it/documentation.wml (84ae24cda) - tor-webwml.git

documentation.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 12655
# Last-Translator: jan at seul dot org

#include "head.wmi" TITLE="Documentazione" CHARSET="UTF-8"

<a id="RunningTor"></a>
<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Usare Tor</a></h2>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installare Tor
su Win32</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installare Tor su
Mac OS X</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installare Tor su
Linux/BSD/Unix</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Installare 
SwitchProxy per Tor</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare un
relay Tor</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurare un 
servizio nascosto Tor (hidden service)</a></li>
</ul>

<a id="Support"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Support">Supporto</a></h2>
<ul>
<li>Il <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Tor
Technical FAQ Wiki</a> &egrave; il primo posto in cui cercare. Anche la 
<a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guida
per torificare varie applicazioni</a> &egrave;  molto utile. (Controlliamo le pagine del Wiki perch&eacute; 
siano accurate, ma gli sviluppatori di Tor non sono responsabili dei contenuti.)</li>
<li>L'<a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> &egrave; una raccolta di
domande e problemi frequenti quando si gestisce un relay Tor.</li>
<li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> &egrave; stata scritta 
dagli avvocati della EFF. Fornisce una panoramica di alcune delle questioni 
legali che sorgono dal progetto Tor negli USA.</li>
<li>Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a>
elenca tutte le vocipossibili del proprio <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">file di configurazione torrc
</a>. C'&egrave; anche il <a href="<page tor-manual-dev>">manuale per 
la versione di sviluppo di Tor</a>.</li>
<li>Il <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor
wiki</a> contiene una gran quantit&agrave; di utili contributi da parte di utenti Tor. 
Dagli un'occhiata!</li>
<li>Il canale IRC Tor (per utenti, operatori di relay, sviluppatori)
&egrave; <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on irc.oftc.net</a>.</li>
<li>Abbiamo un <a
href="https://bugs.torproject.org/tor">bugtracker</a>.
Se trovi un baco, specie se causa un crash, prima leggi <a
href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">come 
notificare un baco di Tor</a> e poi fornisci tutte le informazioni che puoi 
nel bugtracker. (Se il tuo baco riguarda 
Privoxy, il tuo browser, o altre applicazioni, per favore non inserirlo nel 
nostro  bugtracker.)</li>
<li>Prova la mailing list or-talk <a href="#MailingLists">qui sotto</a>.
<li>Come ultima, estrema risorsa vedi la <a href="<page contact>">pagina dei contatti di Tor</a>.</li>
</ul>

<a id="MailingLists"></a>
<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informazioni sulle Mailing List</a></h2>
<ul>
	<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list or-announce
</a> &egrave; una lista a basso traffico per gli annunci di nuove versioni e di aggiornamenti critici di sicurezza. Tutti dovrebbero essere iscritti.
C'&egrave; anche un
<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">feed RSS
</a> della lista or-announce su <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>
<li>Sulla <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">lista or-talk</a>
si svolge la maggior parte delle discussioni e vi si pubblicano gli annunci sulle versioni 
prerelease e sui release candidate.</li>
<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">lista or-dev</a>
&egrave; riservata agli sviluppatoried ha un traffico molto basso.</li>
<li>Agli sviluppatori pu&ograve; interessare una lista per i <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn commit</a>.</li>
</ul>

<a id="DesignDoc"></a>
<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documenti di Design</a></h2>
<ul>
<li>I <b>documenti di design</b> (pubblicati alla Usenix Security 2004)
forniscono i fondamenti e le analisi di sicurezza di Tor:
in versione
<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e
<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.
</li>
<li>Il nostro studio successivo sulle <b>sfide nell'anonimato a bassa latenza</b>
(ancora in versione di bozza) descrive nel dettaglio esperienze e direzioni di sviluppo recenti:
<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">bozza
PDF</a>.</li>
<li>Il nostro paper al WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves Company:
Usability and the Network Effect</b> &mdash; spiega perch&eacute; lusabilit&agrave; nei
sistemi di anonimato &egrave; importante per la loro sicurezza: <a
href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>
<li>Il nostro progetto preliminare per impedire ai firewall di
bloccare l'accesso alla rete Tor &egrave; descritto in
<b>design of a blocking-resistant anonymity system</b>:
<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">bozza PDF</a> e
<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">bozza HTML</a>.
Vedi anche le <a
href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">diapositive</a> e il<a
href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">video</a>
dell'<a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">intervento al 23C3
</a> di Roger. Vuoi <a href="<page volunteer>#Coding">aiutarci a realizzarlo
</a>?</li>

<li> Le <b>specifiche</b> intendono fornire agli sviluppatori le informazioni 
sufficienti per realizzare una versione compatibile di Tor:
<ul>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">le specifiche principali di Tor</a>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">specifiche Tor
version 3 directory server</a> (e le pi&ugrave; vecchie directory specifications <a
href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">versione 1</a> e <a
href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">versione 2</a>)
</li>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">specifiche del protocollo di controllo
Tor</a></li>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">le specifiche del Tor rendezvous
</a></li>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">specifiche per Tor path selection
</a></li>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">nomi host speciali in
Tor</a></li>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">supporto SOCKS in Tor
ed estensioni</a></li>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">come funzionano i numeri di versione di Tor
</a></li>
<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">bozze in divenire delle
nuove specifiche e dei cambiamenti proposti</a></li>
</ul></li>
<li>Vedi la <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">presentazione
(PDF)</a> e il <a
href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">video
(torrent)</a> dell'intervento su Tor fatto da Roger al <a
href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Abbiamo anche <a
href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">le slide</a> e <a
href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">il video</a>
dell'intervento al WTH sui hidden service Tor.</li>
</ul>

<a id="NeatLinks"></a>
<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Link Utili</a></h2>
<ul>
<li>Il <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor
wiki</a> contiene moltissimi utili contributi degli utilizzatori di Tor. Dagli un'occhiata!</li>
<li><a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Una lista 
di applicazioni ausiliarie da usare insieme a Tor</a>.</li>
<li><a href="http://check.torproject.org/">Il
Tor detector</a> o <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">l'altro
Tor detector</a> cercano di stabilire se stai usando Tor o no.</li>
<li>La pagina
<a href="http://torstatus.kgprog.com/">Tor Status</a>, l'altra pagina
<a href="http://torstatus.blutmagie.de/">Tor Status</a>, o la pagina
<a href="https://torstat.xenobite.eu/">Tor node status</a> di Xenobite.
Ricorda che queste liste potrebbero essere meno accurate del tuo client Tor,
perch&eacute; il client recupera le directory autoritative
e le combina localmente.</li>
<li>Leggi <a
href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">questi documenti</a>
(specie quelli nei riquadri) per iniziare a studiare il campo dei sistemi di comunicazione anonima.</li>
</ul>

<a id="Developers"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Developers">Per gli Sviluppatori</a></h2>
Consulta il <b>repository dei sorgenti</b> di Tor: (potrebbe non funzionare n&eacute; compilare)
  <ul>
    <li><a href="<svnsandbox>">SVN sandbox aggiornato regolarmente</a></li>
    <li><a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Consulta direttamente l'albero dei sorgenti nel repository</a></li>
    <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li>
    <li>accesso anonimo <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a>:
      <ul>
        <li>Crea una nuova directory vuota e cd in essa.</li>
        <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>
        <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>
        <li>(Per prelevare la maintenance branch, usa<br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_2-patches</kbd></li>
      </ul><br>
      <b>HTTPS certificate fingerprint:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29

</li>
  </ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

patch from ararat to update a whole bunch of urls