docs/el/tor-doc-windows.wml (2a9aaa802) - tor-webwml.git

tor-doc-windows.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 21995 $
# Translation-Priority: 1-high

#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page home>">Home &raquo; </a>
    <a href="<page docs/documentation>">Documentation &raquo; </a>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows Client</a>
  </div> 
  <div id="maincol">  
    <h1>Εκτέλεση του <a href="<page index>">Tor</a> στα Microsoft Windows</h1>
    <br />
    
    <p>
    <b>Οι οδηγίες αυτές είναι για την εγκατάσταση του Tor ώστε να τρέχουν σε
    Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7 και Server Edition).  Αν θέλετε να
    αναμεταδίδετε κυκλοφορία προς τρίτους ώστε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη του
    δικτύου (παρακαλούμε να το κάνετε), διαβάστε τον οδηγό <a href="<page
    docs/tor-doc-relay>">Ρύθμιση ενός ενδιάμεσου</a>.</b>
    </p>
    
    <p>Η Freedom House έχει δημιουργήσει ένα βίντεο για τον τρόπο εγκατάσταση του
    Tor.  Μπορείτε να το δείτε στην διεύθυνση <a
    href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">Πώς να
    εγκαταστήσω το Tor σε Windows</a>.  Γνωρίζετε κάποι καλύτερο βίντεο;
    Ενημερώστε μας!</p>
    
    <div class="center">
    <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>
    </div>
    
    <hr /> <a id="installing"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#installing">Βήμα Πρώτο: Κατεβάστε και εγκαταστήστε
    το Tor</a></h2>
    <br />
    
    <p>
    Το πακέτο Microsoft Windows περιέχει <a href="<page index>">Tor</a>, <a
    href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (a GUI for Tor), <a
    href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> (ένα πρόσθετο
    για το Mozilla Firefox), and <a
    href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (ένας
    πληρεξούσιος ιστού) σε πακέτο, όπου οι τέσσερεις εφαρμογές είναι
    προ-ρυθμισμένες να λειτουργούν μαζί. Κατεβάστε είτε την <a
    href="../<package-win32-bundle-stable>">σταθερή</a> ή την <a
    href="../<package-win32-bundle-alpha>">πειραματική</a> έκδοση του πακέτου
    Windows ή βρείτε περισσότερες επιλογές στην <a href="<page download/download>">σελίδα
    λήψεων</a>.
    </p>
    
    <img alt="tor installer splash page"
    src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
    
    <p>Αν έχετε εγκαταστήσει τα Tor, Vidalia ή Polipo προηγούμενα, μπορείτε να
    αποεπιλέξετε όποιο συστατικό δεν θέλετε να εγκατασταθεί, μέσα από τον
    διάλογο που φαίνεται παρακάτω.
    </p>
    
    <img alt="select components to install"
    src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
    
    <p>Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, τα συστατικά που επιλέξατε θα ξεκινήσουν
    αυτόματα.
    </p>
    
    <p>Το Tor λειτουργεί αρχικά ως πρόγραμμα-client. Χρησιμοποιεί ένα ενσωματωμένο
    αρχικό αρχείο ρυθμίσεων και οι περισσότεροι χρήστες δεν χρειάζεται να κάνουν
    αλλαγές. Το Tor έχει τώρα εγκτασταθεί.
    </p>
    
    <hr /> <a id="using"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#using">Βήμα Δεύτερο: Ρυθμίστε τις εφαρμογές σας
    ώστε να χρησιμοποιούν το Tor</a></h2>
    <br />
    
    <p>Μετά την εγκατάσταση των Tor και Polipo πρέπει να ρυθμίσετε τις εφαρμογές
    σας ώστε να τα χρησιμοποιούν. Το πρώτο βήμα είναι η ρύθμιση της περιήγησης
    στον ιστό.</p>
    
    <p>Για μεγαλύτερη ασφάλεια χρησιμοποιείτε το Tor με Firefox και Torbutton.  Το
    πακέτο θα εγκαταστήσει για εσάς το <a
    href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">πρόσθετο
    Torbutton</a>. Επανεκκινήστε τον Firefox και είστε έτοιμοι:
    </p>
    
    <img alt="Torbutton plugin for Firefox"
    src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/> <br />
    
    <p>
    Αν σκοπεύετε να εκτελείτε τον Firefox σε υπολογιστή διαφορετικό από εκείνον
    του Tor, δείτε <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">το
    τμήμα του FAQ για την εκτέλεση του Tor σε άλλον υπολογιστή</a>.
    </p>
    
    <p>Για να χρησιμοποιήσουν οι άλλες εφαρμογές που υποστηρίζουν πληρεξούσιους
    HTTP το Tor, απλώς ρυθμίστε τις να  επικοινωνούν με το Polipo (δηλαδή,
    ορίζοντας ως διεύθυνσή του localhost θύρα 8118). Για να χρησιμοποιείται
    άμεσα το SOCKS (για άμεσα μηνύματα, Jaber, IRC, κ.λ.π.) ρυθμίστε το
    πρόγραμμά σας να επικοινωνεί κατευθείαν με το Tor (localhost θύρα 9050) και
    διαβάστε <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">αυτό
    το θέμα στο FAQ</a>  για ποιό λόγο κάτι τέτοιο ίσως είναι επικίνδυνο. Για
    εφαρμογές που δεν υποστηρίζουν ούτε SOCKS ούτε HTTP, διαβάστε το SocksCap ή
    το <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>. (Το FreeCap είναι
    ελεύθερο λογισμικό, το SocksCap είναι ιδιωταγές).</p>
    
