torbutton/pl/faq.wml (1dcb57c28) - tor-webwml.git

faq.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 19779
# Translation-Priority: 3-low
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Torbutton: Najczęściej zadawane pytania" CHARSET="UTF-8"

<h2>Torbutton: Najczęściej zadawane pytania</h2>
<hr />

<h3>Questions</h3>
 
<ul>
<li><a href="<page torbutton/faq>#nojavascript">Gdy przełączam Tora, moje strony używające javascriptu przestają działać. Dlaczego?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#noreloads">Nie mogę klikać na linki lub przeładować strony po przełączeniu Tora! Dlaczego?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#noflash">Nie mogę oglądać filmów na YouTube i innych stronach opartych na flashu. Dlaczego?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#oldtorbutton">Torbutton zdaje się robić wiele rzeczy, ale część z nich mi przeszkadza. Nie mogę po prostu używać starej wersji?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#weirdstate">>Moja przeglądarka jest w jakimś dziwnym stanie, gdzie nic nie działa dobrze!</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#noautocomplete">Gdy używam Tora, Firefox już nie uzupełnia za mnie okienek wyszukiwania i logowania. Dlaczego?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#thunderbird">Co z obsługą Thunderbirda? Widzę stronę, ale to jest zła wersja?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#extensionconflicts">>Których rozszerzeń do Firefoksa powinno się unikać?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#recommendedextensions">Które rozszerzenia do Firefoksa polecacie?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#securityissues">>Czy są jeszcze jakieś sprawy, o których powinno się wiedzieć?</a></li>
</ul>

<a id="nojavascript"></a>
<a class="anchor" href="#nojavascript"
>Gdy przełączam Tora, moje strony używające javascriptu przestają działać. Dlaczego?</a>

Javascript może robić takie rzeczy jak czekanie aż wyłączysz Tora, zanim połączy się
ze swoją stroną źródłową, tym samym odkrywając Twój adres IP. W związku z tym, Torbutton
musi wyłączyć Javascript, znaczniki Meta-Refresh i niektóre zachowania CSS, gdy zmieni
się stan Tora na inny niż ten, który był użyty do załadowania strony. Wszystkie te cechy
zostają ponownie włączone, gdy Torbutton wraca do stanu, w którym był w czasie ładowania
strony, ale w niektórych przypadkach (zwłaszcza z Javascriptem i CSS) nie jest
możliwe całkowite cofnięcie się z powstałych błędów i strona pozostaje zepsuta.
Niestety, jedyną rzeczą, jaką możesz zrobić (i dalej obronić się przed ujawnieniem
swojego adresu IP), jest przeładowanie strony po przełączeniu Tora lub wykonanie całej
pracy przed zmianą stanu Tora.

<a id="noreloads"></a>
<a class="anchor" href="#noreloads"
>Nie mogę klikać na linki lub przeładować strony po przełączeniu Tora! Dlaczego?</a>

W związku z <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737">błędem Firefoksa
numer 409737</a>, strony dalej mogą otwierać okienka wyskakujące i wykonywać przekierowania
Javascript oraz mieć dostęp do historii po zmianie stanu Tora. Te okienka i przekierowania
mogą być blokowane, ale niestety nie można ich odróżnić od normalnych działań użytkownika
z taką stroną (takich jak kliknie na linki, otwieranie ich w nowych kartach/oknach, czy
używanie przycisków historii), więc te są też blokowane, jako skutek uboczny. Po naprawie
tego błędu w Firefoksie, ten stopień izolacji stanie się opcjonalny (dla ludzi, którzy nie chcą
przypadkowo klikać na linki i przekazywać informacji poprzez adres zwrotny). Sposobem na
obejście tego jest kliknięcie prawym klawiszem na link i otwarcie go w nowej karcie lub oknie.
Karta lub okno nie załadują automatycznie strony, ale można nacisnąć Enter w pasku adresu
i strona zacznie się ładować. Naciśnięcie Entera w pasku adresu przeładuje stronę, bez
klikania w przycisk odświeżenia.

