docs/manpages/it/torify.1.txt (1b97e4b0e) - tor-webwml.git

torify.1.txt

// Copyright (c) The Tor Project, Inc.
// Si veda LICENSE per informazioni sulla licenza
// Il seguente file è di tipo asciidoc usato per generare pagine man e riferimenti html.
// Impara ad usare asciidoc al sito http://www.methods.co.nz/asciidoc/userguide.html
torify(1)
=========
Peter Palfrader Jacob Appelbaum

NOME
----
torify - wrapper per torsocks o tsocks e tor

SOMMARIO
--------
**torify**__applicazione__ [__argomenti dell'__ __applicazione]

DESCRIZIONE
-----------
**torify** è un semplice wrapper che tenta di trovare il miglior wrapper Tor sottostante
disponibile in un sistema. Questo richiama i torsock o tsock grazie a un spcifica
configuarazione di file tor. +

Torsocks è un wrapper con maggiori funzionalità che blocca esplicitamente
UDP, risolve nomi di host in modo sicuro e ridirige le connessioni TCP.

Lo stesso wrapper tsocks è una via di mezzo tra la libreria socks e
l'applicazione che si desidera reindirizzare. +

Si prega di notare che poiché entrambi i metodi usano LD_PRELOAD, torify non
può essere applicato ai binari SUID.

AVVISO
-------
Bisogna sapere che il modo di come tsocks funziona in questo momento
reindirizza solo le connessioni TCP. È importante sapere che questo non
include ricerche di nome di host che potrebbero essere trovate attraverso il
proprio sistema di risoluzione sui propri servernomi di risoluzione. Lo
strumento **tors-reosolve**(1) può essere un'utile soluzione altrernativa in
alcuni casi. Le FAQ Tor al sito
https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorFAQ possono fornire
ulteriori informazioni su questo argomento. +

Quando utilizzato con torsocks, torify potrebbe non divulgare le richieste
DNS o i dati UDP. +

Entrambi divulgheranno i dati ICMP.

SI VEDA ANCHE
--------
**tor**(1), **tor-resolve**(1),**torsocks**(1), **tsocks**(1),
**tsocks.conf**(5).

tor-webwml.git

move manpages to docs, move torbutton to docs, update rewrite rules for new paths.