pl/download.wml (1ccfb1a8c) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 1.45
# Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

<h2>Tor: Pakiety i źródła</h2>
<hr />

<p>Tor jest rozprowadzny jako <a href="http://www.fsf.org/">Wolne
Oprogramowanie</a>
na <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licencji 3-clause BSD</a>.
</p>

<p>Jeśli chcesz by działał szybciej i pewniej<a
href="<page donate>">wspomóż finansowo projekt</a>.
</p>

<p>Najnowsza wersja stabilna to <b><version-stable></b>, najnowsza
wersja robocza<b><version-alpha></b>.</p>

<p><b>Zapisz się</b> na listę
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailingową
or-announce</a> by moglibyśmy Cię informować o najnowszych wersjach
stabilnych i poprawkach (wymaga potwierdzenia przez email)</p>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<thead>
<tr>
<th>Platforma</th>
<th>Pakiet</th>
<th>Informacje dotyczące instalacji</th>
</tr>
</thead>

<tr>
<td>Windows: zestaw Tor &amp; Privoxy &amp; TorCP</td>
<td>
<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instrukcje dla Win32</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Windows: sam Tor (dla zaawansowanych)</td>
<td>
<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td>podobnie jak w <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instrukcjach dla Unix</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Mac OS X Tiger (10.4)</td>
<td>
<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Mac OS X Panther (10.3)</td>
<td>
<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Debian</td>
<td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backports dla Woody and Sarge, pakiety dla Ubuntu, oraz paczki z
eksperymentalnymi wersjami Tor'a</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Gentoo</td>
<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix </a></li>
<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Instrukcja na Gentoo-wiki</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Red Hat Linux</td>
<td>
<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/"> RPM'my z werjsmi roboczymi zawierające zrzuty z CVS</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>FreeBSD</td>
<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix
</a></td>
</tr>

<tr>
<td>OpenBSD</td>
<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix
</a></li>
<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Tor w środowisku chroot pod OpenBSD</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>NetBSD</td>
<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla
Linux/BSD/Unix</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Kody źródłowe</td>
<td>
<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>n/a</td>
</tr>

</table>

<hr />

<h2>Więcej informacji</h2>

<ul>
<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">FAQ</a> - zawierające instrukcje jak należy weryfikowć autentyczność ściągniętych plików.</li>
<li><a href="<page documentation>#Developers">Strona dla developerów</a> zawierająca instrukcje jak pobrać najnowszą wersję roboczą przez CVS. Pamiętaj, że ta wersja może nie działać, a nawet kompilować.</li>
</ul>

<p>Lista mirrorów jest na <a href="<page mirrors>">tej stronie</a>.
</p>

<hr />

<h2>Wersje testwe</h2>

<p>2006-04-10:
Tor 0.1.1.18-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">It adds a
fifth authoritative directory server, and fixes a lot
of bugs in threshold decisions around directories.</a>.
</p>

<p>2006-03-28:
Tor 0.1.1.17-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">fixes
several major bugs for clients and servers. It also adds a fourth
authoritative directory server (finally)</a>.
</p>

<p>2006-03-18:
Tor 0.1.1.16-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">fixes
a variety of odds and ends, including getting started on making it easier
to add new authoritative dirservers</a>.
</p>

<p>2006-03-11:
Tor 0.1.1.15-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">fixes
a major bootstrapping bug for clients and adds some more security
improvements</a>.
</p>

<p>2006-02-20:
Tor 0.1.1.14-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">fixes
a few more bugs with clients and servers and ties up other loose ends</a>.
</p>

<p>2006-02-09:
Tor 0.1.1.13-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">fixes
several important crash bugs for servers and clients, as well as a number
of big memory bloating problems</a>. We're getting close!
</p>

<p>2006-01-11:
Tor 0.1.1.12-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">fixes
a bug that prevented Tor servers from accepting connections from
non-servers</a>.
</p>

