docs/de/debian.wml (5005eb5ab) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 19802
# Last-Translator: mail (a.t) oliverknapp. de

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Anleitung" CHARSET="UTF-8"

<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Möglichkeit eins: Tor unter Debian Lenny,
Debian Sid oder Debian Testing</a></h2>
<br />

<p> Wenn du Debian stable (Lenny), unstable (Sid) oder Testing (squeeze) 
benutzt, musst du nur folgendes ausführen:<br /> 
<tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt> </p>

<p> Beachte bitte, dass dir das nicht immer die letzte stabile Torversion 
liefert, aber du erhälst alle sicherheitsrelevanten Fehlerbehebungen. Um 
sicherzustellen, dass du immer die neueste Version einsetzt, schau dir die 
Option Zwei weiter unten an. </p>

<p> Jetzt ist Tor installiert und läuft. Mache weiter bei <a href="<page 
docs/tor-doc-unix>#polipo">Schritt Zwei</a> der "Tor unter Linux/Unix" 
Anleitung. </p>

<hr />

<a id="ubuntu"></a>
<a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Option Zwei: Tor unter Ubuntu oder
Debian</a></h2>
<br />

<p> <b>Nimm nicht die Pakete im Ubuntu universe!</b> Diese werden nicht 
gepflegt und sind veraltet. Das bedeutet, dass dir wichtige Sicherheits- und 
Stabilitätspatche fehlen! </p>

<p> Du musst als erstes unser Paket-Repository einrichten, bevor du Tor 
installieren kannst. Als erstes musst du dafür den Namen deiner Distribution 
kennen. Wenn du Ubuntu 9.04 einsetzt, ist er "jaunty". Ubuntu 8.10 heißt 
"intrepid" und Ubuntu 8.04 ist "hardy". Wenn du Debian Etch hast, ist es 
"etch", Debian Lenny ist "lenny". Danach füge die folgende Zeile in deine <tt>
/etc/apt/sources.list</tt> Datei ein:<br />

<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
Verwende den Namen deiner Distribution (etch, lenny, sid, jaunty, intrepid,
hardy) statt &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Danach führe folgendes Kommando aus:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p> Jetzt ist Tor installiert und läuft. Mache weiter bei <a href="<page 
docs/tor-doc-unix>#polipo">Schritt Zwei</a> der "Tor unter Linux/Unix" 
Anleitung. </p>

<p style="font-size: small"> Der DNS-Eintrag von <code>
deb.torproject.org</code> ist in Wirklichkeit eine Menge von unabhängigen 
Servern mit DNS Round Robin Konfiguration. Sollte ein Zugriff nicht möglich 
sein, kannst du auch versuchen einen der Server direkt zu erreichen. Die 
Adressen lauten:
<code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> oder
<code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr />

<a id="development"></a> <h2><a class="anchor" href="#development">Option 
Drei: Benutze die aktuellste Entwicklerversion unter Debian oder Ubuntu</a>
</h2> <br />

<p>Wenn du den <a href="<page download>#packagediff">Entwicklerzweig</a> von 
Tor benutzen willst (mehr Features, aber vielleicht auch mehr Bugs), musst du 
folgende Zeilen in deine <tt>/etc/apt/sources.list</tt> Datei einfügen:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
Verwende den Namen deiner Distribution (etch, lenny, sid, jaunty, intrepid,
hardy) statt &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Danach führe folgende Kommandos aus:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p> Jetzt ist Tor installiert und läuft. Mache weiter bei <a href="<page 
docs/tor-doc-unix>#polipo">Schritt Zwei</a> der "Tor unter Linux/Unix" 
Anleitung. </p>

<hr />

<a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Direkt aus den Quellen kompilieren:</a></h2>
<br />

<p> Wenn du deine eigenen Pakete direkt aus den Quellen erstellen möchtest, 
musst du als erstes einen entsprechende <tt>deb-src</tt> Zeile in deine <tt>
sources.list</tt> einfügen.
<pre>
# Für die "stable"-Version
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

# Für die "unstable"-Version
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
Ausserdem musst du noch folgende essentzielle Pakete installieren, damit du 
die Tor-Quellen kompilieren kannst:
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts
apt-get build-dep tor
</pre>
Danach kannst du Tor in ~/debian-packages erzeugen:
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source tor
cd tor-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
Jetzt kannst du das neue Paket installieren:
<pre>
sudo dpkg -i tor_*.deb
</pre>
</p>

<p> Jetzt ist Tor installiert und läuft. Mache weiter bei <a href="<page 
docs/tor-doc-unix>#polipo">Schritt Zwei</a> der "Tor unter Linux/Unix" 
Anleitung. </p>

<hr />

<p>Wenn du Vorschläge hast, wie wir diese Datei verbessern können, <a
href="<page contact>">schick sie uns bitte</a>. Danke!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Used a long train trip to translate all remaining german pages with prio 1-3. Should make the status page a lot greener ;)