ru/finding-tor.wml (381dcfcc7) - tor-webwml.git

finding-tor.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 20111 $
# Translation-Priority: 1-high
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Finding Tor"
<div class="main-column">

<h1>Tor: Поиск Tor</h1>
<hr />

<p>
В некоторых случаях подключиться к сайту Проекта Tor напрямую
невозможно. Здесь перечислены несколько путей поиска и закачки свежей версии
программного обеспечения Tor, когда доступ к нашему веб-сайту из вашей
страны заблокирован. Если вы читаете этот текст из кэша поисковика, напрямую
с нашего сайта, или с помощью какого-либо другого метода, мы надеемся эти
предложения окажутся полезными.  Более того, если у вас есть
идеи/предложения по улучшению данного раздела, пожалуйста <a href="<page
contact>">напишите нам</a> и расскажите о них.
</p>

<a id="WithTor"></a>
<h2><a class="anchor" href="#WithTor">Получение Tor с Tor: Используя ваш веб
браузер</a></h2>
<hr />

<p>
Если вы уже используете Tor, вы можете скачать новую версию безопасно,
используя имеющуюся версию Tor. Вам стоит также поделиться новой версией с
друзьями, которые еще не используют Tor. Скачать новую версию можно с нашей
<a href="<page download>">страницы закачек</a> или со страницы закачек
множества имеющихся <a href="<page mirrors>">зеркал</a> Tor. Пожалуйста, по
возможности уделите время и <a href="<page verifying-signatures>">проверьте
подпись</a> любых скачиваемых пакетов.
</p>

<a id="Mirrors"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">С помощью наших друзей: Использование
Зеркал</a></h2>
<hr />

<p>
Зеркало Tor - это веб-сайт, являющийся точной копией главного сайта нашего
проекта. В настоящее время у нес есть<a href="<page mirrors>">несколько
десятков зеркал</a>. Их список вы можете найти с помощью вашего любимого
поисковика, набрав "Tor mirrors" ("Зеркала Tor") в его поисковую строку.
</p>

<p>
Очень важно <a href="<page verifying-signatures>">проверять
криптографические подписи</a> программного обеспечения Tor, при
использовании любого из зеркал. Мы не можем гарантировать качество или
безопасность любых пакетов, расположенных на зеркалах без подписи. Скорее
всего они безопасны, но сознательный пользователь должен по возможности
проверять подписи.
</p>

<a id="Mail"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Mail">Получение Tor при помощи Gmail: gettor</a></h2>
<hr />

<p>
Можно получить копию программного обеспечения Tor, отослав письмо на
специальный адрес электронной почты: '<tt>gettor [собака]
torproject.org</tt>'. Теперь любой, кто может отправлять электронные письма
может получить копию программного обеспечения Tor. Пользователь только
должен отправить нам запрос со словом 'help' (помощь) в теле электронного
письма, и дальнейшие инструкции будут отправлены в качестве ответа.
</p>

<p>
С тем, чтобы избежать спам атак, мы отвечаем только на те письма, которые
отправлены почтовыми сервисами, поддерживающими <a
href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>. Это функция электронной почты,
позволяющая нам убедиться, что адрес указанный в поле "От" действительно
является адресом, с которого был отправлен запрос. Gmail - это пример
почтового сервиса, который поддерживает эту функцию. Если мы получим
сообщение, отправленное с помощью сервиса, который не поддерживает DKIM, мы
отправим короткое объяснение а затем будем игнорировать сообщения с этого
адреса в течение следующего дня или двух.
</p>

<a id="IRC"></a>
<h2><a class="anchor" href="#IRC">Получение Tor с помощью IRC: gettor</a></h2>
<hr />

<p>
Можно получить исходный код, двоичный код или другие файлы, относящиеся к
Tor, используя протокол передачи файлов XDCC IRC. Он лучше всего подходит к
использованию в тех случаях, когда вы подключаетесь к IRC серверу, используя
SSL. В настоящее время известно, что <tt>gettor</tt> проводит время на
Freenode, 2600, Indymedia и OFTC. <br/><br/> Если вы сейчас можете
подключиться к одной из перечисленных IRC сетей, найдите пользователя по
имени '<tt>gettor</tt>', который подключен через хост
'<tt>check.torproject.org</tt>'. Отправьте этому пользователю личное
сообщение, следующего содержания: <br/> <br/> '<tt>/msg gettor xdcc
list</tt>' <br/> <br/> Пользователь <tt>gettor</tt> должен в ответ отправить
список доступных к скачиванию файлов. Если ответ не пришел, что-то пошло не
так. Некоторые сети IRC требуют пройти регистрацию до того как дают вам
право отправлять личные сообщения другим пользователям (чаще всего для
борьбы со спамом). Возможно вам придется зарегистрироваться с помощью
NickServ до того, как вы сможете заговориться с пользователем
<tt>'gettor'</tt>.  <br/> Примерный ответ пользователя <tt>gettor</tt>
приведен ниже:<br/>
<pre>
-gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s
-gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s
-gettor- ** To request a file, type "/msg gettor xdcc send #x" **
-gettor- ** To request details, type "/msg gettor xdcc info #x" **
-gettor- #1 1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz
-gettor- #2 0x [ &lt;1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc
</pre>
<br/> Чтобы получить исходный код Tor и файл подписи, пользователь должен
просто отправить следующие команды: <br/>
<pre>
'/msg gettor xdcc send #1'
'/msg gettor xdcc send #2'
</pre>
<br/>
</p>

<p>
После того, как эти команды будут отравлены, пользователь <tt>gettor</tt>
ответит. Он отправит каждый файл через бот передачи файлов XDCC. В
зависимости от используемого IRC клиента, вам возможно придется вручную
принять файл, пожалуйста, воспользуйтесь руководством к используемому вами
программному обеспечению или <a href="<page contact>">напишите нам для
получения помощи</a>.</p>

<p>
Очень важно <a href="<page verifying-signatures>">проверять
криптографические подписи</a> наших программ, если вы скачиваете их при
помощи DCC файлообменников, так же как и в случае использования
зеркал. Кто-нибудь может легко выдать себя за пользователя IRC и
распространять измененное программноое обеспечение. Всегда проверяйте
криптографические подписи любых пакетов перед тем, как их установить.
</p>

</div>

tor-webwml.git

updated website translations