torbrowser/zh-cn/index.wml (c598348ff) - tor-webwml.git

index.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 16640
# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: CheungTiFan at GMail.COM, peihanru AT gmail.com

#include "head.wmi" TITLE="Tor 浏览器套件" CHARSET="UTF-8"

<h2>Tor 浏览器套件</h2>

<hr>

Tor 软件把你的数据通过一个由志愿者们维护的分布式网络传输，
保护你的信息安全：它阻止了某些人试图知道你访问的网站，阻止了你访问的站点
得到你的真实的物理地址，并且让你可以访问被封锁的网站。

Tor 浏览器套件使你可以在 Windows 下运行 Tor，而且不必安装
任何软件。它可以在闪存盘上独立运行，包含一个预先配置好的 Web 浏览器。Tor IM
浏览器套件还支持即使通讯和聊天。你如果希望使用现有的浏览器，
考虑永久地安装 Tor，或者你使用的操作系统并不是 Windows，
请查看其他的<a href="<page download>">下载 Tor</a> 的方式。

<a id="Download"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Download">下载 Tor 浏览器套件以及 Tor IM 浏览器套件</a></h3>

若想开始使用 Tor 浏览器套件或者 Tor IM 浏览器套件，请下载你希望的语言版本的文件。
这些文件可以保存到任何地方，比如你的桌面上，或者你的闪存盘上。

如果你的 Internet 连接并不稳定，请下载套件的<a
href="<page torbrowser/split>">分割档案版</a>。

Tor
浏览器套件，含有 Firefox (版本 <version-torbrowserbundle>, 13 MB)

<ul>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

</ul>

Tor
IM 浏览器套件，含有 Firefox 以及 Pidgin (版本 <version-torimbrowserbundle>, 20 MB)

<ul>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

</ul>

请查看<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">验证
签名</a>的指导，使得你可以确保下载的文件正确。
另外，请注意套件里面的 Firefox 是从<a href="http://www.mozilla.com/firefox/">原始的 Firefox</a>
<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">修改的</a>版本。
我们目前正为此事和 Mozilla 交涉，看看他们是不是需要我们修改 Firefox 的名字以更明确地表明这一点。

下载上面的文件，把它们保存到某个地方，然后双击它。
点一下标签是 "..." 的按钮 (1)，然后选择你想保存套件的位置，
然后点击 OK (2)。你选择的位置至少要有 50&nbsp;MB 的空闲磁盘空间。
如果你想将套件留在计算机上，把它保存到桌面上是个好主意。如果你将在另外一台计算机上使用，
或者你想尽可能少地留下痕迹，请把它保存在闪存盘上。

点击 Extract (3) 开始解压缩。这可能需要几分钟的时间来完成。

一旦完成，从保存套件的地方打开 Tor Browser 文件夹。

双击 Start Tor Browser (4) 应用程序。(在某些系统上可能显示为
Start Tor Browser.exe)。

Vidalia 窗口将稍后出现。

一旦 Tor 准备好了，Firefox 将自动打开。只有通过内置的 Firefox 浏览器浏览的网页
才会经过 Tor。其他 Web 浏览器，比如 Internet Explorer，并不会被影响。在使用前确保
浏览器的右下角提示了 "Tor Enabled" (5)。
为了减少弄错的风险，请在使用 Tor 浏览器套件的过程中不要打开新的 Firefox，并且
在开始使用前关闭现有的 Firefox 窗口。

如果你安装了 Tor IM 浏览器套件，Pidgin 即时通讯客户端也将自动打开。

一旦你完成了浏览，请使用 <img src="img/close-button.png" alt="Close button (&times;)" />
(6) 关闭所有的 Firefox 窗口。出于安全考虑，你访问的页面的历史记录以及所有的 cookies 将会被删除。

如果使用了 Tor 浏览器套件，Vidalia 以及 Tor 将会自动关闭。使用 Tor IM 浏览器套件时你
需要手动关闭 Pidgin。右键单击 Pidgin 图标 (7)，选择 Quit (8)。

若想重新使用 Tor 浏览器套件或者 Tor IM 浏览器套件，
重复<a href="#Usage">使用</a>中的步骤。

请记住 Tor 匿名流量的来源，并且在 Tor 网络中加密传输，但是<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">它不能
加密 Tor 网络与数据目的地之间的连接</a>。如果你在传输敏感信息，
你应该注意你是在一般的令人害怕的 Internet 上 &mdash; 使用 HTTPS 或者其他的端到端加密以及验证。

<a id="Feedback"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Feedback">评论以及建议</a></h3>

Tor 浏览器套件正在开发中，并没有完成。如果你想谈论改进或者提交评论，请使用
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> 邮件列表。

什么是 Tor，为什么我需要它？ 如果想了解 Tor，请访问 <a
href="<page index>">Tor 项目网站</a>。

Tor 浏览器套件里有什么？ 它包括了 Tor、Vidalia、Polipo、Firefox
和 Torbutton (<a href="<page torbrowser/details>#contents">了解更多</a>)。

Tor IM 浏览器套件里有什么？ 它包括了Tor、Vidalia、Polipo、Firefox、Torbutton、Pidgin
以及 OTR (<a href="<page torbrowser/details>#contents">了解更多</a>)。

我怎样制作自己的套件？ 下载源代码，学会自己编译软件包。读一读
<a href="<page torbrowser/details>#build">编译指导</a>。

Tor 浏览器套件部分基于 <a href="http://portableapps.com/">PortableApps.com</a> 的
<a href="http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable">Mozilla Firefox,
Portable Edition</a> 和 <a href="http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable">Pidgin
Portable</a>。

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Updated zh-cn translation.