de/torusers.wml (29decae4a) - tor-webwml.git

torusers.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 15403
# Last-Translator: jens@kubieziel.de

#include "head.wmi" TITLE="Wer benutzt Tor?" CHARSET="UTF-8"

<div class="main-column">
<h1>Wer benutzt Tor?</h1>

<ul>
<li><a href="<page torusers>#normalusers">Gewöhnliche
  Internet-Benutzer verwenden Tor</a></li>
<li><a href="<page torusers>#military">Militär verwendet Tor</a></li>
<li><a href="<page torusers>#journalist">Journalisten und deren
Audienz verwendet Tor</a></li>
<li><a href="<page torusers>#lawenforcement">Strafverfolger verwenden Tor</a></li>
<li><a href="<page torusers>#activists">Aktivisten &amp; Informanten verwenden Tor</a></li>
<li><a href="<page torusers>#spotlight">Prominente verwenden Tor</a></li>
<li><a href="<page torusers>#executives">Geschäftsleute verwenden Tor</a></li>
<li><a href="<page torusers>#bloggers">Blogger verwenden Tor</a></li>
</ul>
<p>

<h2>Gründung</h2>

<p>Tor wurde geschaffen, gebaut und verteilt als ein
<a href="http://www.onion-router.net/">Onion-Routing-Projekt der
dritten Generation des Naval Research Laboratory</a>. Die
ursprüngliche Entwicklung erfolgte für die  U.S. Navy mit dem Zweck
die Kommunikation der Regierung zu schützen. Heute wird es täglich von
einer großen Zahl verschiedener Anwender genutzt. dazu gehören
Militärs, Journalisten, Strafverfolger, Aktivisten und viele
andere. Hier sind einige Spezifika, die wir sahen oder empfehlen wollen.
</p>

<a name="normalusers"></a>
<h2><a class="anchor" href="#normalusers">Gewöhnliche
Internet-Benutzer verwenden Tor</a></h2>

<ul>
<li><strong>Sie beschützen ihre Privatsphäre von skrupellosen Werbern
  und Identitätsdieben.</strong> <abbr title="Internet Service
  Providers">ISPs</abbr> <a
  href="http://seekingalpha.com/article/29449-compete-ceo-isps-sell-clickstreams-for-5-a-month">verkaufen
  Aufzeichnungen der Webseiten, die du besucht hast</a> an andere
  Werber oder andere, die dafür bezahlen. Typischerweise sagen die
  ISPs, dass sie die Daten anonymisieren. Das hat sich jedoch als
<a
  href="http://www.wired.com/politics/security/news/2006/08/71579?currentPage=all">nicht
  korrekt herausgestellt</a>. Eine komplette Aufzeichnung aller
  Seiten, die du besuchst, der Text jeder Suchanfrage und sogar
  Anmeldedaten, wie Benutzername und Passwort können Teil der Daten
  sein. Zusätzlich zu deinem ISP führen alle Webseiten  (<a
  href="http://www.google.com/privacy_faq.html">und
  Suchmaschinen</a>), die du besuchst, eigene Logdateien, die ähnliche
  Informationen beinhalten.
</li>

<li><strong>Sie beschützen deren Kommunikation von unverantwortlichen
Firmen.</strong> Überall im Internet wird Tor von Leuten empfohlen,
die über ihre Privatsphäre besorgt sind. Denn von <a
href="http://www.securityfocus.com/news/11048">verlorenen Backups</a>
bis zu
<a
href="http://www.nytimes.com/2006/08/09/technology/09aol.html?ex=1312776000&amp;en=f6f61949c6da4d38&amp;ei=5090">mutwilliger
Weitergabe von Daten</a> sind deine Daten oft nicht sehr gut von denen
geschützt, denen du die Daten anvertraust.
</li>

<li><strong>Sie beschützen ihre Kinder online.</strong> Du hast deinen
Kindern gesagt, sie sollen nicht persönliche Daten online austauschen
oder mit anderen teilen. Aber sie teilen ihren Standort schon durch
die Preisgabe der IP-Adresse mit. Mit zunehmendem Ausmaß können <a
href="http://whatismyipaddress.com/">IP-Adressen zu Städten oder gar
Straßenzügen zugeordnet</a> werden. Sie können sogar  <a
href="http://whatsmyip.org/more/">weitere Informationen über deinen
Internetanschluß preisgeben</a>. In den Vereinigten Staaten will die
Regierung diese Zuordnung immer präziser gestalten.
</li>
<li><strong>Sie forschen an sensiblen Themen.</strong> Es gibt eine
reichhaltige Anzahl an Information online. Aber vielleicht ist in
deinem Land der Zugang zu Informationen über AIDS, Geburtenkontrolle, 
<a
href="http://www.cbsnews.com/stories/2002/12/03/tech/main531567.shtml">tibetische
Kultur</a> oder Weltreligionen durch eine Firewall eingeschränkt.
</li>
</ul>

