docs/el/tor-doc-unix.wml (aa0990b8b) - tor-webwml.git

tor-doc-unix.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<h1>Εκτέλεση του πελάτη <a href="<page index>">Tor</a> σε Linux/BSD/Unix</h1>
<br />

<p>
<b>Σημειώστε ότι αυτές είναι οδηγίες εγκατάστασης για την εκτέλεση του
προγράμματος/πελάτη Tor. Αν θέλετε να αναμεταδίδετε κυκλοφορία για άλλους
ώστε να συμβάλλετε στην ανάπτυξη του δικτύου (παρακαλούμε να το κάνετε),
διαβάστε τον οδηγό <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Ρύθμιση ενός
αναμεταδότη</a>.</b>
</p>

<hr /> <a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Πρώτο βήμα: Λήψη και εγκατάσταση του
Tor</a></h2>
<br />

<p>
Η τελευταία έκδοση του Tor μπορεί να βρεθεί στη σελίδα <a href="<page
download-unix>">λήψεων</a>. Διαθέτουμε πακέτα για Debian, Red Hat, Gentoo,
*BSD και άλλα. Αν χρησιμοποιειτε Ubuntu μην χρησιμοποιείτε τα αρχικά πακέτα:
αντ' αυτών χρησιμοποιείστε <a href="<page docs/debian>#ubuntu">το αποθετήριο
των deb</a>.
</p>

<p>Αν κατασκευάζετε τα αρχεία από τον πηγαίο κώδικα, πρώτα εγκαταστήστε το <a
href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a> και βεβαιωθείτε
ότι έχετε τα openssl και zlib (συμπεριλαμβανομένων και των πακέτων -devel,
αν υπάρχουν). Μετά εκτελέστε: <br /> <tt>tar xzf
tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable></tt><br />
<tt>./configure &amp;&amp; make</tt><br />.  Τώρα μπορείτε να τρέξετε το Tor
από <tt>src/or/tor</tt> ή μπορείτε να εκτελέσετε <tt>make install</tt> (ως
root, αν είναι αναγκαίο) για να εγκατασταθεί στον κατάλογο /usr/local και
μετά μπορείτε να το ξεκινήσετε εκτελώντας <tt>tor</tt>.
</p>

<p>Το Tor είναι προρυθμισμένο ως πελάτης. Χρησιμοποιεί ένα ενσωματωμένο αρχείο
αρχικών ρυθμίσεων και οι περισσότεροι χρήστες δεν θα χρειαστεί να κάνουν
αλλαγές. Το Tor είναι τώρα εγκατεστημένο.
</p>

<hr /> <a id="privoxy"></a> <a id="polipo"></a>
<h2><a class="anchor" href="#polipo">Δεύτερο βήμα: Εγκατάσταση του Polipo για
περιήγηση στον Ιστό</a></h2>
<br />

<p>Μετά την εγκατάσταση του Tor πρέπει να ρυθμίσετε τις εφαρμογές σας ώστε να
το χρησιμοποιούν.
</p>

<p>
Το πρώτο βήμα είναι η ρύθμιση της περιήγησης στον ιστό. Ξεκινήστε
εγκαθιστώντας το <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> από το
αποθετήριο της προτίμησής σας. Το Polipo είναι ένας πληρεξουσιος διακομιστής
ιστού (proxy server) που υποστηρίζει http pipelining και γι' αυτό είναι
κατάλληλο για τις καθυστερήσεις του Tor.  Βεβαιωθείτε ότι θα παραλάβετε το
Polipo με έκδοση τουλάχιστον 1.0.4, αφού οι παλαιότερες εκδόσεις δεν
υποστηρίζουν το πρωτόκολο SOCKS που είναι απαραίτητο για το δίκτυο Tor. Σε
αυτό το σημείο πρέπει να απεγκαταστήσετε το privoxy (π.χ., apt-get remove
privoxy ή yum remove privoxy) για να μην υπάρχουν διενέξεις μεταξύ τους.
</p>

<p>Όταν εγκαταστήσετε το Polipo (είτε από πακέτο ή από τον πηγαίο κώδικα)
<b>πρέπει να ρυθμίσετε το Polipo ώστε να χρησιμοποιεί το Tor</b>. Κατεβάστε
τις <a
href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">τις
ρυθμίσεις του Polipo για το Tor</a> και αντιγράψτε το στην τρέχουσα θέση του
αρχείου ρυθμίσεων (π.χ., /etc/polipo/config ή ~/.polipo). Πρέπει να
επανεκκινήσετε το Polipo για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.  Για παράδειγμα: <br
/> <tt>/etc/init.d/polipo restart</tt>.
</p>

<p>Αντί για το Polipo μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Privoxy με <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">αυτό
το παράδειγμα ρύθμισης</a>. Αλλά αφού και τα δύο αρχεία ρυθμίσεων
χρησιμοποιούν την θύρα 8118, δεν πρέπει να εκτελείτε το Polipo και το
Privoxy ταυτόχρονα.</p>

<hr /> <a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Τρίτο Βημα: Ρυθμίστε τις εφαρμογές σας ώστε
να χρησιμοποιούν το Tor</a></h2>
<br />

