docs/fr/tor-doc-osx.wml (3a9733aeb) - tor-webwml.git

tor-doc-osx.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 8120
# Last-Translator: isydor@no-log.org

#include "head.wmi" TITLE="Mac OS X : Installation"

<h1>Utiliser le client <a href="<page index>">Tor</a> sous Mac OS X</h1>
<br />

<p>
<b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MacOSX.
Si vous voulez installer un relai Tor pour aider � faire grandir le r�seau (n'h�sitez pas !), lisez la page 
<a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer un serveur</a>
.</b>
</p>

<hr />
<a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : T�l�charger et installer Tor</a></h2>
<br />

<p>
L'installateur pour MacOSX contient <a href="<page index>">Tor</a>,
<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Une interface graphique pour Tor), et <a
href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces trois applications pr�-configur�es pour fonctionner ensemble.
<a href="<page download>">T�l�chargez la version exp�rimentale depuis la page de t�l�chargement</a>.
</p>

<p>Notre Installateur pour Tor devrait rendre les choses assez simples. Ci-dessous une copie d'�cran de la page de configuration :</p>

<p> Une fois l'installation finie, vous pouvez lancer Vidalia en s�lectionnant son ic�ne depuis le r�pertoire "Applications". Un oignon noir avec une croix rouge signifie que Tor n'est pas actif. Vous pouvez le d�marrer en s�lectionnant "Start" dans le menu "Tor" en haut de votre �cran."
</p>

<p>Losque Tor est lanc�, l'ic�ne Vidalia ressemble � ce qui suit : 
</p>

<p>Privoxy est install� avec le reste du paquet Tor. Une fois qu'il est install�, il sera d�marr� automatiquement au prochain red�marrage de votre machine.
Il n'est pas n�cessaire de configurer Privoxy pour utiliser Tor &mdash; une version adapt�e pour Tor de Privoxy a �t� install�e avec le reste du paquet.
</p>

<hr />
<a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Etape Deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>
<br />

<p>Apr�s avoir install� Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste � configurer le navigateur web.
</p>
<p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), regardez du c�t� de  <a
href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">l'extension Torbutton
</a> qui peut tout configurer pour vous. Si vous pr�voyez d'utiliser un Firefox install� sur un autre ordinateur que celui o� vous avez install� Tor, lisez notre 
<a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> pour configurer l'extension permettant de passer facilement du mode "Tor" au mode "connexion directe � internet"</p>

<h3>Mozilla Firefox</h3>

<p>Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer manuellement votre proxy web.
Dans Firefox, c'est dans le menu : Firefox | Pr�f�rences | Param�tres de connexion. </p>

<p>
Il faut mettre commme indiqu� "localhost" et "8118" pour que les quatres premiers protocoles passent par Privoxy.
 (M�me si Privoxy ne g�re pas le FTP et Gopher, <a 
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy"> il faut les configurer
</a>.) Il faut aussi renseigner les entr�es du proxy de socks pour le faire passer directement par Tor ("localhost", "9050", et socks5)
pour prendre en compte les protocoles au-dela des quatres premiers. Ensuite, valider.</p>

<h3>Apple Safari</h3>

<p>Si vous souhaitez utiliser Tor avec Safari, vous devez changer vos "Param�tres r�seau". S�lectionner vos pr�f�rences r�seau depuis le menu "pomme" | R�seau | Pr�f�rences R�seau
:</p>

<p>S�lectionnez l'interface r�seau pour laquelle vous souhaitez utiliser Tor. Si vous utilisez plus d'une seule interface, vous devez changer les param�tres Proxy pour chacune.
</p>

<p>S�lectionnez et entrez 127.0.0.1 et le port 8118 pour "Proxy Web(HTTP)" et "Proxy Web s�curis�(HTTPS)" ainsi que pour "Proxy FTP" et "Proxy Gopher"; regardez 
 <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">cette note</a> � propos de Tor et des proxy FTP. Conservez votre param�tre "Utiliser le mode FTP passif(PASV) tel qu'il �tait.
</p>

<p>L'utilisation de Privoxy est <strong>n�cessaire</strong> car <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requ�tes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement, 
</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enl�ve certains en-t�tes dangereux de vos requ�tes web, et bloque certains sites p�nibles comme Doubleclick.</p>