<a name="military"></a>
<h2><a class="anchor" href="#military">Militärs nutzen Tor</a></h2>
<ul>

<li>
<strong>Agenten:</strong>
  Es ist nicht schwer, den Internetverkehr mitzuschneiden und alle
  Hotels oder andere Standorte herauszufinden, von denen sich Leute zu
  bekannten Militärrechnern verbinden. Militärische Agenten, die sich
  an fremden Orten aufhalten, benutzen Tor um zu verstecken, welche
  Seiten sie besuchen, beschützen militärische Interessen und
  Operationen. Des Weiteren beschützen sie sich dadurch auch vor
  physischen Angriffen.
</li>

<li><strong>Versteckte Dienste (Hidden services):</strong>
Als das Internet durch die DARPA geschaffen wurde, war der Hauptzweck,
verteilte robuste Kommunikation im Falle eines lokalen Angriffes zu
bieten. Wieauchimmer, einige Funktionen mussten zentralisiert werden,
wie beispielsweise Kommandostützpunkte. Es liegt in der Natur der
Internetprotokolle, den geographischen Standort jedes Servers
offenzulegen. Die versteckten Dienste von Tor bieten Sicherheit vor
der Entdeckung.
</li>

<li><strong>Gewinnung von Informationen:</strong>
Militärisches Personal muss elektronische Ressourcen verwenden, die
von Aufständischen betrieben und beobachtet werden. Sie wollen nicht,
dass der Webserver eine IP-Adresse aufzeichnet, die von einem
militärischen Standort kommt und die Überwachung preisgibt.
</li>
</ul>

<a name="journalist"></a>
<h2><a class="anchor" href="#journalist">Journalisten und ihre Audienz
verwendet Tor</a></h2>

<ul>
<li><strong><a href="http://www.rsf.org/">Reporter ohne
  Grenzen</a></strong> verfolgt verhaftete oder angegriffene
  Journalisten weltweit. Sie geben den Rat an Journalisten, deren Quellen,
  Blogger und Dissidenten, Tor zu nutzen, um ihre Privatsphäre und
  Sicherheit zu gewährleisten.
</li>

<li><strong>Das US <a href="http://www.ibb.gov/">International
Broadcasting Bureau</a></strong> (Voice of America/Radio Free
Europe/Radio Free Asia) ünterstützt die Weiterentwicklung von Tor, um
Internetnutzern ohne sicheren Zugang zu freien Medien zu helfen. Tor
hilft Menschen hinter staatlichen Firewalls oder unter Überwachung
eine globale Perspektive zu kontroversen Themen, wie Demokratie,
Ökonomie und Religion zu erhalten.
</li>

<li><strong>Bürgerjournalisten in  China</strong> nutzen  Tor, um über
lokale Ereignisse zu schreiben. Sie haben dabei soziale Veränderungen
und politische Reformen im Blick.
</li>

<li><strong>Bürger und Journalisten in <a
href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=554">den schwarzen
Löchern des Internet</a></strong> nutzen Tor, um staatliche Propaganda
und verschiedene Standpunkte zu erforschen. Weiterhin schreiben sie
Geschichten mit Quellen, die nicht vom Staat kontrolliert sind und
wollen dabei das Risiko der Entdeckung vermeiden.
</li>
</ul>

<a name="lawenforcement"></a>
<h2><a class="anchor" href="#lawenforcement">Strafverfolger verwenden Tor</a></h2>
<ul>
<li><strong>Onlineüberwachung:</strong>
  Tor erlaubt es, Offiziellen fragwürdige Webseiten und andere Dienste
  zu besuchen, ohne stichhaltige Spuren zu hinterlassen. Wenn
  beispielsweise der Systemadministrator einer illegalen Spielwebseite
  entdeckt, dass es verschiedene Verbindungen von Regierungs- oder
  Strafverfolger-IP-Adressen gab, könnte das die Ermittlungen stark
  beschweren.
  </li>
  