<a id="noflash"></a>
<a class="anchor" href="#noflash"
>Nie mogę oglądać filmów na YouTube i innych stronach opartych na flashu. Dlaczego?</a>

Wtyczki to pliki binarne uruchamiane w Firefoksie i mogą przeprowadzać dowolne działania
na Twoim komputerze, łącznie z, lecz nie ograniczając się do: <a
href="http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/">nie brania
pod uwagę ustawień proxy</a>, sprawdzania Twojego <a
href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&amp;messageID=9618376">lokalnego
adresu IP</a>, i <a
href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">zapisywania własnych
ciasteczek</a>. Jest możliwe skorzystanie z LiveCD lub rozwiązania opartego na VMWare,
takiego jak <a href="<page torvm/index>">Tor VM</a> czy
<a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a>, które tworzy
bezpieczne, przezroczyste proxy, by chronić Cię przed omijaniem proxy, lecz
problemy związane z lokalnym adresem IP i ciasteczkami Flash potencjalnie pozostają groźne.

Jeśli nie martwisz się, że jesteś śledzony/a przez te strony (i inne strony udające, że są nimi,
by Cię odkryć) i nie martwisz się, że lokalni cenzorzy dowiedzą się, że je odwiedzasz, możesz
włączyć wtyczki poprzez wejście do preferencji Torbutton-&gt;Security Settings
(Ustawienia bezpieczeństwa)-&gt;karta Dynamic Content (Dynamiczna zawartość) i wyłączenie
"Disable plugins during Tor usage" ("Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora").
Jeśli zrobisz to bez Tor VM, Incognito czy odpowiednich reguł firewalla, mocno zalecamy,
byś przynajmniej używał/a <a
href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/433">FlashBlock</a> lub <a
href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a> razem z
<a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better Privacy</a>, by
blokować niechciane wtyczki i ich ciasteczka. Żadne z tych nie jest idealną ochroną przed
pomijaniem proxy i <a href="http://decloak.net/">odmaskowaniem</a>, ale przynajmniej
będziesz lepiej wyposażony/a.

<a id="oldtorbutton"></a>
<a class="anchor" href="#oldtorbutton">Torbutton zdaje się robić wiele rzeczy, ale część z nich mi przeszkadza.
Nie mogę po prostu używać starej wersji?</a>

Nie. Korzystanie ze starej wersji lub innego rozszerzenia do zmiany proxy
(łącznie z FoxyProxy -- patrz niżej) bez Torbuttona jest mocno odradzane. Poważnie. Używanie
samego innego rozszerzenia jest o tyle niebezpieczne, że nie tylko tracisz swój
czas, ale także się narażasz.
Po prostu nie używaj Tora i będziesz mieć takie
samo (a w niektórych przypadkach lepsze!) zabezpieczenie. By dowiedzieć się więcej o typach ataków,
na jakie może Cię narazić "domowe" rozwiązanie, przeczytaj <a
href="design/index.html#adversary">The Torbutton
Adversary Model (Model Napastnika)</a>, a w szczególności podrozdział
<a href="design/index.html#attacks">Adversary Capabilities - Attacks (Możliwości napastnika - Ataki)</a>.
Jeśli są jakieś określone zachowania Torbuttona, które Ci się nie podobają, wypełnij
zgłoszenie na <a
href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">stronie
zgłaszania błędów.</a> Większość cech Torbuttona zapewniających bezpieczeństwo można
wyłączyć poprzez jego preferencje, jeśli zdaje Ci się, że masz własne zabezpieczenia
na te przypadki.

