fr/gsoc.wml (28435d57f) - tor-webwml.git

gsoc.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Google Summer of Code 2010" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor: Google Summer of Code 2010</h2>
<hr />

<p>
Lors des trois années précédentes, le Projet Tor en collaboration avec l'<a
href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> a pris part
avec succès aux <a
href="http://code.google.com/soc/2007/eff/about.html">Google Summer of Code
2007</a>, <a href="http://code.google.com/soc/2008/eff/about.html">2008</a>
et <a
href="http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2009/eff">2009</a>.
Au total, 17 étudiants ont travaillé en tant que développeurs à temps plein
lors des étés 2007 à 2009. Maintenant, nous avons été également retenus pour
<a href="https://socghop.appspot.com/gsoc/org/show/google/gsoc2010/tor">le
Google Summer of Code 2010</a>.
</p>

<p>
The <a
href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/timeline">deadline</a>
for your <a
href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/faqs#student_apply">application</a>
is <b>April 9, 2010</b> at 19:00 UTC.
</p>

<p>
Vous devez être motivé et capable de travailler de manière
indépendante. Nous avons une communauté florissante de développeurs
intéressés sur le canal IRC et sur les listes de diffusion et nous sommes
impatients de travailler avec vous, de partager des idées sur la conception,
etc..., toutefois, vous devrez être autonome dans la gestion de votre tremps
et également familiarisé avec les méthodes de développement des logiciels
libres sur Internet. 
</p>

<p>
Travailler sur Tor est gratifiant parce que: 
</p>

<ul>
<li>Vous pouvez travailler pendant les heures de votre choix et où vous le
désirez. Tant que le travail est fait, nous ne se soucions pas de savoir
comment vous y êtes parvenu.</li>
<li>Nous écrivons uniquement des logiciels libres (open source). Les outils que
vous fabriquez ne sont pas bloqués ou brevetés.</li>
<li>Vous travaillerez avec une équipe internationale d'experts de l'anonymat et
des développeurs sur ce qui est déjà le plus grand, le plus actif et le plus
solide réseau d'anonymat jamais rencontré.</li>
<li>Le travail que vous faites pourrait contribuer à des publications
académiques &mdash; le développement de Tor soulève de nombreux débats
ouverts et des problèmes dans le domaine <a
href="http://freehaven.net/anonbib/">des système d'anonymisation</a>.</li>
</ul>

<a id="GettingInvolved"></a>
<h2><a class="anchor" href="#GettingInvolved">Comment participer ?</a></h2>

<p>
Le meilleur moyen de participer est de venir discuter sur IRC (canaux "#tor"
et "#tor-dev), de lire la documentation et les autres pages web, d'essayer
les différents outils liés aux projets qui vous intéressent et, de poser les
questions telles qu'elles viennent à vous: <a href="<page
documentation>#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme</a>.
</p>

<p>
En plus de fournir davantage d'effort de développement sur Tor et ses
applications connexes, Google et Tor souhaitent que les étudiants qui
participent, restent engagés également après l'été. À ce titre, nous
donnerons la priorité aux étudiants qui ont démontré de manière régulière
leur intérêt et leur réactivité. Nous demanderons aux étudiants de rédiger
des rapports publics pour notre communauté, soit en bloguant soit en
envoyant des emails sur notre liste de diffusion. Nous souhaitons que la
communauté et l'étudiant puissent bénéficier chacun de l'autre.
</p>

<p>
Lorsque nous devrons choisir les projets retenus, votre capacité à prendre
des initiatives ainsi que la manière dont vous vous insérez dans note
communauté seront deux critères au moins aussi importants que le projet sur
lequel vous travaillerez.
</p>

<a id="Ideas"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Ideas">Liste d'idées</a></h2>

<p>
Cette année, nous disposons de deux listes d'idées: une pour les projets <a
href="<page volunteer>#Projects">d'aide au développement de Tor</a> et
l'autre pour <a href="https://www.eff.org/gsoc2010">les projets de
l'EFF</a>.
</p>

<p>
The best kind of ideas are A) ones that we know we need done real soon now
(you can get a sense of urgency from the priority on the wishlist, and from
talking to the potential mentors), and B) ones where it's clear what needs
to be done, at least for the first few steps. Lots of students try to bite
off open-ended research topics; but if you're going to be spending the first
half of your summer figuring out what exactly you should code, and there's a
chance that the conclusion will be "oh, that isn't actually a good idea to
build", then your proposal will make us very nervous. Try to figure out how
much you can actually fit in a summer, break the work down into manageable
pieces, and most importantly, figure out how to make sure your incremental
milestones are actually useful &mdash; if you don't finish everything in
your plan, we want to know that you'll still have produced something useful.
</p>

