicherheit und Anonymität
des Tor-Netzwerks. Sie benötigt daher intensive Tests und Fehlersuche sowohl
im Labor als auch unter realen Bedingungen. Wir planen für diese Phase 3
Monate ein, wobei der verantwortliche Entwickler 1/3 seine Zeit mit den Test
verbringt. Ein Teil der Testphase wird eine öffentliche Betaphase
beinhalten.

</td>
 <td>
 15. Januar 2009
 </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
 <td>
 Etappe E: Veröffentlichung

Die eigentliche Veröffentlichung für das Tor-Server-Netzwerk wird
mit dem regulären Veröffentlichungsplan von Tor abgestimmt. Da dieser Plan von
mehreren externen Faktoren, wie zum Beispiel der Vervollständigung andere
Softwareprojekte die in die gleiche Version einfließen sollen, abhängt, kann
die Zeit zwischen Veröffentlichung und Installation auf den meisten Tor
Servern variieren. Aus Erfahrung kann ein Zeitraum von 3 bis 4 Monaten
angenommen werden.

</td>
 <td>
 15. Mai 2009
 </td>
</tr>
</table>

<a id="Reports"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Reports">Monatliche Statusberichte</a></h2>

Es wird insgesamt acht monatliche Statusberichte geben. Der Erste wird mit
dem Abschluss der ersten Etappe am 15. Juni 2008 erscheinen, der Letzte mit
dem Abschluss der Tests und der Implementation am 15. Januar 2009.

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
<tr>
<th><big>Monat,</big></th>
<th><big>Statusbericht</big></th>
</tr>
</thead>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
 <td>
 <a id="Jun08"></a>
 <a class="anchor" href="#Jun08">Juni 08</a>
 </td>
 <td>
 
Das ursprüngliche Ziel, das Problem, welches die versteckten
Dienste verlangsamt, zu finden, wurde erreicht. Ein Teil dieser Analyse war es,
 die Verzögerung zu messen, die ein Nutzer erlebt, wenn er auf einen
versteckten Dienst zugreifen möchte. Messdaten aus dem April 08 konnten dafür
genutzt werden, zu erforschen welche internen Schritte wie lange dauern, wenn
ein Nutzer sich zu einem versteckten Dienst verbinden möchte. Die Ergebnisse
dieser Analyse sind in einem 22-seitigen
<a href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfanalysis-2008-06-15.pdf">
Bericht (engl.)</a> enthalten, der auf der
<a href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00019.html">Entwickler
Mailingliste</a> veröffentlicht wurde.

Die Analyse hat ausserdem ein paar Fehler ans Licht gebracht,
die für einen Teil der Verzögerung verantwortlich waren. Ein paar Fehler
wurden direkt nach der Analyse behoben, andere werden bald behoben sein. Die
Untersuchung hat ausserdem mehrere mögliche Performanzverbesserungsansätze
gebracht. Mehrere der Ansätze können direkt umgesetzt werden, andere benötigen
intensivere Untersuchungen und neue Messungen. Im Zuge der Analyse fanden wir
auch heraus, dass einigen der Ansätze tiefgreifende Änderungen an Tor
benötigen, die nicht direkt mit versteckten Diensten zusammenhängen. Diese
Veränderungen können innerhalb der Zeitplanungen dieses Projektes nicht
umgesetzt werden.

</td>
</tr>

<tr>
 <td>
 <a id="Jul08"></a>
 <a class="anchor" href="#Jul08">Juli 08</a>
 </td>
 <td>
 
Alle in der Analyse gefundenen Fehler wurden behoben. Dies
beinhaltet 2 Fehler die schon während der Analyse behoben wurden sowie 4
weitere Fehler, die in den letzten 30 Tagen entfernt wurden. Während die
Fehlerbehebungen nur ungewollte Performanzprobleme auf Grund von
Programmierfehlern behoben haben, werden einige der in der Analyse entdeckten
Designveränderungen einen Einfluss auf Anonymität oder die generelle
Netzwerklast im Tor-Netzwerk haben. Diese Einflüsse müssen gegen die
individuellen Performanzsteigerungen evaluiert werden. Ein <a
href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/discussion-2008-07-15.pdf">
Bericht</a> mit 7 möglichen Designveränderungen die diskutiert werden müssen,
wurde auf der <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Jul-2008/msg00034.html">
Entwicklermailingliste</a> veröffentlicht. Bei mehreren Überprüfungen (genauer
die Messungen bei niedrigen Bandbreiten und der "Grand Scaling Plan") hat sich
herausgestellt, dass sie mehr Zeit als erwartet benötigen und sie wurden daher
für eine spätere Etappe eingeplant. Der aktuelle Plan ist, diese Überprüfungen
innerhalb eines Zeitraums bis zum 15. Januar 2009 zu erledigen und bis dahin
mit Abschätzungen zu arbeiten.

