docs/it/tor-doc-osx.wml (2a9aaa802) - tor-webwml.git

tor-doc-osx.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 22305 $
# Translation-Priority: 2-medium

#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page home>">Home &raquo; </a>
    <a href="<page docs/documentation>">Documentation &raquo; </a>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X Client</a>
  </div> 
  <div id="maincol"> 
    <h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su Mac OS X</h1>
    <br />
    
    <p>
    <b>Queste sono le istruzioni per installare e usare un client Tor
    su Mac OS X. Se invece vuoi offrire banda e traffico per aiutare a fare crescere la rete Tor
    (s&igrave;, grazie!), leggi la guida per <a
     href="<page docs/tor-doc-relay>">configurare un relay</a>.</b>
    </p>
    
    <hr />
    <a id="installing"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#installing">Uno: scarica e installa Tor</a></h2>
    <br />
    
    <p>
    L'installer per Macintosh OS X comprende
    <a href="<page index>">Tor</a>,
    <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor),
    <a href="<page projects/torbutton>">Torbutton</a>,
    e <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy web)
    in  un pacchetto comprendente le quattro applicazioni preconfigurate in modo
    da funzionare insieme.
    Scarica la versione <a href="../<package-osx-bundle-stable>">stabile</a>
    o quella <a href="../<package-osx-bundle-alpha>">sperimentale</a>
    del pacchetto OS X, oppure scegli tra pi&ugrave; opzioni dalla <a href="<page
    download/download>">pagina di download</a>.
    </p>
    
    <p>Una volta scaricato il file dmg, fai doppio clic per montarlo.
    Vai ora al Vidalia Bundle nel Finder. &Egrave; facile installare il pacchetto, trascina semplicemente
    l'icona a cipolla di Vidalia nella cartella Applicazioni. Facoltativamente, fai doppio clic sullo script
    "install torbutton" ed installa torbutton in Firefox.
    Puoi anche scaricare Torbutton dai componenti aggiuntivi di Mozilla facendo una ricerca per
    "torbutton".</p>
    
    <p>Dopo aver finito l'installazione puoi avviare Vidalia selezionandone l'icona
    dalla cartella Applicazioni. Una cipolla di colore scuro con una X rossa nel dock significa
    che Tor non &egrave; in esecuzione. Puoi eseguire Tor selezionando Start dal menu
    "Tor" nella parte superiore dello schermo.
    </p>
    
    <p>Quando Tor &egrave; in esecuzione, l'icona del dock di Vidalia ha questo aspetto:
    </p>
    
    <p><img alt="vidalia running tor"
    src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"
    border="1"/></p>
    
    <p>Polipo viene installato insieme al pacchetto di installazione di Tor.
    Una volta installato viene eseguito automaticamente quando
    riavii il tuo computer.
    Non occorre configurare Polipo per usare Tor. Infatti col pacchetto di installazione
    &egrave; stata installata anche una configurazione ad hoc di Polipo per Tor.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="using"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#using">Due: configura i tuoi programmi per usare Tor</a></h2>
    <br />
    
    <p>Dopo avere installato Tor e Polipo, occorre configuare i propri
    programmi perch&eacute; li usino. Per prima cosa configuriamo il browser web.</p>
    
    <p>Per una sicurezza ottimale dovresti usare Tor con Firefox e Torbutton.
    Torbutton &egrave; gi&agrave; installato per te: fai clic sul pulsante "Tor disattivato" per
    avviare Tor, ed &egrave; tutto:
    
    <p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"
    src="../img/screenshot-torbutton.png"
    border="1"/></p>
    
    <p>
    Se usi Firefox su un computer diverso da quello su cui gira Tor, leggi la <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ
    per usare Tor su un computer diverso</a>.
    </p>
    
    <p>Per usare Tor con altre applicazioni che supportano proxy HTTP, basta
    puntarli a Polpipo (ovvero a localhost porta 8118). Per usare SOCKS
    direttamente (per l'instant messaging, Jabber, IRC, etc), puoi puntare la tua applicazione
    direttamente a Tor (localhost porta 9050), ma leggi anche <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">questa
    FAQ</a> che spiega perch&eacute; pu&ograve; essere pericoloso. Per le applicazioni
    che non supportano n&eacute; SOCKS n&eacute; HTTP, dai un'occhiata a <a
    href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> o a
    <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>
    