<a id="weirdstate"></a>
<a class="anchor" href="#weirdstate"
>Moja przeglądarka jest w jakimś dziwnym stanie, gdzie nic nie działa dobrze!</a>

Spróbuj wyłączyć Tora klikając na przycisk, po czym otwórz nowe okno. Jeśli to nie pomoże,
otwórz preferencje i kliknij 'Restore Defaults' ("Przywróć ustawienia domyślne"). To
powinno zresetować rozszerzenie i Firefoksa do znanej działającej konfiguracji.
Jeśli umiesz powtórzyć ten problem, podaj szczegóły na <a
href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">stronie
śledzenia błędów</a>.

<a id="noautocomplete"></a>
<a class="anchor" href="#noautocomplete"
>Gdy używam Tora, Firefox już nie uzupełnia za mnie okienek wyszukiwania i logowania. Dlaczego?</a>

W chwili obecnej, jest to powiązane z ustawieniem "Blokuj zapis do historii w czasie używania Tora"
("Block history writes during Tor"). Jeśli to ustawienie masz włączone,
cała funkcjonalność wypełniania formularzy (zarówno zapisywanie, jak i odczytywanie),
jest zablokowana. Jeśli Ci to przeszkadza, możesz wyłączyć tę opcję, ale
zapisywane będą zarówno formularze, jak i historia. By zapobiec atakom odkrywającym
historię w czasie nie używania Tora, zalecane jest wyłączenie odczytu historii w
trybie bez Tora, jeśli zezwolono na zapis do historii w trybie z Torem.

<a id="thunderbird"></a>
<a class="anchor" href="#thunderbird"
>Co z obsługą Thunderbirda? Widzę stronę, ale to jest zła wersja?</a>

Torbutton obsługiwał podstawowe przełączanie proxy w Thunderbirdzie w czasach
wersji 1.0, ale zostało to usunięte, gdyż nie zostało zanalizowane pod względem
bezpieczeństwa. Moja strona z narzędziami deweloperskimi na addons.mozilla.org
wyraźnie wskazuje na obsługę tylko Firefoksa, więc nie wiem, czemu nie usunęli
tego listingu z Thunderbirdem. Nie jestem użytkownikiem Thunderbirda i niestety
nie mam czasu na analizowanie zagadnień bezpieczeństwa związanych z przełączaniem
proxy w tej aplikacji. Prawdopodobnie ma ona podobne (lecz nie identyczne) problemy
z wyciekaniem stanu i proxy z pocztą HTML, wbudowanymi obrazkami, JavaScriptem,
wtyczkami i automatycznym dostępem do sieci. Zalecam stworzenie całkowicie
oddzielnego profilu Thunderbirda dla Twoich kont z Torem i używanie go zamiast
próbowania przełączania ustawień proxy. Ale jeśli naprawdę lubisz bawić się
swoim IP, możesz wypróbować inne narzędzie do przełączania proxy, jak
ProxyButton, SwitchProxy czy FoxyProxy (jeśli obsługują Thunderbirda).

<a id="extensionconflicts"></a>
<a class="anchor" href="#extensionconflicts"
>Których rozszerzeń do Firefoksa powinno się unikać?</a>

To jest trudne pytanie. Rozszerzeń Firefoksa są tysiące, stworzenie pełnej listy
tych, które zagrażają anonimowości, jest prawie niemożliwe. Jednakże, oto kilka
przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są niebezpieczne.

<ol>
 <li>StumbleUpon, itp.
 
 Te rozszerzenia wysyłają mnóstwo informacji o stronach, które odwiedzasz, do serwerów
 stumbleupon i łączą te informacje z unikalnym identyfikatorem. To jest oczywiście
 straszne dla anonimowości. Ogólnie mówiąc, jakiekolwiek rozszerzenie wymagające
 rejestracji, a nawet rozszerzenia dostarczające informacji o odwiedzanych stronach
 powinny być uznane za podejrzane.
 </li>