</td>
</tr>

Während der letzen 30 Tage wurden 7 der vorgeschlagenen Designs
weiter untersucht und diskutiert. Vier davon wurden im Hinblick auf die zu
erwartenden Codeänderungen und Auswirkungen auf die Anonymität als machbar
eingeschätzt. Eines wurde eher als Fehler als als Designveränderung gesehen.
Zwei wurden auf Grund von unvorhersehbaren Sicherheitsauswirkungen oder
unklarer Performanzgewinne ausgeschlossen.

Zusammen mit den Ergebnissen vom 15. Juli wurde die
Designphase beendet. Die Aufgaben für die kommende Umsetzung sind jetz klar:
Ein Fehler muss behoben und 4 Designveränderungen müssen implementiert werden.
Ausserdem müssen Untersuchungen des veränderten Designs zeigen, ob diese
sinnvoll sind. Ein <a
href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/design-2008-08-15.pdf">Bericht</a>
mit den Ergebnissen der Designphase wurde auf der <a
href="http://archives.seul.org/or/dev/Aug-2008/msg00025.html">Entwickler
Mailingliste</a> veröffentlicht. </td> </tr>

<tr>
 <td>
 <a id="Sep08"></a>
 <a class="anchor" href="#Sep08">Sep. 08</a>
 </td>
 <td>
 
Während der ersten Hälfte der Umsetzungsphase konnten 2 Fehler
behoben werden, die mit versteckten Diessnten zusammenhingen: der <a
href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=767">erste
Fehler</a> wurde bereits in der Designphase entdeckt und war für eine
außergewöhnliche Fehlerrate beim Verfügbarmachen von versteckten Diensten
verantwortlich; der <a
href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&amp;do=details">zweite
Fehler</a> wurde in der Umsetzungsphase gefunden und war dafür verantwortlich,
dass Verbindungen zu aktiven, versteckten Diensten fehlschlagen konnten. Beide
Fehlerbehebungen werden in der nächsten unstable Version enthalten sein und
werden wahrscheinlich auch in eine der nächsten stable Veröffentlichungen
zurückportiert werden.

Die vier Designveränderungen die in der Designphase überlegt wurden,
 wurden in einen <a
href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/hidserv-design-changes/">
experimentellen Zweig</a> des unstable Entwicklungspfads eingebaut.Erste
Funktionstests zeigen, dass diese Veränderungen funktionieren und bessere
(gefühlte) Performanz bieten. Dies muss über die nächsten 4 Wochen in internen
Tests überprüft werden. Das nächste Ziel ist es eine Version dieses
experimentellen Zweigs für Betatester zu Beginn der folgenden Testphase zu
veröffentlichen. </td> </tr>

Die Umsetzungsphase wurde beendet. Die Fehler die in den letzten 30
Tagen gefunden wurden, sind in der Entwicklerversion <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2008/msg00093.html">
0.2.1.6-alpha</a> veröffentlicht worden. Die vier Designänderungen die
identifiziert werden konnten, wurden in <a
href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/155-four-hidden-service-improvements.txt">
Vorschlag 155</a> spezifiziert. Drei Desiggnveränderungen wurden bereits in
die Entwicklungscodebasis übernommen und werden in der nächsten
Entwicklerversion automatisch enthalten sein. Die ersten beiden
Designveränderungen verbessern die Verbindungsherstellung zu versteckten
Diensten, in dem sie den die maximale Wartezeit von 60 auf 30 Sekunden
reduzieren und parallel einen zweiten Verbindungsversuch nach 15 Sekunden
starten. Die dritte Designveränderung beeinflusst die Veröffentlichung eines
versteckten Dienstes im Netzwerk, in dem er gleichzeitig an 5 anstelle von 3
Stellen bekanntgemacht wird und sobald 3 Stellen etabliert sind, aufhört. Die
vierte Veränderung hat sich als eher ineffektiv herausgestellt, würde
allerdings erhebliche Codekomplexität hinzufügen und wurde daher abgelehnt.
Aktuell gibt es keine weiteren Fehlerbehebungen und Designveränderungen die
noch umgesetzt werden können. Alle Veränderungen sind in der
Entwicklungsquellcodebasis und können in der nächsten Etappe getestet
werden. </td> </tr>