<p>2006-01-10:
Tor 0.1.1.11-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implements
entry guard nodes: it automatically chooses a handful of entry nodes and
sticks with them for all circuits. It also reduces directory bandwidth
overhead substantially, makes Tor servers with dynamic IP addresses
useful again, and makes IRC and IM connections over Tor more reliable</a>.
<strong>Everybody who runs a hidden service should upgrade.</strong>
</p>

<p>2005-12-11:
Tor 0.1.1.10-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">fixes
more crash bugs, fixes some anonymity-related problems, and provides major
performance speedups and uses less memory than the previous alphas</a>.
</p>

<p>2005-11-15:
Tor 0.1.1.9-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">fixes some
memory leaks from the last snapshot, removes a lot of extra confusing
log warnings, and fixes other bugs</a>.
</p>

<p>2005-10-07:
Tor 0.1.1.8-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">clients
use the new directory protocol;
servers that are tight on resources stop advertising their DirPort;
and we use OpenSSL's AES if it's available</a>.
</p>

<p>2005-09-14:
Tor 0.1.1.7-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">fixes
some bugs in 0.1.1.6-alpha</a>.
</p>

<p>2005-09-09:
Tor 0.1.1.6-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">fixes
some bugs in 0.1.1.5-alpha, and adds new features including exit enclaves,
improved hidden service speed, remote reachability detection by the
dirservers, fixes to let the Tor network bootstrap again, and a start
on the new directory design</a>.
</p>

<p>2005-08-08:
Tor 0.1.1.5-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">includes
the critical security fix from 0.1.0.14</a>.
</p>

<p>2005-08-04:
Tor 0.1.1.4-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">includes
the critical security fix from 0.1.0.13</a>.
</p>

<p>2005-07-25:
Tor 0.1.1.3-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">fixes
a crash bug with hidden services, an assert trigger in the controller,
and a few other controller bugs</a>.
</p>

<p>2005-07-14:
Tor 0.1.1.2-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">fixes a
seg fault in the controller handling, plus a few other bugs</a>.
</p>

<p>2005-06-28:
Tor 0.1.1.1-alpha has a <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">revised
controller protocol (version 1) that uses ascii rather than binary</a>.
</p>

<hr />

<h2>Wersje stabilne</h2>

<p>2006-02-17:
Tor 0.1.0.17 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">fixes a
crash bug for servers that enable hibernation, lets Windows servers scale
better, and tries to reduce the bandwidth overhead from the old-style
directory protocol</a>. Both clients and servers are encouraged to
upgrade.
</p>

<p>2006-01-02:
Tor 0.1.0.16 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">fixes
nine rare crash bugs, and includes backports from the 0.1.1.x tree to
be more aggressive about retrying failed streams</a>.
</p>

<p>2005-09-23:
Tor 0.1.0.15 fixes <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">a crash
bug when exit nodes run out of file descriptors, and rejects two more ports
in the default exit policy</a>.
</p>

<p>2005-08-08:
Tor 0.1.0.14 fixes <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">the
second half of a critical bug in the security of our crypto
handshakes</a>. All clients should upgrade <b>immediately</b>!
</p>

<p>2005-08-04:
Tor 0.1.0.13 fixes a <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">critical
bug in the security of our crypto handshakes</a>.
</p>

<p>2005-07-18:
Tor 0.1.0.12 fixes an <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">assert
bug that was taking down some clients and servers in rare cases</a>.
</p>

<p>2005-06-30:
Tor 0.1.0.11 fixes a <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">security
problem where servers would disregard their exit policies in some
circumstances</a>.
</p>

<p>2005-06-12:
Tor 0.1.0.10 features <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">cleanup
on Windows, including making NT services work; many performance
improvements, including libevent to use poll/epoll/kqueue when available,
and pthreads and better buffer management to avoid so much memory bloat;
better performance and reliability for hidden services; automated
self-reachability testing by servers; http and https proxy support for
clients; and much more support for the Tor controller protocol</a>.
</p>

<hr />

<p>Przeczytaj <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a> żeby poznać więcej szczegółów.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Update download page to specify the version numbers of the OS alongside the common name for OSX.