<li>FoxyProxy
 
 Podczas gdy w teorii FoxyProxy jest niezłym pomysłem, to w praktyce nie można go
 skonfigurować bezpiecznie do Tora bez Torbuttona. Jak we wszystkich innych
 rozszerzeniach proxy, głównymi zagrożeniami są <a
 href="http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/">wyciek wtyczek</a>
 i <a href="http://ha.ckers.org/weird/CSS-history.cgi">odkrycie historii</a>,
 zaraz za nimi są kradzieże ciasteczek przez węzły wyjściowe i śledzenie przez
 serwery z reklamami (przeczytaj <a href="design/index.html#adversary">Torbutton Adversary
 Model</a>, by poznać szczegóły). Lecz z zainstalowanym i zawsze włączonym
 Torbuttonem, możliwe jest bezpieczne
 skonfigurowanie FoxyProxy (choć jest to trudne).
 Jako że tryb wzorców (Patterns) w FoxyProxy odnosi się
 tylko do specyficznych adresów, a nie do całej karty, ustawienie FoxyProxy tak, by
 tylko niektóre strony były odwiedzane przez Tora, dalej pozwala napastnikom
 (których hosty nie pasują do Twoich filtrów) na
 poznanie Twojego prawdziwego IP. Co gorsza, jeśli te strony używają usług logowania
 na innych stronach jak Google Analytics, możesz wylądować w ich logach ze swoim
 prawdziwym adresem IP. Złośliwe węzły wyjściowe też mogą współpracować ze stronami,
 by wklejać obrazki do stron nie filtrowanych. Ustawienie FoxyProxy tak, by tylko
 część adresów wysyła nie przez Tora jest znacznie bezpieczniejsze, ale trzeba być ostrożnym
 z filtrami, na które się pozwala. Na przykład ustawienie czegoś tak prostego jak
 *google*, by szło nie przez Tora dalej będzie powodować, że znajdziesz się we
 wszystkich logach wszystkich stron używających Google Analytics! Przeczytaj
 <a href="http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01">to
 pytanie</a> na FAQ FoxyProxy dla dalszych szczegółów.
 </li>

</ol>

<a id="recommendedextensions"></a>
<a class="anchor" href="#recommendedextensions"
>Które rozszerzenia do Firefoksa polecacie?</a>

<ol>
 <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a>
 
 Wspomniane wcześniej, to rozszerzenie pozwala na lepszą kontrolę adresów zwrotnych
 niż Torbutton w tej chwili. Powinno psuć mniej stron niż kontrola adresu zwrotnego
 w Torbuttonie.</li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a>
 
 Jeśli dużo używasz Tora i rzadko go wyłączasz, prawodpodobnie przyda Ci się to
 rozszerzenie, by zminimalizować możliwości stron internetowych odnośnie przechowywania
 długotrwałych identyfikatorów w pamięci podręcznej. To rozszerzenie stosuje polityki
 adresu pochodzenia w pamięci podręcznej, więc elementy są z niej pobierane tylko jeśli są
 pobierane z dokumentu w tej samej strefie pochodzenia jak element w pamięci podręcznej.
 </li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better Privacy</a>
 
 Better Privacy jest znakomitym rozszerzeniem, które chroni Cię przed ciasteczkami
 używanymi przez aplikacje Flash, które często zostają na zawsze i nie można ich usunąć
 przez normalne czyszczenie "Prywatnych danych" w Firefoksie. Flash i wszystkie inne wtyczki
 są domyślnie wyłączane przez Torbuttona, ale jeśli interesuje Cię prywatność, możesz
 być zainteresowany/a tym rozszerzeniem, które pozwoli Ci obejrzeć i automatycznie
 usuwać ciasteczka Flash w trakcie pracy bez Tora.
 
 </li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865">AdBlock Plus</a>
 
 AdBlock Plus jest doskonałym dodatkiem do usuwania denerwujących, naruszających prywatność
 i <a href="http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick">roznoszących malware</a>
 reklam z sieci. Zawiera <a href="http://adblockplus.org/en/subscriptions">subskrypcje</a>, które
 są ciągle aktualizowane, by wychwytywać najnowsze wysiłki sieci reklamowych, podejmowane w
 celu omijania tych filtrów. Polecam subskrypcję filtru kombinacyjnego EasyPrivacy+EasyList w
 sekcji Miscellaneous (Pozostałe) na stronie subskrypcji.

