pl/research.wml (50923011b) - tor-webwml.git

research.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Research" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor: Badania</h2>
<hr />

<p>
Wiele osób na całym świecie prowadzi badania, jak polepszyć projekt Tora, co
dzieje się w sieci Tora i ogólnie o atkach i obronie anonimowych systemów
komunikacji. Ta strona podsumowuje zasoby, które dajemy, by Twoje badanie
Tora było bardziej efektywne. Najlepszym sposobem na kontakt z nami jest
lista <a href="<page contact>">tor-assistants</a>.
</p>

<ul>

<li>
<b>Dane.</b> <a href="http://metrics.torproject.org/data.html">Zabieramy
dane, by dowiedzieć się więcej o sieci Tora</a>: ile w sieci jest
przekaźników i klientów, jakie mają możliwości, jak szybka jest sieć, ilu
klientów łączy się przez mostki, jaki ruch wychodzi z sieci, etc. Rozwijamy
też narzędzia, by przetwarzać te ogromne archiwa danych i otrzymaliśmy <a
href="http://metrics.torproject.org/graphs.html">użyteczne
statystyki</a>. Na przykład, dajemy <a
href="https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf">narzędzie
o nazwie Ernie</a>, które może importować deskryptory przekaźników do
lokalnej bazy danych, by dokonać analizy. Dajcie nam znać, jakie jeszcze
informacje chcielibyście zobaczyć, a możemy z Wami popracować, by zebrać je
<a href="http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf">bezpiecznie</a> i
pewnie.
</li>

<li>
<b>Analiza.</b> Jeśli badacie Tora lub rozwiązujecie problem związany z
Torem, <i>_prosimy_</i> z nami porozmawiać w trakcie działania &mdash; im
wcześniej, tym lepiej. Otrzymujemy teraz wiele wysłanych dokumentów na
konferencje, które czynią złe założenia i rozwiązują złe problemy. Jako że
protokół Tora i sieć Tora są ruchomymi celami, mierzenie bez zrozumienia, co
się dzieje, spowoduje wyciągnięcie złych wniosków. W szczególności, różne
grupy nieświadomie prowadzą równolegle różne eksperymenty, a w tym samym
czasie my ciągle zmieniamy projekt, by wypróbować nowe podejścia. Jeśli
powiecie nam, co robicie i czego chcecie się dowiedzieć, pomożemy Wam
zrozumieć, jakich innych zmiennych oczekiwać i jak interpretować wyniki.
</li>

<li>
<b>Narzędzia do pomiarów i ataków.</b> Budujemy <a
href="http://metrics.torproject.org/tools.html">repozytorium</a> narzędzi,
które mogą być użyte do mierzenia, analizy lub przeprowadzenia ataków na
Tora. Wiele grup potrzebuje wykonać podobne pomiary (na przykład, zmienić
projekt Tora w jakiś sposób i sprawdzić, czy czas się poprawi), a my mamy
nadzieję, że uda nam się pomóc wszystkie w ustandaryzowaniu się na kilku
narzędziach, po czym uczynieniu ich naprawdę dobrymi. Poza tym, podczas gdy
jest trochę naprawdę interesujących ataków na Tora, o których ludzie pisali,
trudno jest znaleźć kopię kodu, którego używali. Dajcie nam znać, jeśli
macie nowe narzędzia, które powinniśmy umieścić na liście, lub ulepszenia
istniejących narzędzi. Na tym etapie im więcej, tym lepiej.
</li>

<li>
<b>Potrzebujemy też środków ochrony &mdash; nie tylko ataków.</b> Dla wielu
badaczy fajnie i łatwo jest wymyślić nowy atak na systemy
anonimowości. Zobaczyliśmy to ostatnio w ulepszonych atakach z zatorami,
atakach opierajacych się na zdalnym pomiarze czasu lub przepustowości i tak
dalej.Ważne jest wiedzieć, jak coś może źle zadziałać, a my wiemy, że bodźce
w akademiach nie łączą się z wykorzystywaniem energii na projektowanie
obrony, ale byłoby wspaniale, gdyby można było poświęcić więcej uwagi na to,
jak zająć się tymi atakami. Z przyjemnością pomożemy w burzy mózgów na temat
jak poprawić Tora. Jako bonus, Wasz dokument może zyskać lepszą sekcję
"środki przeciwdziałania".
</li>