    <p>Για πληροφορίες χρήσης άλλων εφαρμογών με το Tor δείτε το <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
    HOWTO</a>.
    </p>
    
    <hr /> <a id="verify"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#verify">Βήμα Τρίτο: Βεβαιωθείτε ότι δουλεύει</a></h2>
    <br />
    
    <p>
    Βεβαιωθείτε ότι το Vidalia εκτελείται.  Το Vidalia χρησιμοποιεί ένα μικρό
    πράσινο κρεμύδι για να δείξει ότι το Tor εκτελείται, ή ένα μαύρο κρεμύδι με
    ένα κόκκινο "Χ" όταν το Tor δεν εκτελείται. Μπορείτε να εκκινήσετε ή να
    σταματήσετε το Tor κάνοντας δεξιό κλικ στο εικονίδιο του Vidalia στην
    περιοχή ειδοποιήσεων και επιλέγονας "Έναρξη" ή "Διακοπή" από το μενού, όπως
    φαίνεται πιο κάτω:
    </p>
    
    <img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"/>
    
    <p>
    Έπειτα χρησιμοποιείστε τον περιηγητή σας με το Tor και βεβαιωθείτε ότι η
    διεύθυνσή σας ΙΡ είναι ανώνυμη. Κάνετε κλικ στον <a
    href="https://check.torproject.org/">ανιχνευτή Tor</a> και δείτε αν είστε
    συνδεδεμένος στο δίκτυο Tor. (Αν αυτός ο ιστότοπος είναι εκτός λειτουργίας,
    δείτε a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">αυτό
    το θέμα του FAQ</a> για περισσότερες πληροφορίες πώς να ελέγξετε την σύνδεσή
    σας με το Tor).
    </p>
    
    <p>Αν έχετε κάποιο τείχος προστασίας που περιορίζει τη δυνατότητα σύνδεσης στο
    δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιτρέψει τις συνδέσεις από τις τοπικές
    εφαρμογές σας προς τις τοπικές θύρες 8118 και 9050. Αν το τείχος προστασίας
    σας φράσσει τις εξερχόμενες συνδέσεις σας ρυθμίστε το ώστε να μπορεί να
    συνδεθεί τουλάχιστον στις θύρες TCP 80 και 443 και μετά διαβάστε <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">αυτότ
    ο θέμα στο FAQ</a>.
    </p>
    
    <p>Αν εξακολουθεί να μην δουλεύει, διαβάστε αυτό το <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">
    θέμα του FAQ</a> για συμβουλές.</p>
    
    <p>
    Μόλις συνδεθείτε με επιτυχία στο δίκτυο Tor, διαβάστε περισσότερα <a
    href="<page download/download>#Warning">τι κάνει και τι όχι το Tor</a>.
    </p>
    
    <hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#relay">Βήμα Τέταρτο: Ρυθμίστε το ως ενδιάμεσο</a></h2>
    <br />
    
    <p>Για να προσφέρει εύρος ζώνης, το δίκτυο Tor βασίζεται στους εθελοντές. Όσο
    περισσότερο άνθρωποι γίνονται ενδιάμεσοι αναμεταδότες, τόσο πιο γρήγορο θα
    είναι το δίκτυο Tor.  Αν έχετε τουλάχιστον 20 kilobytes/sec προς κάθε
    κατεύθυνση, βοηθείστε το Tor ρυθμίζοντάς το ως ενδιάμεσο.  Υπάρχουν πολλά
    στοιχεία που καθιστούν τους ενδιάμεσους Tor εύκολους και βολικούς, όπως
    περιορισμός της κλίμακας εύρους ζώνης, πολιτικές εξόδου ώστε να μην
    εκτίθεστε σε διαμαρτυρίες και υποστήριξη για δυναμικές ΙΡ διευθύνσεις.</p>
    
    <p>Όταν υπάρχουν ενδιάμεσοι σε διάφορα σημεία το Διαδικτύου, το Tor γίνεται
    ασφαλέστερο.  <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Κι
    εσει οι ίδιοι απολαμβάνεται μεγαλύτερη ανωνυμία</a>, αφού οι απομακρυσμένοι
    ιστότοποι δεν γνωρίζουν αν οι συνδέσεις σας έγιναν από τον υπολογιστή σας ή
    αναμεταδόθηκαν από άλλους.</p>
    
    <p>Διαβάστε περισσότερα στο οδηγό μας <a href="<page
    docs/tor-doc-relay>">Ρυθμίζοντας έναν ενδιάμεσο αναμεταδότη</a>.</p>
    
    <hr />
    
    <p>Αν έχετε προτάσεις για βελτίωση αυτού του εγγράφου, παρακαλώ <a href="<page
    about/contact>">υποβάλετέ τις εδώ</a>. Ευχαριστούμε!</p>
  </div>
  
  <div id = "sidecol">
#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
  </div>
  
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

first cut of the new, shiny tor website as wml.