<p>Pour torr�fier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est � dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantan�e, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord 
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entr�e de la FAQ
</a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil � <a
href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> ou
<a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

<p>Pour davantage d'informations sur "comment torr�fier d'autres applications", regardez le 
<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torr�faction
HOWTO</a>.
</p>

<hr />
<a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que �a fonctionne</a></h2>
<br />

<p>
� pr�sent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activ� pour vous assurer que votre adresse IP est anonymis�e. Cliquez sur le 
<a
href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
detector</a> et v�rifiez que vous utilisez bien Tor.
(Si le site  n'est pas disponible, regardez cette <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">rubrique de la FAQ
</a> pour trouver d'autres moyens de tester le fonctionnement de votre client Tor.)
</p>

<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui emp�che votre ordinateur de se connecter � lui-m�me, assurez-vous d'autoriser les connexions depuis vos applications locales vers les ports local "8118" et "9050". Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, ouvrez-le un peu, au moins pour les ports "TCP 80" et "TCP 443", et ensuite regardez 
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient"> cette entr�e de la FAQ</a>.
</p>

<p>Si �a ne marche toujours pas, allez-voir cette <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entr�e de la FAQ
</a> pour trouver des indices.</p>

<hr />
<a id="server"></a>
<h2><a class="anchor" href="#server">Etape Quatre : Configurer Tor en mode Serveur</a></h2>
<br />

<p>Le r�seau Tor repose sur les personnes volontaires pour donner de la bande passante. Plus il y aura de personnes qui h�bergent des serveurs Tor, plus le r�seau Tor sera rapide. 
Si vous avez au moins 20ko/s sym�triques, aidez le r�seau Tor en configurant votre Tor en mode serveur �galement. Nous avons implant� de nombreuses options pour faire que ce ne soit pas une grosse contrainte, par exemple la possibilit� de fixer la bande-passante utilis�e, celle de d�finir les r�gles de sorties du r�seau Tor de mani�re � limiter les risques d'�tre ennuy�-e par des plaintes, ainsi que la gestion des connexions � adresses IP dynamiques.
</p>

<p>C'est le fait d'avoir des serveurs partout sur internet qui s�curise son utilisation.
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">C'est aussi avantageux pour son propre anonymat d'h�berger un noeud Tor 
</a>,
car les sites distants auxquels vous vous connectez personnellement ne pourront pas savoir si c'est vous qui vous connectez ou si vous ne faites que relayer les connexions d'autres.</p>

<p>Pour plus d'infos, lire le guide : <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer un Serveur</a>
</p>

<hr />
<a id="uninstall"></a>
<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Comment d�sinstaller Tor et Privoxy</a></h2>
<br />

<p>La s�rie 0.1.0.x de Tor en comporte pas de d�sinstallateur; cette fonctionnalit� viendra avec la s�rie des 0.1.1.x. Si vous souhaitez retirer Tor de OSX voici la m�thode :
  </p>

<p>Changez les param�tres proxy de votre application pour revenir � ceux existants auparavant. Si vous souhaitez simplement cesser d'utiliser Tor, vous pouvez vous en tenir � cette modification.</p>

<p>Pour que Tor et Privoxy ne soient plus lanc�s au d�marrage, supprimez les r�pertoires 
 /Library/StartupItems/Tor /Library/StartupItems/Privoxy. 
Si vous souhaitez juste cela, vous pouvez vous en tenir � �a.
</p>

<p>Pour supprimer tout reste de Tor et Privoxy de votre ordinateur, effacez tous les fichiers suivants :
   <ul>
   <li>/Library/Tor</li>
   <li>/Library/Privoxy</li>
   <li>/usr/bin/tor</li>
   <li>/usr/bin/tor_resolve</li>
   <li>/var/log/tor</li>
   <li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>
   <li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>
   <li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>
   <li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>
   <li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>
   <li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>
   <li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>
  </ul>

<hr />

<p>Si vous avez des suggestions � faire pour am�liorer ce document, <a
href="<page contact>">envoyez-nous un message !</a>. Merci !</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

r9602@danube: weasel | 2006-08-29 01:18:28 +0200 Move based-on-revision numbers to svn