torbutton/fr/faq.wml (6784524f1) - tor-webwml.git

faq.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Torbutton FAQ" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>FAQ Torbutton</h2>
<hr />

<h3>Questions</h3>
 
<ul>
<li><a href="<page torbutton/faq>#nojavascript">Lorsque j'active Tor, les sites
qui utilisent javascript ne fonctionnent plus. Pourquoi ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#noreloads">Je ne peux pas cliquer sur les
liens ni recharger la page une fois que j'ai activé Tor ! Pourquoi ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#noflash">Je ne peux pas voir les vidéos sur
Youtube et les autres sites basés sur Flash. Pourquoi ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#oldtorbutton">Torbutton permet de faire
beaucoup de choses mais je trouve que certaines sont génantes à
utiliser. Puis-je utiliser l'ancienne version ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#weirdstate">Mon navigateur web est dans un
état instable et plus rien ne fonctionne correctement !</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#noautocomplete">Lorsque j'utilise Tor, Firefox
ne remplit plus automatiquement les champs de mot de passe et de boîte de
recherche. Pourquoi ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#thunderbird">Qu'en-est-il du support de
Thunderbird ? Je vois une page mais s'agit-il de la bonne version ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#extensionconflicts">Quelles extensions de
Firefox devrais-je éviter d'utiliser ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#recommendedextensions">Quelles sont les
extensions Firefox recommandées ?</a></li>
<li><a href="<page torbutton/faq>#securityissues">Existe-t-il d'autres problèmes
que je dois connaître ?</a></li>
</ul>
 <a id="nojavascript"></a> <a class="anchor"
href="#nojavascript">Lorsque j'active Tor, les sites qui utilisent
javascript ne fonctionnent plus. Pourquoi ?</a>

Javascript peut par exemple attendre que vous ayez désactivé Tor avant de
contacter son site source, révélant ainsi votre adresse IP. C'est pourquoi
Torbutton doit désactiver Javascript, les tags Meta-Refresh et certaines
fonctionnalités de CSS lorsque Tor est actif. Ces fonctionnalités sont
réactivées lorsque Torbutton est arrêté. Dans certains cas (particulièrement
avec Javascript et CSS), il est impossible de gérer les erreurs résultant de
ces blocages et la page est alors impossible à afficher. Malheureusement, la
seule chose que vous puissiez faire (tout en masquant votre adresse IP) est
de recharger la page que vous consultiez avant d'activer Tor ou vous assurez
que vous avez terminé votre travail avant de changer l'état de Tor.

<a id="noreloads"></a> <a class="anchor" href="#noreloads">Je ne
peux pas cliquer sur les liens ni recharger la page une fois que j'ai activé
Tor ! Pourquoi ?</a>

En raison d'un <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737">bug (409737) de
Firefox</a>, des pages peuvent encore ouvrir des popups et lancer des
redirections et des accès à l'historique par Javascript après que Tor ait
été activé. Ces popups et redirections peuvent être bloqués mais ils ne sont
malheureusement pas différenciés des interactions normales avec la page
(tels que les clics sur les liens, l'ouverture dans de nouveaux
onglets/fenêtres ou l'utilisation des boutons d'historique. Du coup, ils
sont neutralisés quand même. Une fois que le bug de Firefox sera résolu, ce
degré d'isolation deviendra optionnel (réservé aux personnes désirant éviter
de cliquer accidentellement sur des liens et de laisser remonter des
informations via les referrers). Un contournement est de faire un clic-droit
sur le lien et de l'ouvrir dans un nouvel onglet ou une nouvelle
fenêtre. L'onglet ou la fenêtre ne va pas s'ouvrir automatiquement mais vous
pourrez valider l'entrée de la barre URL ce qui déclenchera le chargement
. Valider l'entrée de la barre URL rechargera également la page sans avoir à
cliquer sur le bouton de rechargement.

<a id="noflash"></a> <a class="anchor" href="#noflash">Je ne peux
pas voir les vidéos sur Youtube et les autres sites basés sur
Flash. Pourquoi ?</a>

YouTube and similar sites require third party browser plugins such as
Flash. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity
on your computer that ruins your anonymity. This includes but is not limited
to: <a href="http://decloak.net">completely disregarding proxy settings</a>,
querying your <a
href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&amp;messageID=9618376">local
IP address</a>, and <a
href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">storing their own
cookies</a>. It is possible to use a LiveCD, like <a
href="https://amnesia.boum.org/">The (Amnesic) Incognito Live System</a>
that creates a secure, transparent proxy to protect you from proxy bypass,
however issues with local IP address discovery and Flash cookies still
remain.

