projects/pl/metrics.wml (1d20c88aa) - tor-webwml.git

metrics.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 19318
# Translation-Priority: 4-optional
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Projekt Mierzenia: Pomiary sieci Tora" CHARSET="UTF-8"

<h2>Projekt Mierzenia: Pomiary sieci Tora</h2>
<hr />

<p>
Projekt Mierzenia ma na celu pomiar różnych aspektów sieci Tora, łącznie z
udostępnionymi zasobami i wykorzystaniem sieci. Te informacje są ważne na przykład,
by zdecydować, które części sieci wymagają lepszej obsługi, by lepiej sprostać
wymaganiom użytkowników.
</p>

<p>
Są co najmniej trzy aspekty sieci Tora, które zostaną uwzględnione w tym projekcie:
</p>

<ul>
<li><b>Przekaźniki:</b> Istnieją już statystyki opisujące dane, które przekaźniki
zgłaszają o sobie i które są potwierdzane w częściach przez serwery katalogowe.
Projekt <a href="http://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> analizuje katalogi
publikowane co godzinę, zawierające listy wszystkich działających przekaźników i
śledzi czasy ich działania i zgłaszane przepustowości łącza. Jednak ciągle brakuje
zbiorczego przeglądu rozwoju przekaźników w dłuższym przedziale czasu. Ponadto,
wszystkie informacje o pojemnościach łączy zgłaszanych przez przekaźniki nie są
do końca wiarygodne. Nie ma wyczerpującego pomiaru wydajności przekaźników,
który by pozwolił na sprawdzenie łącza i stabilności przekaźników.</li>
<li><b>Mostki:</b> Specjalny typ przekaźników działa jako mostki. Mostki też
przekazują ruch, ale nie są podawane w publicznym katalogu. Celem mostków jest
umożliwienie ocenzurowanym klientom połączenie z siecią Tora bez łatwej możliwości
zablokowania tego przez cenzora. Liczba i pojemność mostków nie jest więc znana
publicznie i nie została jeszcze oceniona.</li>
<li><b>Klienci:</b> Mało wiadomo o wykorzystaniu sieci Tora. W szczególności,
liczba i położenie klientów są w większości nieznane. Grube oszacowanie jest takie,
że jest kilkaset tysięcy klientów w sieci; liczba ta jest bardzo trudna do zweryfikowania.
Nie ma bieżących badań co do liczby użytkowników Tora, które pomogłyby w zbudowaniu
lepszego obrazu wykorzystania sieci Tora. Jasne jest, że wszystkie badania klientów
muszą być przeprowadzone ze szczególną uwagą i w bardzo zbiorczej formie, by chronić
anonimowość użytkowników.</li>
</ul>

<p>
Planowany czas realizacji Projektu Mierzenia to trzy lata od września 2008 do
sierpnia 2011 (przeczytaj sekcję 5.7 <a
href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf"
>trzyletniego planu rozwojowego</a>, by poznać szczegóły). Główne kroki są planowane
co sześć miesięcy w tym okresie. Następujące sekcje (na razie tylko jedna) pokazują
postępy poczynione w tych krokach.
</p>

<p>
Pierwszy krok milowy Projektu Mierzenia ma na celu zbadanie publicznych danych o sieci Tora,
jak statusy sieci i deskryptory routerów.
Te badania pomogą zdecydować, jakie dane będą
potrzebne w przyszłości, by mierzyć wkłady do sieci i wykorzystanie sieci Tora.
Następujące wyniki są już dostępne. <a href="<page contact>">Opinie</a> bardzo mile widziane!
</p>

<ul>
<li>Badanie przekaźników z publicznych danych katalogowych (<a
href="http://freehaven.net/~karsten/metrics/dirarch-2009-03-31.pdf">PDF</a>,
510K) z 31 marca 2009.</li>

<li>Wszystkie skrypty i kody źródłowe używane w tych badaniach (niestety, nie dane)
są dostępne w publicznym repozytorium Git, które można sklonować następującą komendą:<br />
<tt>git clone git://git.torproject.org/~karsten/git/metrics/</tt></li>
</ul>

<h3>Sierpień 2009</h3>

<p>
Drugi kamień milowy skupia się na mierzeniu sieci i wydajności.
</p>

<ul>
<li>Możliwe problemy z przydzielaniem flag Stabilny i Strażnik przez serwery katalogowe (<a
href="http://freehaven.net/~karsten/metrics/relayflags-2009-04-01.pdf">PDF</a>,
2M) z 1 kwietnia 2009.</li>
<li>Symulacja liczby flag Szybki, Stabilny i Strażnik, ze zmienionymi wymaganiami (<a
href="http://freehaven.net/~karsten/metrics/flagrequirements-2009-04-11.pdf">PDF</a>,
229K) z 11 kwietnia 2009.</li>
</ul>

<br />

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.