docs/it/tor-doc-unix.wml (24b3b9eb5) - tor-webwml.git

tor-doc-unix.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 1.4
# Last-Translator: jan.reister@unimi.it

#include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su Linux/BSD/Unix"

<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su Linux/BSD/Unix</h1>
<br />

<p>
<b>Queste sono le istruzioni per installare e usare un client Tor.
Se invece vuoi donare banda e traffico per aiutare a fare crescere
la rete Tor (s&igrave; per favore), leggi la guida <a
href="<page docs/tor-doc-server>">Configurare un server</a>.</b>
</p>

<hr />
<a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Uno: scarica e installa Tor</a></h2>
<br />

<p>
L'ultima versione di Tor si trova sulla pagina <a
href="<page download>">scarica</a>. Ci sono anche pacchetti per Debian,
Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.
</p>

<p>Se compili dai sorgenti, installa prima <a
href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, e
controlla di avere openssl e zlib (inclui i pacchetti -devel se
necessario). Poi esegui <tt>tar xzf tor-0.1.0.15.tar.gz;
cd tor-0.1.0.15</tt>. In seguito <tt>./configure &amp;&amp; make</tt>. Ora
puoi eseguire tor come <tt>src/or/tor</tt>, oppure puoi eseguire <tt>make install</tt>
(come root, se necessario) per installarlo in /usr/local/. Infine, puoi
avviare Tor eseguendo <tt>tor</tt>.
</p>

<p>In partenza, Tor &egrave; configurato sempre come client e usa un file di
configurazione di default, di cui la maggior parte delle persone non dovr&agrave;
modificare i valori. Dopo queste operazioni, Tor &egrave; installato.
</p>

<hr />
<a id="privoxy"></a>
<h2><a class="anchor" href="#privoxy">Due: installa Privoxy per navigare sul web</a></h2>
<br />

<p>Dopo avere installato Tor, occorre configurare i programmi affinch&eacute; lo usino.
</p>

<p>
Per prima cosa va configurata la navigazione web. Inizia installando <a
href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: fai clic su 'recent releases'
e scegli il tuo pacchetto preferito, o installa dai sorgenti. Privoxy &egrave;
un filtro proxy web che si integra bene con Tor.
</p>

<p>Una volta installato Privoxy (da un pacchetto o dai sorgenti),
<b>dovrai configurare Privoxy per usare Tor</b>.
Apri il file 'config' di Privoxy (cerca in /etc/privoxy/ o /usr/local/etc/)
e aggiungi questa riga <br>
<tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>
in cima al file di configurazione. Non dimenticare il punto a fine riga.
</p>

<p>Privoxy conserva un file di log per tutto ci&ograve; che vi passa attraverso.  Per
impedirlo occorre commentare via due righe inserendo un 
\# a inizio linea. Le due righe sono:<br>
<tt>logfile logfile</tt><br>
e<br>
<tt>jarfile jarfile</tt><br>
</p>

<p>Dovrai riavviare Privoxy perch&eacute; le modifiche abbiano effetto.</p>

<hr />
<a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Tre: configura i tuoi programmi per usare Tor</a></h2>
<br />

<p>Dopo aver installato Tor e Privoxy, devi configurare i tuoi programmi per
usarli. Il primo passo è la configurazione della navigazione web.</p>

<p>Se usi Firefox (noi lo consigliamo), controlla il <a
href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> per installare
un plugin che semplifica il passaggio tra l'uso di Tor e l'uso di una
connessione diretta.</p>

<p>Altrimenti devi configuare manualmente il browser per usare un proxy HTTP
su localhost porta 8118.
(Dove Privoxy sta in ascolto.)
In Mozilla, &egrave; in Modifica|Preferenze|Avanzate|Proxy.
In Opera 7.5x &egrave; in Strumenti|Preferenze|Rete|Proxy server.
Fai clic sul pulsante "usa lo stesso proxy server per tutti i protocolli";
ma vedi anche <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">questa
nota</a> su Tor e i proxy ftp.

<p>&#200; <strong>necessario</strong> usare privoxy perch&eacute; <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">i browser
rivelano le tue richieste DNS se usano un SOCKS proxy direttamente</a>, cosa
che riduce il tuo anonimato. Privoxy rimuove inoltre certi header
pericolosi dalle tue richieste web, e blocca certi fastidiosi siti
pubblicitari come Doubleclick.</p>

<p>Per torificare altri programmi che supportino un proxy HTTP, basta
farli puntare a Privoxy (ovvero, a localhost porta 8118). Per usare SOCKS
direttamente (per instant messaging, Jabber, IRC, etc), puoi puntare
l'applicazione direttamente a Tor (localhost porta 9050), ma leggi <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">questa
FAQ</a> per capire perch&eacute; ci&ograve; pu&ograve; essere pericoloso. Per i programmi
che non supportano n&eacute; SOCKS ne&eacute; HTTP, dai un'occhiata a <a
href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> o a <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
</p>

<p>Per informazioni su come torificare altre applicazioni, leggi il
<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
HOWTO</a>.
</p>

<hr />
<a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Quattro: controlla che tutto funzioni</a></h2>
<br />

<p>
Ora prova ad usare il tuo browser con Tor e controlla
che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul <a
href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
detector</a> e controlla se secondo lui stai usando Tor o no.
(Se questo sito non risponde, vedi <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
FAQ</a> per conoscere altri modi di verificare il tuo Tor.)
</p>

<p>Se usi un personal firewall che limita le connessioni del tuo computer
verso se stesso (compreso ad esempio SELinux su
Fedora Core 4), devi consentire le connessioni dalla
tua applicazione locale a Privoxy (porta locale 8118) ed a Tor (porta locale
9050). Se
il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, abilita almeno 
le connessioni alle porte TCP 80 e 443, e poi vedi <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">questa
FAQ</a>.  Se la tua configurazione di SELinux non permette a tor o privoxy di
girare correttamente, crea un file di nome booleans.local nella directory
/etc/selinux/targeted.  Modifica questo file con un editor di testo e
inserisci "allow_ypbind=1".  Riavvia la macchina perch&eacute; questa modifica abbia
effetto.
</p>

<p>Se ancora non funziona, leggi <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">questa
FAQ</a> per altre indicazioni.</p>

<hr />
<a id="server"></a>
<h2><a class="anchor" href="#server">Cinque: configura Tor come server</a></h2>
<br />

<p>La rete Tor si fonda sulla banda donata da volontari. Pi&ugrave;
persone aprono un server, pi&ugrave; veloce sar&agrave; la rete Tor. Se hai almeno
20 kilobyte/s sia up che down, per favore aiuta la rete Tor e configura
il tuo Tor server. Ci sono molte funzionalit&agrave; che facilitano la gestione
di un server Tor, come la limitazione della banda, exit policy per
ridurre il rischio di abusi e lamentele, ed il supporto per indirizzi
IP dinamici.</p>

<p>Con molti server sparsi in luoghi diversi di Internet gli utenti
Tor sono pi&ugrave; sicuri. <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Puoi
anche avere un anonimato pi&ugrave; forte tu stesso</a>,
dato che i siti remoti non potranno sapere se le connessioni nascono
dal tuo computer o provengono da altrove.</p>

<p>Puoi approfondire leggendo la nostra guida <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurare un server</a>.
</p>

<hr />

<p>Se hai dei suggerimenti per migliorare questo documento, pubblicali
per favore sul <a href="http://bugs.noreply.org/tor">nostro bugtracker</a> sotto la
categoria website. Grazie!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Italian updates by Jan