docs/ru/debian.wml (9e140ef18) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Вариант 1: TOR на Debian lenny, Debian sid
или Debian testing</a></h2>
<br />

<p>
If you're using Debian stable (lenny), unstable (sid), or testing (squeeze),
just run<br /> <tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt> as root.
</p>

<p>
Обратите внимание, что этот способ не гарантирует установку последней версии
TOR, но у Вас будет возможность получать важные обновления
безопасности. Чтобы установить последнюю версию TOR, см.вариант 2 ниже. 
</p>

<p>
Теперь TOR установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на
Linux/Unix". 
</p>

<hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Вариант 2: Tor на Ubuntu или Debian</a></h2>
<br />

<p>
<b>Не используйте пакеты из репозиториев Ubuntu.</b> Они не поддерживаются и
являются устаревшими. Т.е. Вы не сможете получать обновления компонентов и
критические обновления. 
</p>

<p>
Вам потребуется настроить наш репозиторий, прежде чем Вы сможете установить
TOR. Прежде всего Вам следует получить имя вашего дистрибутива. Если Вы
используете Ubuntu 9.10, она называется «karmic», а Ubuntu 9.04 называется
«jaunty», 8.10 называется «interpid», и 8.04 называется «hardy». Если Вы
используете Debian Etch, то дистрибутив называется «etch», а Debian Lenny
называется «Lenny». Добавьте следующую строку в файл
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt; main
</pre>
Где &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt; следует заменить на имя вашего дистрибутива
(например, etch, lenny, sid, karmic, jaunty, intrepid, hardy и т.д.). 
</p>

<p>
Добавьте GPG-ключ, используемый для подписи пакетов, с помощью команды 
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
</pre>
Обновите список источников и установите TOR с помощью команд 
<pre>
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p style="font-size: small">
DNS-запись <code>deb.torproject.org</code> ссылается на множество
независимых серверов. Если у Вас не получается получить доступ к серверам с
использованием этого имени, вы моете попробовать одно из следующих имён:
<code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code>
или <code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <a id="development"></a>
<h2><a class="anchor" href="#development">Вариант 3: Использование текущей ветки
разработки TOR на Debian или Ubuntu</a></h2>
<br />

<p>Если Вы хотите использовать <a href="<page
download>#packagediff">разрабатываемую версию</a> TOR (более функциональную,
но и более «сырую»), Вам понадобится установить другой набор источников в
файл <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt; main
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt; main
</pre>
Где Вы также подставляете имя своего дистрибутива (etch, lenny, sid, karmic,
jaunty, intrepid, hardy) вместо строки &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt;.
</p>

<p>
Затем выполните команды 
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Сборка из исходных кодов</a></h2>
<br />

<p>
Если Вы хотите собрать свой пакет из исходных кодов, Вам потребуется
добавить запись <tt>deb-src</tt> в файл <tt>sources.list</tt>.
<pre>
# For the stable version.
# For the unstable version.

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
Вам также потребуется установить пакеты, необходимые для сборки собственных
пакетов, а также пакеты, необходимые для сборки TOR: 
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts
apt-get build-dep tor
</pre>
Теперь Вы можете собрать TOR в ~/debian-packages: 
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source tor
cd tor-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
Теперь Вы можете установить собранный пакет: 
<pre>
sudo dpkg -i tor_*.deb
</pre>
</p>

<hr />

<p>Если у Вас есть предложения по улучшению этого документа, пожалуйста, <a
href="<page contact>">ознакомьте нас с ними</a>. Спасибо!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website