    <p>Per informazioni su come torificare altri programmi, guarda il
    <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
    HOWTO</a>.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="verify"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#verify">Tre: controlla che funzioni</a></h2>
    <br />
    
    <p>
    Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare
    che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul 
    <a href="https://check.torproject.org/">Tor
    detector</a> e controlla se rileva che stai usando Tor oppure no
    (se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
    FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor).
    </p>
    
    <p>Se hai un personal firewall che limita le connessioni del tuo pc
    a se stesso, controlla che siano permesse le connessioni dalle
    applicazioni locali alla porta locale 8118 e alla porta 9050. Se
    il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, permettigli di
    collegarsi almeno alle porte TCP 80 e 443, poi leggi <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">questa
    FAQ</a>.
    </p>
    
    <p>Se nemmeno ora funziona, guarda <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">questa
    FAQ</a> per ulteriori indicazioni.</p>
    
    <p>
    Una volta che funziona, leggi bene
    <a href="<page download/download>#Warning">che cosa Tor fa e non fa</a>.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="server"></a>
    <a id="relay"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#relay">Quattro: configura Tor come relay</a></h2>
    <br />
    
    <p>La rete Tor funziona grazie alla banda donata dai volontari. Pi&ugrave;
    persone aprono un relay, pi&ugrave; veloce sar&agrave; la rete Tor. Se hai almeno
    20 kilobyte/s in download e upload, aiuta Tor e configura la tua installazione
    Tor come relay. Ci sono tante funzionalit&agrave; che rendono un Tor relay facile
    e pratico, come il controllo della banda, exit policy per
    limitare il rischio di abusi e lamentele, e il supporto per indirizzi
    IP dinamici.</p>
    
    <p>La distribuzione di relay in tanti luoghi diversi della rete
    rende pi&ugrave; sicuri gli utenti di Tor. <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puoi
    ottenere un migliore anonimato tu stesso</a>,
    dato che non sar&agrave; possibile sapere se una connessione &egrave; partita dal tuo
    computer o &egrave; stata trasportata da un altro nodo Tor.</p>
    
    <p>Leggi la guida <a href="<page docs/tor-doc-relay>">come configurare un relay</a>
    .</p>
    
    <hr />
    <a id="uninstall"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Disinstallare Tor e Polipo</a></h2>
    <br />
    
    <p>Puoi disinstallare il pacchetto dal tuo computer in due modi, con il
    Finder o con un disinstallatore da Terminale o riga di comando. Se vuoi rimuovere Tor da OSX, ecco come fare:</p>
    
    <p>Riporta la configurazione proxy dei tuoi programmi ai valori originali.
    Se ti interessa semplicemente smettere di usare Tor, puoi fermarti qui.</p>
    
    <p>Se invece vuoi rimuovere completamente Tor, e il tuo account ha privilegi di
    amministratore, fai cos&igrave;:</p>
    <ol>
    <li>Apri il Finder e fai clic su Applicazioni.</li>
    <li>Sposta /Applicazioni/Vidalia nel Cestino.</li>
    <li>Cancella /Libreria/Torbutton dal sistema.</li>
    <li>Nella tua cartella Inizio, vai a Libreria e cancella la cartella
    Vidalia</li>
    </ol>
    <p>Tor, Vidalia e Polipo sono ora completamente rimossi dal tuo sistema.</p>
    
    <p>Se ti trovi a tuo agio con la riga di comando o con Terminale, puoi
    cancellare manualmente i file e cartelle seguenti:</p>
    <ul>
    <li>/Applicazioni/Vidalia.app/</li>
    <li>/Libreria/Torbutton/</li>
    <li>~/Libreria/Vidalia</li>
    <li>~/.tor</li>
    </ul>
    
    <hr />
    
    <p>Se hai delle proposte per migliorare questo documento, per favore
    <a href="<page about/contact>">inviacele</a>. Grazie!</p>
  </div>
  
  <div id = "sidecol">
#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
  </div>
  
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

first cut of the new, shiny tor website as wml.