<li><strong>versteckte Operations:</strong>
  Gleichwohl erlaubt auch die Anonymität den Strafverfolgern sich in
  Undercover-Operationen zu beteiligen. Egal wie glaubwürdig der
  Beamte in den Kreisen ist, sobald eine Adresse der Polizei sichtbar
  wäre, wäre die Operation misslungen.
</li>

<li><strong>wirklich anonyme Hinweise:</strong>
Es ist momentan populär, online anonyme Hinweise zu geben. Dabei ist
dies meist recht nutzlos. Informierte Quellen wissen, dass, obwohl
keine Namen oder E-Mail-Adressen vorhanden sind, Serverlogdateien die
betreffenden Personen schnell identifizieren können. Als Ergebnis sind
derartige Webseiten sehr limitiert.
</li>
</ul>

<a name="activists"></a>
<h2><a class="anchor" href="#activists">Aktivisten &amp; Informanten
benutzen Tor</a></h2>

<ul>
<li><strong>Menschenrechtsaktivisten benutzen Tor, um anonym über
  Verbrechen aus Gefahrenzonen zu berichten.</strong> International
  verwenden Gewerkschafter Tor wie auch andere Formen der Anonymität,
  um Arbeiter zu organisieren. Obwohl sie sich innerhalb der
  gesetzlichen Grenzen befinden, bedeutet das nicht, dass sie sicher
  sind. Tor bietet die Möglichkeit, Verfolgung zu verhindern und
  trotzdem die Stimme zu erheben.
</li>

<li>Wenn Gruppen, wie das <strong>Friends Service Committee und
Umweltgruppen</strong> in den Vereinigten Staaten immer mehr<a
href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">überwacht
werden</a>, vertrauen viele friedliche Agenten auf Tor während
legitimer Aktionen.
</li>

<li><strong><a href="http://hrw.org/doc/?t=internet">Human Rights
Watch</a></strong> empfiehlt Tor in ihrem Bericht, &ldquo;<a href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/">Race to the Bottom: Corporate
Complicity in Chinese Internet Censorship</a>.&rdquo;. Der Koautor der
Studie hat Roger Dingledine, den Leiter des Tor-Projekts,
interviewt. Sie berichten über Tor im Abschnitt über die  <a
href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/3.htm#_Toc142395820">&ldquo;Great
Firewall of China,&rdquo;</a> und empfehlen Menschenrechtsaktivisten
überall Tor zu nutzen.
</li>

<li>Tor beraten und geholfen bei der Kampagne von <strong>Amnesty
International zur<a href="http://irrepressible.info/">Corporate
Responsibility</a></strong>. Schaue dir auch deren  <a
href="http://irrepressible.info/static/pdf/FOE-in-china-2006-lores.pdf">kompletten
Bericht</a> zu Vorfällen im chinesischen  Internet an.
</li>

<li><a href="http://www.globalvoicesonline.org">Global Voices</a>
empfiehlt Tor, speziell für  <strong>anonymes Bloggen</strong>. Diese
Empfehlungen ziehen sich durch die  <a
href="http://www.google.com/search?q=site:www.globalvoicesonline.org+tor">gesamte Webseite</a>.
</li>

<li>In der USA hat der  Supreme Court kürzlich den Schutz von
Informanten beschränkt. Aber Informanten, die für die Transparenz von
Regierungen oder die Verantwortung von Unternehmen arbeiten, können
Tor verwenden ohne persönliche Verfolgung zu befürchten.
</li>

<li>Einer unserer Kontakte, der mit einer öffentlichen
Gesundheitsorganisation in Afrika zusammen arbeitet, berichtete, dass
seine Non-Profit-Organisation <strong>etwa 10% des Budgets einplanen
muss, um Korruption zu decken</strong>. Wenn dieser Prozentsatz stark
steigt, können sie es sich nicht nur nicht mehr leisten, sondern
können sich auch nicht beschweren &mdash; An diesem Punkt kann
öffentliche Beanstandung sehr gefährlich werden. Daher arbeitet die
Organisation daran, <strong>über die Korruption sicher informieren,
indem sie Tor benutzen</strong> und trotzdem ihre Arbeit fortzusetzen.
</li>

