docs/ru/debian-vidalia.wml (32a7dbd75) - tor-webwml.git

debian-vidalia.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Vidalia: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="debian"></a> <a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Vidalia на Ubuntu или Debian</a></h2>
<br />

<p>
<b>Не используйте пакеты из репозитория Ubuntu.</b> Они не поддерживаются и
являются устаревшими. Вы не сможете получать важные обновления компонентов и
критические обновления.
</p>

<p>
You'll need to set up our package repository before you can fetch
Vidalia. First, you need to figure out the name of your distribution. If
you're using Ubuntu 9.10 or 10.04, it's "karmic", while 9.04 is "jaunty",
8.10 is "intrepid", and 8.04 is "hardy". If you're using Debian Etch, it's
"etch", and Debian Lenny is "lenny". Then add this line to your
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt; main
</pre>
где Вы подставляете имя дистрибутива (etch, lenny, sid, karmic, jaunty,
intrepid, hardy) вместо строки &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt;.
</p>

<p>
Then add the gpg key used to sign the packages by running the following
commands at your command prompt:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
</pre>
Now refresh your sources and install Vidalia by running the following
commands at your command prompt:
<pre>
apt-get update
apt-get install vidalia 
</pre>
</p>

<p>
Теперь Vidalia установлена и запущена. Ознакомьтесь со <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим шагом</a> руководства "Vidalia на
Linux/Unix".
</p>

<p style="font-size: small">
DNS-запись <code>deb.torproject.org</code> ссылается на множество
независимых серверов. Если у Вас не получается получить доступ к серверам с
использованием этого имени, вы моете попробовать одно из следующих имён:
<code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code>
или <code>vidalia.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Сборка из исходных кодов</a></h2>
<br />

<p>
Если Вы хотите собрать свой пакет из исходных кодов, Вам потребуется
добавить запись <tt>deb-src</tt> в файл <tt>sources.list</tt>.
<pre>
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt; main
</pre>
Вам также потребуется установить пакеты, необходимые для сборки собственных
пакетов, а также пакеты, необходимые для сборки Vidalia:
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts qt4-dev-tools qt4-designer libqt4-dev g++ cmake
apt-get build-dep vidalia
</pre>
Теперь Вы можете собрать Vidalia в ~/debian-packages:
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source vidalia
cd vidalia-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
Теперь Вы можете установить созданный пакет: 
<pre>
sudo dpkg -i vidalia_*.deb
</pre>
</p>

<hr />

<p>Если у Вас есть предложения по улучшению этого документа, пожалуйста, <a
href="<page contact>">ознакомьте нас с ними</a>. Спасибо!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translations for the website