de/trademark-faq.wml (88d3d1869) - tor-webwml.git

trademark-faq.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 17286
# Last-Translator: mail [a=t} oliverknapp.de

#include "head.wmi" TITLE="Tor Trademark FAQ" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h1>Tor Trademark: Oft gestellte Fragen/h1>
<hr />

<a id="usage"></a>
<h2>Wie kann ich den Namen "Tor" benutzen?/h2>

<p>Das Torprojekt ermutigt Entwickler dazu, den Name Tor so zu benutzen, dass
die Öffentlichkeit weiß, wer hinter Software und Dienstleistungen steht. Wenn
du quelloffene, nicht-kommerzielle Software baust, die mit dem Code von Tor
zusammenarbeitet oder ihn verwendet, darfst du "Tor" in einer genauen
Beschreibung deiner Arbeit verwenden. Bitte baue einen Link zur offiziellen
Seite <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>
ein, so dass Nutzer die originalen Quellen von Tor selbst überprüfen können
und füge eine Notiz hinzu, dass du nicht von The Tor Project gesponsort wirst.
Zum Beispiel: "Diese Produkt ist unabhängig von der Tor Anonymitätssoftware
entwickelt und beinhaltet keine Garantie von The Tor Project bezüglich der
Qualität, Anwendbarkeit oder sonst was."</p>

<a id="onionlogo"></a> <h2>Kann ich das Zwiebellogo verwenden</h2>

<p>Wenn du die Torsoftware nicht-kommerziell verwendest, darfst du das
Zwiebellogo für Illustrationszwecke, nicht aber als Marke für dein Produkt,
verwenden. Bitte ändere nicht das Design oder die Farben des Logos. Du kannst
Dinge die wie das Tor Zwiebellogo aussehen, verwenden, um einen bestimmten
Punkt zu verdeutlichen (z.B. eine explodierte Zwiebel mit Schichten) solange
diese nicht in einer Form verwendet werden, die Leute verwirren könnte.</p>

<a id="combining"></a> <h2>Kann ich das Wort "Tor" als Teil meines
Produktnamesn oder meiner Webseitenadresse verwenden?</h2>

<p>Wir empfehlen dir, dass nicht zu machen und stattdessen einen Namen zu
finden, der <i>deine</i> Produkte oder Dienstleistungen genau identifiziert.
Denk daran, dass unser Ziel ist, dass die Leute nicht denken, dass dein
Produkt oder Projekt von The Tor Project gefördert wird. Wenn du eine Marke
verwendest, die das Torlogo oder die Tormarke einbaut, wird das wahrscheinlich
zu Verwirrungen führen.</p>

<a id="enforcing"></a>
<h2>Heißt das, dass ihr euer Markenrecht durchsetzt?</h2>

<p>The Tor Project ist eine nicht gewinnorientierte Einrichtung, deren Ziel
die Erforschu ng und Entwicklung der Tor Anonymitätssoftware und des
Tornetzwerks ist. Wir wollen keine Markenrechtnervensägen werden, aber wir
werden unsere Marke dazu einsetzen, dass die Öffentlichkeit in der Lage ist,
die Software vom Tor Projekt zu erkennen. Markenrecht hilft uns, dass unsere
Name nur in Verbindung mit echter Torsoftware und in genauen Beschreibungen
von Software und Dienstleistungen auftaucht. Nicht zu vergessen, müssen Nutzer
in der Lage sein, die Software die sie zur Verteidigung ihrer Anonymität
brauchen, auch identifizieren zu können, damit sie deren Stärken und Schwächen
genau einschätzen können. Tor ist mittlerweile sehr bekannt als Software und
Anonymitätsnetzwerk, mit Online-Dokumentation, Anleitungen zur Steigerung der
Anonymität und Warnungen dass es sogar auf dem aktuellen Entwicklungsstand
noch experimentelle Software ist. Wir arbeiten mit Entwicklern zusammen, um
die Software zu verbessern und ermutigen Forscher dazu, dass Angriffe auf die
Software und das Netzwerk zu dokumentieren, damit wir den Schutz der
Anonymität weiter steigern können. Wir verteilen die Software an sich
kostenlos, aber bestehen auf die korrekte Zuordnung.</p>

<a id="commercial"></a> <h2>Was ist, wenn ich nicht-quelloffene, kommerzielle
Produkte basierend auf Tor herstellen möchte?</h2> <p>Kontaktiere uns und lass
uns darüber reden.</p>

<a id="licensee"></a> <h2>Gibt es offizielel Lizenznehmer der Tor
Markenrechte?</h2> <p>Ja. Ein paar quelloffene, nicht-kommerzielle Produkte
sind Tor Lizenznehmer:</p>

<ul>
<li><a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a></li>
<li><a href="http://portabletor.sourceforge.net/">Portable Tor</a></li>
<li><a href="http://torstatus.kgprog.com/">Kprog Tor Status</a></li>
<li><a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a></li>
<li><a href="http://www.anonymityanywhere.com/tork/">TorK</a></li>
</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

And also a german translation of the trademark-faq.wml