Si vous ne vous sentez pas concerné par le fait que ces sites vous pistent
(et par les sites qui tentent de vous démasquer en se faisant passer pour
d'autres) ni par le fait que ces censeurs locaux prennent connaissance de
vos visites, vous pouvez activer ces plugins en allant dans les préférences
de Torbutton-&gt;Paramètres de Sécurité-&gt;onglet Contenu Dynamique et
décocher la case "Désactiver les plugins pendant l'utilisation de Tor". Si
vous faîtes cela sans TorVM, Incognito ou des règles de pare-feux adaptées,
nous vous encourageons à utiliser au minimum <a
href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a> pour
<a href="http://noscript.net/features#contentblocking">bloquer les
plugins</a>. Vous n'avez pas besoin d'utiliser les permissions par domaine
de NoScript si vous vérifiez l'option Appliquer également ces
restrictions aux sites de confiance dans l'onglet des préférences de
Plugin de NoScript. En fait, avec cette configuration, vous pouvez même
permettre à NoScript d'activer Javascript de manière globale tout en
bloquant tous les plugins jusqu'à ce que vous les activiez directement sur
la page. Nous vous recommandons également dans ce cas <a
href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better
Privacy</a> pour vous aider à supprimer les cookies Flash.

<a id="oldtorbutton"></a> <a class="anchor"
href="#oldtorbutton">Torbutton permet de faire beaucoup de choses mais je
trouve que certaines sont génantes à utiliser. Puis-je utiliser l'ancienne
version ?</a>

Non. L'utilisation d'une version ancienne ou d'un autre changeur de
proxy (incluant FoxyProxy -- voir ci-dessous) sans Torbutton est vivement
découragée. L'utilisation d'un changeur de proxy non reconnu est très
mauvais pour la sécurité et vous fera perdre votre temps. N'utilisez pas
Tor et vous disposerez du même niveau de sécurité. Pour plus
d'informations sur les types d'attaques auxquelles vous êtes exposé avec une
solution maison, merci de consulter <a
href="design/index.html#adversary">The Torbutton Adversary Model</a> et en
particulier la sous-section traitant des <a
href="design/index.html#attacks">Attaques potentielles</a>. S'il existe des
fonctionnalités spécifiques de Torbutton que vous n'aimez pas, merci
d'ajouter un bug sur <a
href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">le
bug tracker</a>. Si vous pensez disposer de suffisamment de protection pour
ces cas spécifiques, sachez que la plupart des options de sécurités de
Torbutton peuvent être désactivées par les préférences.

<a id="weirdstate"></a> <a class="anchor" href="#weirdstate">Mon
navigateur web est dans un état instable et plus rien ne fonctionne
correctement !</a>

Essayez de désactiver Tor en cliquant sur le bouton et d'ouvrir une nouvelle
fenêtre. Si ça ne corrige pas le problème, allez dans la page des
préférences et cliquer sur 'Restaurer la configuration par défaut'. Cela
devrait reconfigurer l'extension et Firefox dans une configuration
fonctionnelle. Si vous pouvez reproduire ces problèmes qui perturbent le
fonctionnement de Firefox, merci de nous envoyer les détails dans <a
href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">le
bug tracker</a>.

<a id="noautocomplete"></a> <a class="anchor"
href="#noautocomplete">Lorsque j'utilise Tor, Firefox ne remplit plus
automatiquement les champs de mot de passe et de boîte de
recherche. Pourquoi ?</a>

Ce problème est lié à l'option "Bloquer les écritures d'historique
pendant l'utilisation de Tor". Si vous avez activé cette option au cours
de la configuration, toutes les fonctionnalités de pré-remplissage de
formulaires (lecture et écriture) seront désactivées. Si cela vous ennuie,
vous pouvez désactiver cette option. Pour éviter les attaques de divulgation
d'historique lors des utilisations sans Tor, il est recommandé de désactiver
la lecture de l'historique non Tor si vous permettez l'écriture d'historique
pendant l'utilisation de Tor.

