ru/running-a-mirror.wml (513d71e17) - tor-webwml.git

running-a-mirror.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Running a Mirror" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor: Предоставление зеркала</h2>
<hr />

Большое спасибо за желание предоставлять зеркало веб-сайта Tor. Список всех
наших зеркал опубликован <a href="<page mirrors>">здесь</a>. Ниже мы
приводим некоторые примерные команды и настройки, чтобы облегчить процесс
первичной установки и обеспечения работоспособности зеркала. Веб-сайт Tor и
директория распределения в настоящее время требует 5.0Гб дискового
пространства.

Если вы хотите предоставлять зеркало, это так же просто как эта команда
скачивания всего, что зеркало должно содержать и предоставлять своим
посетителям: <tt> rsync -av --delete
rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/ </tt>

Для того, чтобы обеспечить предоставление надежных и обновленных зеркал,
пожалуйста, убедитесь, что ваше зеркало осуществляет следующее: 
Обновленияне реже чем через каждые шесть часов, но и не чаще, чем
каждый час. Разрешает "Directory Index / Indexes" (просмотр
индекса) папки /dist. Разрешает "Multiviews" или эквивалент для
локализации языка. Имеет действительный контактный адрес
электронной почты для административных коммуникаций на случай, если с вашим
сервером возникнут проблемы. Мы настоятельно рекомендуем всем
операторам зеркал, подписаться на <A
href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">список рассылки tor-mirrors</A> куда должны отсылаться все запросы на изменение списков модификаций зеркал
(ADD, CHANGE, DELETE, и все другие запросы/уведомления). Также благодаря
этому списку рассылки вы можете получить любую техническую поддержку по
установке вашего зеркала.

Пример настройки обновлений для зеркала каждые шесть часов может выглядеть
так: <tt>
<pre>
# m h dom mon dow command

0 */6 * * * rsync -aq --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org
</pre>
</tt>

 Для предоставления зеркал операторам, использующим Apache, мы создали
образцовый виртуальный хост конфигурационный файл: <tt>
<pre>
&lt;VirtualHost 0.1.2.3:80&gt;
 ServerAdmin youremail@example.com 
 ServerName 0.1.2.3

DocumentRoot /var/www/mirrors/torproject.org

&lt;Directory /var/www/mirrors/torproject.org/&gt; 
 Options MultiViews Indexes 
 DirectoryIndex index 
 AllowOverride None 
 &lt;/Directory&gt;

&lt;/VirtualHost&gt;
</pre>
</tt> Пожалуйста, убедитесь, что ваше зеркало постоянно
обновляется (мы предлагаем автоматизировать эту задачу с помощью, например,
'<tt>cron</tt>'). Наш веб-сайт, исходный код и двоичный код часто
обновляются. Мы рекомендуем обновление с частотой один раз в шесть
часов. Пользователи Tor, находящиеся в различных уголках планеты, будут вам
благодарны.

 	

Если вы предоставляете зеркало, пожалуйста, подпишитесь на
<A href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">список рассылки tor-mirrors</A>, и представьтесь другим пользователям рассылки. Мы добавим вас в список
зеркал. Здесь же вы сможете найти помощь и поддержку по вопросам установки и
настройки зеркала.

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website