<li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">Cookie Culler</a>
 
 Cookie Culler to przydatne rozszerzenie do szybkiego dostępu do menadżera ciasteczek w
 Firefoksie. Daje też możliwość ochrony pewnych ciasteczek przed usunięciem, ale niestety, to
 zachowanie nie integruje się dobrze z Torbuttonem. Kory Kirk pracuje nad zajęciem się tym
 w czasie projektu Google Summer of Code 2009.
 
 </li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a>
 
 Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane
 z Javascriptem. Jednak, jeśli martwisz się exploitami Javascriptu w swojej przeglądarce
 lub na stronach, na których się logujesz, możesz używać NoScript. Daje on możliwość
 włączenia Javascriptu tylko dla niektórych stron i daje też mechanizmy wymuszania
 adresów HTTPS dla stron z <a href="http://fscked.org/category/tags/insecurecookies">niebezpiecznymi
 ciasteczkami</a>.

Może być jednak trudny do skonfigurowania tak, by większość stron działała poprawnie. W
 szczególności, trzeba się upewnić, że nie usunie się addons.mozilla.org z białej listy
 Javascriptu, jako że rozszerzenia są pobierane przez HTTP, a sprawdzane przez Javascript
 ze strony HTTPS.
 </li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/">Request Policy</a>
 
 Request Policy jest podobne do NoScript w tym, że wymaga skonfigurowania, które strony
 mają pozwolenie na ładowanie zawartości z innych domen. Prawidłowa konfiguracja dla
 nowicjuszy może być bardzo trudna, ale daje to niezłą ochronę przed reklamami,
 wstrzykniętą zawartością i atakami fałszowania żądań cross-site (między stronami).
 </li>

</ol>

<a id="securityissues"></a>
<a class="anchor" href="#securityissues"
>Czy są jeszcze jakieś sprawy, o których powinno się wiedzieć?</a>

Jest kilka znanych problemów z bezpieczeństwem Torbuttona (wszystkie są
spowodowane <a href="design/index.html#FirefoxBugs">niepoprawionymi
błędami bezpieczeństwa Firefoksa</a>).
Najważniejsze dla anonimowości jest to, że
jest możliwe odmaskowanie funkcji owijających obiekt Date tak, by zdradziły twoją
strefę czasową w Firefoksie 2, a kod maskujący strefę czasową w ogóle nie działa w
Firefoksie 3. Współpracujemy z ludźmi od Firefoksa, by naprawić jeden z błędów <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=392274">399274</a> lub
<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=419598">419598</a>,
co naprawiłoby ten problem. W międzyczasie, można ustawić zmienną środowiskową
TZ na wartość UTC, by przeglądarka używała czasu UTC jako strefy
czasowej. Pod Linuksem możesz dodać export TZ=UTC do skryptu /usr/bin/firefox
lub zrobić to samo w systemowym pliku bashrc. Pod Windowsem można jedną ze <a
href="http://support.microsoft.com/kb/310519">Zmiennych Środowiskowych
Użytkownika lub Systemu</a> na TZ korzystając z właściwości Mojego Komputera. Pod
MacOS, sytuacja jest
<a
href="http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/doc/uid/20002093-BCIJIJBH"
>znacznie bardziej skomplikowana</a>, niestety.

Ponadto, czytniki RSS takie jak Firefox Livemarks mogą przeprowadzać
okresowe pobierania. W związku z <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250">błędem Firefoksa
436250</a>, nie ma sposobu na wyłączenie tego pobierania w trybie Tora. To może być
problem, jeśli posiada się dużo własnych adresów kanałów informacyjnych, które mogą
przekazywać informacje o Twojej tożsamości.

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.