<a id="thunderbird"></a> <a class="anchor"
href="#thunderbird">Qu'en-est-il du support de Thunderbird ? Je vois une
page mais s'agit-il de la bonne version ?</a>

Aux débuts de Thunderbird (version 1.0), Torbutton lui fournissait un
support basique de changement de proxy. Néanmoins, ce support a été supprimé
car il n'a pas fait l'objet d'une analyse de sécurité. Ma page d'outils de
développement sur addons.mozilla.org n'évoque explicitement que le support
de Firefox et j'ignore pourquoi ils n'ont pas supprimé la référence à
Thunderbird. Je n'utilise pas Thunderbird et ne dispose malheureusement pas
du temps pour analyser les failles de sécurité qu'implique le changement de
proxy dans cette application. Cette application doit souffrir du même genre
(mais pas des mêmes problèmes) de fuite de proxy par les emails en HTML, les
images incorporées, javascript, les extensions et l'accès automatique au
réseau. Ma recommandation est de créer un profil Thunderbird spécifique pour
Tor et de l'utiliser directement au lieu d'essayer d'activer ou non la
configuration de proxy. Mais si vous désirez réellement aller plus vite et
ne pas prendre garde à votre IP, vous pouvez utiliser un autre basculeur de
proxy tel que ProxyButton, SwitchProxy ou FoxyProxy (si un de ceux-ci
supporte Thunderbird).

<a id="extensionconflicts"></a> <a class="anchor"
href="#extensionconflicts">Quelles extensions de Firefox devrais-je éviter
d'utiliser ?</a>

Cette liste est limitée. Il existe des milliers d'extension Firefox: faire
une liste exhaustive de celles qui se révèlent mauvaises pour l'anonymat est
pratiquement impossible. Toutefois, voici quelques exemples qui devraient
vous donner une idée de quelques comportements dangereux.

<ol>
 <li>StumbleUpon, et al
 
 Ces extensions envoient aux serveurs stumbleupon de nombreuses informations
sur les sites web que vous visitez. Elles sont corrélées avec un identifiant
unique ce qui est terrible du point de vue anonymat. Plus généralement, les
extensions qui ont besoin que vous vous enregistriez ou les extensions qui
fournissent de l'information sur les sites web que vous visitez sont
suspectes.
 </li>
 <li>FoxyProxy

Bien que FoxyProxy soit une bonne idée en théorie, il est en pratique
impossible de le configurer de manière sécurisée pour l'utilisation de Tor
sans Torbutton. Comme tous les projets originaux de plugins de proxy, les
risques les plus importants sont <a
href="http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/">les fuites dans
le plugin</a> et <a href="http://ha.ckers.org/weird/CSS-history.cgi">la
divulgation d'historique</a> suivis par la capture de proxy dans les noeuds
de sorties et le suivi par les serveurs de pub (voir le <a
href="design/index.html#adversary">Torbutton Adversary Model</a> pour plus
d'informations). Toutefois, lorsque Torbutton est installé en tandem et
toujours activé, il est possible de configurer FoxyProxy de manière
sécurisée (bien que ce ne soit pas aisé). Étant donné que le mode 'motifs'
de FoxyProxy s'applique uniquement à des urls bien précises et non à tout
l'onglet, configurer FoxyProxy pour contacter des sites spécifiques par Tor
permettra quand même aux serveurs de pub (qui ne seront pas dans vos
filtres) de découvrir votre véritable adresse IP. Pire, lorsque les sites
utilisent des outils de statistiques déconnectés comme Google Analytics,
votre adresse IP sera également dans leurs logs. Des noeuds de sorties
malicieux peuvent également coopérer avec des sites pour injecter des images
dans les pages qui contourneront vos filtres. Configurer FoxyProxy pour
envoyer uniquement certaines URLs sans passer par Tor est bien plus
sécurisant de ce point de vue mais soyez attentifs aux filtres que vous
mettez en place. Par exemple, configurer tout le traffic *google* à passer
en dehors de Tor vous fera atterrir dans tous les logs de l'ensemble des
sites qui utilisent Google Analytics ! Consultez <a
href="http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01">cette question</a>
sur la FAQ de FoxyProxy pour plus d'information.
 </li>
</ol>

