torbrowser/ru/split.wml (6a440b691) - tor-webwml.git

split.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 1-high
#include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle (split edition)" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor Browser Bundle (версия "разбитых" файлов)</h2>
<hr>

<h3><a class="anchor" href="#Download">Скачайте Tor Browser Bundle и Tor IM
Browser Bundle</a></h3>

<p>Если ваше соединение с Интернетом является надежным, вы можете скачать  <a
href="<page torbrowser/index>">версию файла все-в-одном</a> с инсталляцией
Tor Browser Bundle. В качестве альтернативы, следуйте инструкциям на этой
странице, чтобы скачать и установить версию с "разбитых" файлов.</p>

<p>Choose the language you would like, and whether you also need the Pidgin
instant messaging client, then click on the link corresponding to your
choice. Download all the files shown in the folder (the single file ending
in <code>.exe</code> and all the files ending in <code>.rar</code>). The
files in <code>signatures</code> allow you to check that you've downloaded
the file we intended you to get. See our instructions on <a href="<page
verifying-signatures>">how to verify package signatures</a>.</p>

<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor Browser Bundle для Операционной Системы Windows с браузером Firefox
(версия <version-torbrowserbundle>, вариант "разбитых" файлов, общий объем
15Мб)</p>

<ul>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split">English
(en-US)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
(ar)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split">Deutsch
(de)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
(es-ES)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
(fa)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
(fr)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split">Italiano
(it)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
(nl)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
(pt-PT)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split">Русский
(ru)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
(zh-CN)</a></li>

</ul>

<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM Browser Bundle для Операционной Системы Windows с браузером Firefox и
Pidgin (версия <version-torimbrowserbundle>, вариант "разбитых" файлов,
общий объем 24Мб)</p>

<ul>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split">English
(en-US)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
(ar)</a></li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split">Deutsch
(de)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
(es-ES)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
(fa)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
(fr)</a></li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split">Italiano
(it)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
(nl)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
(pt-PT)</a></li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split">Русский
(ru)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
(zh-CN)</a></li>

</ul>

<p>Обратите внимание на тот факт, что браузер Firefox в нашем пакете <a
href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">отличается</a>
от <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">стандартной версии Firefox</a>;
в настоящее время мы ведем переговоры с Mozilla, чтобы решить, нужно ли нам
сменить имя браузера в нашем пакете, чтобы сделать эту разницу более четкой.
</p>

<a id="Extraction"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Extraction">Извлечение</a></h3>

<p>После того, как вы скачали все файлы, кликните дважды по файлу (1).</p>

<p>Нажмите на кнопку с надписью <strong>Обзор...</strong> (2) и выберите папку,
в которую вы хотите сохранить пакет, а затем нажмите<strong>OK</strong>
(3). Для установки пакета понадобится как минимум 50Мб дискового
пространства. Если вы хотите оставить пакет на компьютере, сохранение на
рабочий стол - это хороший выбор. Если вы хотите перенести его на другой
компьютер или замести следы, сохраните файлы на USB диск.</p>

<p>Нажмите <strong>Установить</strong> (4), чтобы начать извлечение. Этот
процесс может занять несколько минут.</p>

<p>После завершения извлечения, ознакомьтесь с <a href="<page
torbrowser/index>#Usage">инструкциями по использованию</a>, чтобы узнать как
запустить Tor.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translations for the website