<li>Bei einer Konferenz traf ein Mitarbeiter von Tor eine Frau, die
aus den östlichen USA kam. Sie hatte vor, anonym zu bloggen, um die
lokalen Veranwortlichen dazu zu bringen, <strong>Reformen
durchzusetzen</strong>. Sie war sich dessen bewusst, dass das, was sie
tut, zu Schaden oder  &ldquo;kleinen Unfällen&rdquo; führen kann.</strong>
</li>

<li>In Ostasien benutzen einige Gewerkschafter die Anonymität, um
<strong>Informationen über Sweatshops</strong> preiszugeben. Diese
produzieren Güter für westliche Länder und organisieren sich in
lokalen Gewerkschaften.
</li>

<li>Tor kann Aktivisten helfen, verschiedene Zensurmaßnahmen zu
umgehen, die sie behindern. In einem solchen Fall hat ein
<a
href="http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/07/24/telus-sites050724.html">kanadischer
 ISP den Zugang zu einer Gewerkschaftsseite für seine eigenen
Mitarbeiter blockiert</a>. Diese Seite sollte helfen, einen Streik zu
organisieren.
</li>
</ul>

<a name="spotlight"></a>
<h2><a class="anchor" href="#spotlight">Prominente verwenden
Tor</a></h2>

<ul>
<li>Schließt dich die Tatsache, dass du im Licht der Öffentlichkeit
  stehst, von jeglichem Privatleben für immer aus? Ein Anwalt in einer
  Stadt in Neuengland führt sein Blog anonym, denn seine
  <strong>politischen Ansichten könnten seine Klienten
  verletzen</strong>. Trotzdem möchte er zu Themen, die ihn bewegen,
  sprechen. Tor hilft ihm, sich sicher zu fühlen. So kann er seine
  Meinung ausdrücken ohne Konsequenzen zu befürchten.
</li>

<li>Menschen in Armut nehmen oft nicht am Leben der Zivilgesellschaft teil
-- nicht wegen ihrer Ignoranz oder Apathie, sondern aus Angst. Wenn
irgendwas, was du schreibst, zu deinem Chef durchdringt, wirst du den
Job verlieren. Wenn dein Sozialarbeiter deine Meinung zum System
liest, würde er dich dann anders behandeln? Anonymität gibt den
Stimmlosen eine Stimme. Um das zu unterstützen, hat Tor derzeit
<strong>offene Stellen für Positionen bei Americorps/VISTA
</strong>. Dieses Regierungsprogramm bietet ein
Vollzeitstipendium. Obwohl immer wieder behauptet wird, dass Arme
keine Internetanschluss nutzen, weil sie nicht in ihre Interessen
passen, ist es unsere Theorie, dass sie nur deswegen nicht online
sind, weil sie Angst vor den Daten haben, die sie hinterlassen. Diese
Theorie basiert hauptsächlich auf Gesprächen und anekdotischen
Informationen. Wir hoffen, dass wir ihnen zeigen können, wie sie sich
sicher online bewegen.
</li>
</ul>

<a name="executives"></a>
<h2><a class="anchor" href="#executives">Geschäftsleute nutzen Tor</a></h2>
<ul>
<li><strong>Informationen zu Schwachstellen oder
  Sicherheitslücken:</strong>
  Eine Finanzorganisation nimmt an einem Clearingzentrum für
  Schwachstellen und Sicherheitslücken im Internet teil. Das
  erfordert, dass Mitglieder Einbrüche an eine zentrale Stelle
  melden. Diese korreliert die Attacken und versucht Muster zu
  erkennen. Aus Basis dieser Muster werden dann Alarmmeldungen
  verschickt. Wenn nun eine spezielle Bank in St.&nbsp;Louis betroffen
  ist, möchten sie nicht, dass ein Angreifer den einkommenden Verkehr
  sieht. Obwohl die Pakete verschlüsselt sind, würde doch die
  IP-Adresse das System preisgeben. Tor erlaubt solchen Systemen
  Kompromittierungen zu überstehen.
</li>

<li><strong>Sieh deine Wettbewerber, wie es der Markt tut:</strong>
Wenn du versuchst, die Preise deines Wettbewerbers herauszufinden,
könnte es sein, dass du keine oder falsche Informationen findest. Das
geschieht, weil deren Webserver die Verbindung erkennt und diese
blockiert bzw. Falschinformationen streut. Tor erlaubt es, die
Konkurrenten so zu sehen, wie es auch jeder andere tun würde.
</li>