<a id="recommendedextensions"></a> <a class="anchor"
href="#recommendedextensions">Quelles sont les extensions Firefox
recommandées ?</a>
<ol>
 <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a>
	
Comme mentionné au dessus, cette extension contrôle plus finement
l'usurpation du referer que ne le fait Torbutton. Elle devrait casser moins
de sites que l'option d'usurpation du referer de Torbutton.</li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a>

Si vous utilisez Tor en quasi-permanence et que vous le désactivez rarement,
vous voudrez sans doute installer cette application qui minimise la capacité
de certains sites à stocker les identifiants ayant une longue durée de vie
dans votre cache. Cette extension applique la même politique d'origine au
cache de manière à ce que les éléments récupérés depuis le cache uniquement
s'ils proviennent du même domaine que le document en cours de visualisation.
</li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better
Privacy</a>

Better Privacy est une excellent extension qui vous protège des cookies des
applications Flash qui sont souvent persistants et non effaçables par
Firefox. Flash et les autres plugins sont désactivés par défaut par
Torbutton mais si vous désirez améliorer la protection de votre vie privée,
vous pouvez utiliser cette extension pour inspecter et supprimer
automatiquement les cookies Flash créés lorsque vous n'utilisez pas Tor.

</li>
 <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865">AdBlock Plus</a>

AdBlock Plus est une excellente extension qui supprime les publicité sur le
web (qui sont génantes, invasives pour tout ce qui touche à la vie privée et
qui peuvent également <a
href="http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick">distribuer
des malwares</a>). Elle fournit un système <a
href="http://adblockplus.org/en/subscriptions">d'abonnements</a> vers des
listes continuellement mises à jour pour parer les efforts des réseaux de
publicité à passer à travers ces filtres. Je recommande l'abonnement à la
combinaison EasyPrivacy+EasyList dans la section Divers de la page
d'abonnement.

</li> 
<li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">Cookie Culler</a>

Cookie Culler est une extension utile qui vous donne un accès rapide au
gestionnaire de cookies de Firefox. Il permet également de protéger certains
cookies de la suppression mais cette fonctionnalité ne fonctionne pas bien
avec Torbutton. Kory Kirk travaille à résoudre ce problème pendant le Google
Summer of Code 2009.

</li>

<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a>
 
 Torbutton atténue pour le moment toutes les failles de sécurité connues sous
Javascript. Toutefois, si vous vous sentez concerné par les "exploits"
Javascript contre votre navigateur ou contre les sites web sur lesquels vous
vous identifiez, vous pouvez utiliser NoScript. Il permet d'activer
Javascript uniquement pour certains sites web et propose des mécanismes qui
forcent l'utilisation d'urls HTTPS pour les sites qui ont <a
href="http://fscked.org/category/tags/insecurecookies">des cookies non
sécurisés</a>. Il est toutefois difficile de le configurer pour que la
plupart des sites fonctionnent correctement. En particulier, vous devez vous
assurer que vous n'avez pas retiré le site addons.mozilla.org de la liste
blanche Javascript car les extensions sont téléchargées par http et
vérifiées par Javascript à partir de la page https.

</li>
 <li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/">Request
Policy</a>

Request Policy est proche de NoScript: il impose que vous configuriez quels
sites sont autorisés à charger du contenu depuis d'autres domaines. Il est
assez complexe à configurer pour les nouveaux utilisateurs mais il protège
très bien des publicités, du contenu injecté et des requêtes cross-site
forgery.

</li>

</ol>

<a id="securityissues"></a> <a class="anchor"
href="#securityissues">Existe-t-il d'autres problèmes que je dois connaître
?</a>

There are a few known security issues with Torbutton (all of which are due
to <a href="design/index.html#FirefoxBugs">unfixed Firefox security
bugs</a>). However, most of these relate to fingerprinting issues, as
opposed to outright anonymity leaks.

De plus, les lecteurs RSS tels que Firefox Livemarks effectuent parfois des
rafraîchissements périodiques. A cause du <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250">Bug Firefox
436250</a>, il n'y a aucun moyen de désactiver ces mises à jour Livemark
lorsque Tor est actif. Cela peut représenter un vrai problème si vous avez
beaucoup d'urls Livemark qui fournissent de l'information sur votre
identité.

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website