<li>
<b>Osobista pomoc.</b> Jeśli prowadzicie intersujące i ważne badania Tora i
potrzebujecie pomocy w zrozumieniu, jak działa sieć lub projekt Tora,
interpretacji danych, polepszeniu swoich eksperymentów etc, możemy przysłać
Wam badacza Tora. Jak możecie się spodziewać, nie mamy wiele wolnego czasu;
ale upewnienie się, że badania są prowadzone w użyteczny dla nas sposób jest
naprawdę ważne. Tak więc, dajcie nam znać, a my coś wymyślimy.
</li>

</ul>

<a id="Groups"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Groups">Research Groups</a></h2>

<p>Chcecie znaleźć innych badaczy anonimowości? Oto kilka grup badawczych,
którym powinniście się przyjrzeć.</p>

<ul>
<li>Grupa <a href="http://crysp.uwaterloo.ca/">CrySP</a> Iana Goldberga w
Waterloo.
</li>
<li>Grupa <a href="http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/">Nicka Hoppera</a> w
UMN.
</li>
<li>Grupa <a href="http://www.hatswitch.org/~nikita/">Nikity Borisova</a> w
Illinois.
</li>
<li>Grupa <a href="http://isec.uta.edu/">iSec</a> Matta Wrighta w UTA.
</li>
</ul>

<a id="Ideas"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Ideas">Pomysły na Badania</a></h2>

<p>
Jeśli interesują Was badania anonimowości, musicie być na <a
href="http://petsymposium.org/">Privacy Enhancing Technologies
Symposium</a>. Będzie tam każdy, kto jest kimś w świecie badania
anonimowości. Konferencja w 2010 będzie w Berlinie w lipcu. Stypendia są
dostępne dla osób, których obecność będzie miała zysk dla społeczeństwa.
</p>

<p>By szybko nabrać wiedzy o badaniu anonimowości, przeczytajcie <a
href="http://freehaven.net/anonbib/">te dokumenty</a> (zwłaszcza te w
ramkach).</p>

<p>We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some
example projects:</p>

<ul>

<li>"Atak na odciski palców stron WWW" (website fingerprinting attack): sporządź
listę kilkuset popularnych stron WWW, ściągnij ich strony i zrób listę
"podpisów" dla każdej z nich. Potem obserwuj ruch sieciowy klienta Tora. Jak
patrzysz na odbierane przez niego dane, szybko zgadujesz, którą (jeśli w
ogóle) on odbiera. Po pierwsze, jak bardzo ten atak jest efektywny?
Problemem we wszystkich poprzednich dokumentach o ataku jest to, że patrzą
one na czasy i liczą pakiety IP w transmisji. Ale rekordy TLS w OpenSSL i
używanie przez Tora odsyłania TCP do ograniczania przepustowości oznaczają,
że śledzenie poprzez pakiety IP daje bardzo słabe wyniki. Prawidłowym
podejściem jest zdanie sobie sprawy, że Tor używa OpenSSL, spojrzenie do
środka rekordu TLS do nagłówków TLS i dowiedzenie się, ile 512-bajtowych
komórek jest wysyłanych lub odbieranych. Potem zacznij badać sposoby obrony:
na przykład, moglibyśmy zmienić rozmiar komórki Tora z 512 na 1024 bajty,
moglibyśmy użyć technik dopełniających, jak <a
href="http://freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004">odrzucanie obronne
(defensive dropping)</a>, lub moglibyśmy dodać opóźnienia w ruchu. Jak
wielki wpływ mają te rozwiązania i jak wielki wpływ na używalność (używając
odpowiedniego sposobu mierzenia) ma udana obrona w każdym z przypadków?</li>

<!--
<li>

Path selection algorithms, directory fetching schedules for Tor-on-mobile
that are compatible anonymity-wise with our current approaches.
</li>

<li>
Figure out how bad 10 minutes is for maxcircuitdirtiness.
</li>
-->
<li>More coming soon. See also the "Research" section of the <a href="<page
volunteer>#Research">volunteer</a> page for other topics.
</li>

</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website