<a id="Template"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Template">Modèle de candidature</a></h2>

<p>
Merci d'utiliser le modèle suivant pour votre candidature. Assurez-vous de
vous fournir suffisamment d'informations pour nous permettre d'évaluer votre
candidature et votre proposition.
</p>

<ol>

<li>What project would you like to work on? Use our ideas lists as a starting
point or make up your own idea. Your proposal should include high-level
descriptions of what you're going to do, with more details about the parts
you expect to be tricky. Your proposal should also try to break down the
project into tasks of a fairly fine granularity, and convince us you have a
plan for finishing it.</li>

<li>Donnez nous un code d'exemple: quelque chose d'intéressant, propre à
démontrer que vous savez ce que vous êtes en train de faire, idéalement d'un
projet existant.</li>

<li>Pourquoi voulez-vous travailler sur le projet Tor ou pour l'EFF en
particulier?</li>

<li>Parlez-nous de vos expériences dans le développement de logiciel libre. Nous
souhaitons en particulier vous entendre davantage sur les manières dont vous
avez collaboré avec d'autres personnes plutôt que sur votre mode de travail
sur un projet personnel.</li>

<li>Allez-vous travailler à plein temps sur le projet pour l'été, ou vous avez
d'autres engagements également (un deuxième emploi, des cours, etc)? Si vous
ne pouvez pas être disponible à temps plein, merci de nous l'expliquer, avec
un calendrier et une liste, si vous la connaissez, des autres grandes
échéances (par exemple examens). Avoir d'autres activités n'est pas
bloquant, mais nous ne voulons pas être surpris.</li>

<li>Votre projet nécessite plus de travail et/ou de la maintenance après la fin
de l'été? Quelles sont les chances que vous restiez pour nous aider sur ce
travail supplémentaire ou sur les projets qui y sont rattachés ?</li>

<li>Quelle est votre approche idéale pour garder tout le monde informé de vos
progrès, des problèmes et des questions au cours du projet ? Dit d'une autre
manière, quel type de "chef" doit être votre tuteur?</li>

<li>Dans quelle école êtes vous ? En quelle année êtes-vous, et quel est votre
diplôme/niveau/orientation ? Si vous faites partie d'un groupe de recherche,
lequel ?</li>

<li>How can we contact you to ask you further questions? Google doesn't share
your contact details with us automatically, so you should include that in
your application. In addition, what's your IRC nickname? Interacting with us
on IRC will help us get to know you, and help you get to know our community.</li>

<li>N'existe-t-il rien d'autre que nous devrions savoir qui fera que nous
apprécieront davantage votre projet?</li>

</ol>

<p>
Nous avons retenu un peu plus de 10 tuteurs pour cette année &mdash; pour la
plupart des personnes de <a href="<page people>#Core">l'équipe centrale de
développement</a> et quelques <a
href="http://www.eff.org/about/staff">employés de l'EFF</a> &mdash; aussi
nous devrions être en mesure d'accueillir une grande variété de projets,
allant du travail sur Tor lui-même aux activités liées au support, ou à des
projets périphériques. Nous pouvons déterminer qui est le tuteur approprié
en discutant du projet que vous avez en tête. Nous espérons attribuer un
tuteur principal à chaque étudiant, ainsi que un ou deux assistants pour
aider les tuteurs à répondre aux questions et vous permettre d'intégrer la
grande communauté Tor.
</p>

<p>
Si vous êtes intéressés, vous pouvez nous contacter sur <a href="<page
contact>">l'adresse tor-assistants</a> avec un bref résumé de votre
proposition et nous vous répondrons en retour. Vous pouvez tout simplement
vous plonger directement et envoyer vos idées et vos objectifs à la <a
href="<page documentation>#MailingLists">liste de diffusion
or-talk</a>. Assurez-vous de répondre durant la période de sélection des
inscriptions. Si nous apprécions votre demande mais que vous n'avez jamais
répondu à nos emails vous demandant plus d'informations, c'est plutôt
mauvais signe. 
</p>

<p>
Plus le nombre de nos candidatures est grand, plus il est probable que
Google nous fournisse de bons étudiants. Donc, si vous n'avez pas encore
rempli vôtre programme de l'été, merci à vous d'envisager de passer un peu
de temps à travailler avec nous pour améliorer Tor ! 
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translation for the website