<li><strong>Strategien vertraulich halten:</strong>
Eine Investmentbank möchte beispielsweise nicht, dass
Internetschnüffler sehen, welche Webseiten ihre Analysten
beobachten. Die strategische Wichtigkeit von Mustern im Netzverkehr
und die Verwundbarkeit solcher Daten wird momentan immer mehr wahr
genommen.
</li>

<li><strong>Haftung:</strong>
In einem Zeitalter, wo unverantwortliche und nicht berichtete
Unternehmensaktivitäten große Geschäfte unterminieren, sollte ein
verantwortlicher Geschäftsmann alle seine Mitarbeiter auffordern,
jegliche fragwürdige Aktivitäten zu melden. Tor unterstützt diese
internen Aktivitäten bevor sie nach außen dringen.
</li>
</ul>

<a name="bloggers"></a>
<h2><a class="anchor" href="#bloggers">Blogger nutzen Tor</a></h2>

<ul>
<li>Wir hören jeden Tag über Blogger, die
<a
  href="http://online.wsj.com/public/article/SB112541909221726743-Kl4kLxv0wSbjqrkXg_DieY3c8lg_20050930.html">angeklagt</a>
  oder <a
  href="http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-usat_x.htm">gekündigt</a>
  werden. Trotz dass sie absolut legale Dinge in ihren Blogs
  sagen. Zusätzlich zu den Ratschlägen in <a
  href="http://w2.eff.org/bloggers/lg/">EFF Legal Guide for
  Bloggers</a> dem <a
  href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542">Handbook for
  bloggers and cyber-dissidents</a> von Reporter ohne Grenzen
  empfehlen wir Tor.
</li>
</ul>

<p>Sende uns bitte auch deine Erfolgsgeschichten. Diese sind sehr
wichtig, weil Tor Anonymität bietet. Während es aufregend ist, über
die <a href="<page faq-abuse>">unerwünschten Effekte von Tor</a> zu
spekulieren, so nimmt niemand Notiz, wenn alles gut geht. Das ist
großartig für die Nutzer. Aber nicht so gut für uns. Denn die
Veröffentlichung von Erfolgsgeschichten wie Leute oder Organisationen
anonym bleiben konnten, können für sich kontraproduktiv
sein. Beispielsweise sprachen wir mit einem Beamten des FBI, der uns
erklärte, dass er jeden Tag Tor für seine Arbeit nutzt &mdash; Aber er
wollte auf keinen Fall, dass wir seinen namen erwähnen.</p>

<p>Wie jede Technologie, von Bleistiften zu Handys, kann die
anonymität für gute und schlechte Zwecke benutzt werden. Du hast
wahrscheinlich die Debatten (<a href="http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000">pro</a>,
<a href="http://www.edge.org/q2006/q06_4.html#kelly">contra</a> und <a
href="http://web.mit.edu/gtmarx/www/anon.html">akademisch</a>)
verfolgt. Das Tor-Projekt basiert auf dem Glauben, dass Anonymität
nicht nur manchmal eine gute Idee ist - Es ist eine Voraussetzung für
eine freie und funktionierende Gesellschaft. Die <a
href="http://www.eff.org/issues/anonymity">EFF pflegt eine gute
Übersicht</a> darüber, warum Anonymität wichtig für die Gründung der
USA war. Anonymität wird durch die Gerichte als fundamentales und
wichtiges Rechtsgut angesehen. Tatsächlich stimmen Regierungen in
vielen Fällen mit ns überein:
<a href="https://www.crimeline.co.za/default.asp">Hinweisseiten der Polizei</a>,
<a
href="http://www.texasbar.com/Content/ContentGroups/Public_Information1/Legal_Resources_Consumer_Information/Family_Law1/Adoption_Options.htm#sect2">Adoptionsdienste</a>,
<a
href="http://writ.news.findlaw.com/aronson/20020827.html">Indentitäten
von Polizeikräften</a> und so weiter. Es ist unmöglich, die komplette
Debatte über Anonymität hier zusammen zu fassen - Dafür ist sie zu
groß und hat zu viele Nuancen. Es gibt einige bessere Stellen, um die
Informationen dazu zu finden.  Wir haben eine Seite mit <a href="<page
faq-abuse>">Aussagen zum Missbrauch von Tor</a>. Sie beschreibt einige
Missbrauchsmöglichkeiten.</p>
</div>
#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

initial german translation of torusers