<tr>
 <td>
 <a id="Nov08"></a>
 <a class="anchor" href="#Nov08">Nov. 08</a>
 </td>
 <td>
 
Die Geschwindigkeitsverbesserungen wurden in der Tor-Version
0.2.1.7-alpha veröffentlicht. Benutzer können diese Entwicklungsversion direkt
von der Tor Homepage runterladen und die Verbesserungen mit minimalem Aufwand
testen. Ausserdem wurden 2 Fehler (<a
href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=767&amp;do=details">1</a>,
<a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&amp;do=details">
2</a>) die während diesem Projekt gefunden wurden, in den stabilen Zweig
übernommen und werden in der nächsten stable Version 0.2.0.32 enthalten
sein.

Die Hauptaufgabe der letzten 31 Tage war es, neue Messungen
durchzuführen, ob die Verbesserungen effektiv sind oder nicht. Die Messungen
wurden zwei Tage lang voom 6. bis zum 7. November durchgeführt. Dummerweise
hatte das Tor-Netzwerk in dieser Zeit ein massives Problem: Ein abgelaufenes
Zertifikat einer Verzeichnissauthorität hat hohe Last im Tor-Netz erzeugt, was
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2008/msg00053.html">viele
Serbverbetreiber gezwungen hat, ihre Server abzuschalten</a>. Eine zweite
Messung wurde zwischen dem 13. und 15. November durchgeführt. Die Rohdaten
sind <a
href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfdata-2008-11-13.tar.gz">hier
zu bekommen</a> (40 MB). Leider zeigen die Ergebnisse, dass die
Gesamtperformanz des Tor-Netzwerks immer noch schlechter ist als im Juni 2008,
als die erste Messung bezüglich versteckter Dienste durchgeführt wurde. Die
zeigt sich vor allem bei Anfragen an Verzeichnissserver, die noch nicht von
den Verbesserungen profitieren und die eine deutlich schlechtere Performanz
als damals zeigen. Die Effekte der Verbesserungen sind sichtbar, aber absolute
Zahlen sind noch nicht vergleichbar. Neue Messungen werden im Dezember
durchgeführt, mit der Hoffnung, dass die Auswirkungen dieses Problems bis
dahin verschwunden sind.

Zusätzlich wurde noch ein möglicher <a
href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=847&amp;do=details">
Fehler</a> in der Art, wie Tor Verzeichnissinformationen beim Starten bezieht,
gefunden. Auch wenn dieser Fehler nicht direkt mit versteckten Diensten
zusammenhängt, würde die Veröffentlichung von versteckten Diensten von einer
Fehlerbehebung profitieren. Ein Teil der Aufgaben der nächsten 30 Tagen wir es
sein diesen Fehler zu untersuchen. </td> </tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
 <td>
 <a id="Dec08"></a>
 <a class="anchor" href="#Dec08">Dez. 08</a>
 </td>
 <td>
 
Ein Teil der letzten 30 Tagen wurde dafür genutzt, Fehler zu
beheben, die die Messungen negativ beeinflusst haben. Die erste <a
href="http://archives.seul.org/or/cvs/Nov-2008/msg00100.html">
Fehlerbehebung</a> behebt einen möglichen Speicherzugriffsfehler, der
wahrscheinlich für eine Menge an fehlgeschlagenen Messreihen verantwortlich
war. Ein anderer <a
href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?id=847&amp;do=details">
Fehler</a> konnte erklärt werden, der zu massiven Verzögerungen beim Verbinden
mit dem Tor-Netzwerk führte: Sehr langsame Verzeichnissauthoritäten haben
startende Nutzer für lange Zeit beschäftigt, bis der Nutzer endlich aufgegeben
hat und seine Daten von einer anderen Authorität bezogen hat. Ein Ergebniss
war, dass die langsamsten 2 Verzeichnissauthoritäten ihren Rechnern mehr
Bandbreite spendiert haben, so dass der Effekt abgemindert wurde. Ein dritter
<a href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?id=874&amp;do=details">
Fehler</a> wurde mit den Performanzverbesserungen für versteckte Dienste im
November eingeführt. Der Effekt war, dass Torprozesse, die versteckte Dienste
angeboten haben, diese nicht mehr veröffentlichten, nachdem sie ihre
Konfiguration neuluden. Ausserdem zeigte dieser Fehler, dass Tor seine
Introduction Points neu aufbaute, wenn es neugeladen wurde. Dies könnte die
Stabilität von versteckten Diensten beeinflusst haben. Der Fehler wurde
behoben und wird in der folgenden Version 0.2.1.9-alpha enthalten sein.

Neben der Fehlerbehebung wurden neue Messungen zwischen dem 8. und
10. Dezember durchgeführt. Dies werden wahrscheinlich die letzen Messungen
sein, um die Performanz von versteckten Diensten jetzt mit dem Anfang des
Projektes zu vergleichen. Die Daten wurden noch nicht komplett ausgewertet,
daher ist es aktuell schwer eine Aussage über Verbesserungen zu machen. jedoch
zeigt eine <a
href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/prelimreport-2008-12-15.pdf">
vorläufige Auswertung</a>, dass die Veröffentlichungszeit eines versteckten
Dienstes deutlich verbessert wurde. Dieser Erfolg kommt von der deutlich
verbesserten Startzeit für Tornutzer und den Verbesserungen die im November
eingebaut wurden. Im Gegensatz dazu sind die Ergebnisse der
Verbindungsherstellung zu versteckten Diensten deutlich schlechter. Obwohl die
Verbesserungen aus dem November einen positiven Effekt zu haben scheinen,
zeigen einige interne Schritte eine deutlich schlechtere Performanz als
vorher. Ein Beispiel dafür ist das Beziehen von Beschreibungsdateien
versteckter Dienste um eine Verbindung mit diesen herstellen zu können. Eine
mögliche Erklärung dafür ist dass der plötzliche Anstieg an Verzeichnissen für
versteckte Dienste einen negativen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit hatte.
Ein Teil der Arbeit der letzten 31 Tage wird es sein, diese Daten genauer
auszuwerten und finale Schlüsse über die erreichten Ziele dieses Projektes zu
ziehen. </td> </tr>

<tr>
 <td>
 <a id="Jan09"></a>
 <a class="anchor" href="#Jan09">Jan. 09</a>
 </td>
 <td>
 
Die Testphase ist zu Ende. Die Tests wurden in einer öffentlichen
Betaphase mit den gesamten Änderungen im 0.2.1.x-alpha Zweig von Tor
durchgeführt. Ein Ergebniss der öffentlichen Betaphase sind ein paar gefundene
Fehler, die bereits behoben werden konnten.

Ein weiterer Teil des Testens war eine zweite Messreihe, die im
Dezember durchgeführt wurde. Ein <a
href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/comparison-2009-01-15.pdf">
Vergleich</a> der durchgeführten Messungen im Juni und im Dezember hat uns
gezeigt, dass die Veränderungen dieses Projektes effektiv sind. Die
Veröffentlichungszeit für versteckte Dienste konnte von im Mittel 2:12 Minuten
auf 58 Sekunden mehr als halbiert werden. Diese Verbesserung ist deutlich
besser als erwartet. Mit dieser Verbesserung könnte es sogar interessant sein,
über eine Reduzierung der Stabilisierungszeit von 30 Sekunden auf einen
niedrigeren Wert nachzudenken. Leider ist die Zeit die es dauert, zwischen der
Anforderung eines versteckten Dienstes und der Verbindungsherstellung zu
diesem, bei etwa 56 Sekunden geblieben. Der Hauptgrund für die fehlende
Verbesserung ist der Wechsel von einer zentralen, hin zu einer dezentralen
Speicherung der Beschreibungsdateien von versteckten Diensten. Dieser negative
Effekt durch die Verteilung des Verzeichnisses der versteckten Dienste wurde
nicht vorhergesehen. In Zukunft sollte daher an der Beschleunigung des
Herunterladens von Beschreibungsdateien aus dem verteilten Verzeichniss
gearbeitet werden. Zum Beispiel durch die Parallelisierung dieser
Anfragen.

Dieser Report beendet die monatlichen Statusupdates. Die Verteilung
der 0.2.1.x Versionen mit den Verbesserungen für versteckte Dienste wird in
den nächsten Wochen und Monaten geschehen.

</td>
</tr>
</table>

<a id="Links"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Links">Links</a></h2>
<ul>
<li>Forschungsbericht über Performance Measurements and Statistics of Tor
Hidden Services
(<a href="http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/wiai_lehrstuehle/praktische_informatik/Dateien/Publikationen/loesing2008performance.pdf">PDF</a>)
von Karsten Loesing, Werner Sandmann, Christian Wilms und Guido Wirtz. In
den Proceedings des 2008 International Symposium on Applications and the
Internet (SAINT), Turku, Finnland, Juli 2008.

</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

added german translation for the NLnet paid hidden services project page