<p>Μετά την εγκατάσταση των Tor και Polipo πρέπει να ρυθμίσετε τις εφαρμογές
σας για να τα χρησιμοποιούν. Το πρώτο βήμα είναι η ρύθμιση της περιήγησης
στον ιστό.</p>

<p>You should use Tor with Firefox and Torbutton, for best safety.  Simply
install the <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">πρόσθετο
Torbutton</a>, επανεκκινήστε το Firefox και είστε έτοιμοι.
</p>

<p>
Αν θέλετε να εκτελείτε τον Firefox σε διαφορετικό υπολογιστή, δείτε <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
τις οδηγίες του FAQ για την εκτέλεση του Firefox σε διαφορετικό
υπολογιστή</a>.
</p>

<p>Για να χρησιμοποιούν το Tor οι άλλες εφαρμογές που υποστηρίζουν
πληρεξούσιους διακομιστές (proxy) HTTP, ενεργοποιείστε σε αυτές το Polipo
(δηλαδή, την τοπική θύρα 8118). Για απευθείας χρήση του SOCKS (για άμεσα
μηνύματα, Jabber, IRC, κλπ) μπορείτε να κατευθύνετε την εφαρμογή σας
κατευθείαν στο Tor (τοπική θύρα 5050), αλλά διαβάστε <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">αυτή
την καταχώρηση FAQ</a> για το πώς κάτι τέτοιο μπορεί να αποδειχθεί
επικίνδυνο. Για εφαρμογές που δεν υποστήριζουν SOCKS ούτε HTTP, διαβάστε το
<a href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> ή το <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
</p>

<p>Για πληροφορίες του τρόπου χρήσης του Tor από άλλες εφαρμογές, διαβάστε το
<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
HOWTO</a>.
</p>

<hr /> <a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Βήμα Τέταρτο: Βεβαιωθείτε ότι δουλεύει</a></h2>
<br />

<p>

#to see what IP address it thinks you're using.
Χρησιμοποιείστε τον περιηγητή ιστού με το Tor βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνσή
σας IP είναι ανώνυμη. Κάνετε κλικ στον <a
href="https://check.torproject.org/">Ανιχνευτή Tor</a> και θα διαπιστώσετε
αν χρησιμοποιείτε Tor. (Αν η ιστοσελίδα αυτή δεν είναι διαθέσιμη, διαβάστε
αυτό το <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">FAQ</a>
για περισσότερες προτάσεις πώς να ελέγξετε το Tor σας.
</p>

<p>Αν έχετε κάποιο προσωπικό τείχος προστασίας που περιορίζει την δυνατότητα
σύνδεσης του υπολογιστή στον ίδιο (κάτι σαν το SELinux του Fedora Core 4,
μεταξύ άλλων), βεβαιωθείτε ότι επιτρέπετε συνδέσεις από τις τοπικές σας
εφαρμογές προς το Polipo (τοπική θύρα 8118) και το Tor (τοπική θύρα
9050). Αν το τείχος προστασίας φράσσει τις εξερχόμενες συνδέσεις,
δημιουργήστε ένα "άνοιγμα" ώστε να μπορεί να συνδέεται τουλάχιστον με τις
θύρες TCP 80 και 443 και διαβάστε <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">αυτό
το FAQ</a>. Αν οι ρυθμίσεις του SELinux δεν επιτρέπουν στο tor ή στο privoxy
να εκτελούνται ορθά, δημιουργήστε ένα αρχείο με όνομα booleans.local στον
κατάλογο /etc/selinux/targeted. Επεξεργαστείτε το αρχείο αυτό με τον
συντάκτη κειμένου της αρεσκείας σας και προσθέστε την γραμμή
"allow_ypbind=1". Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας ώστε να εφαρμοσθούν οι
αλλαγές.
</p>

<p>Αν εξακολουθεί να μην δουλεύει, ρίξτε μια ματιά <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">σε
αυτό το FAQ</a> για συμβουλές.</p>

<hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
<h2><a class="anchor" href="#relay">Βήμα Πέμπτο: Ρύθμιση ως ενδιάμεσου
αναμεταδότη</a></h2>
<br />

<p>Το δίκτυο Tor βασίζεται σε εθελοντές που του παρέχουν εύρος ζώνης. Όσο
περισσότεροι άνθρωποι εκτελούν ενδιάμεσους αναμεταδότες, τόσο γρηγορότερο θα
είναι το δίκτυο Tor. Αν διαθέτετε τουλάχιστον 20 kilobytes/second προς κάθε
κατεύθυνση, βοηθήστε το Tor ρυθμίζοντάς το ώστε να είναι και
αναμεταδότης. Διαθέτουμε πολλά χαρακτηριστικά που καθιστούν τους
αναμεταδότες Tor εύκολους και βολικούς, όπως τον περιορισμό του εύρους
ζώνης, πολιτικές εξόδου ώστε να περιορίζετε την έκθεση σε διαμαρτυρίες κακής
χρήσης και υποστήριξη δυναμικής διεύθυνσης ΙΡ, μεταξύ άλλων.</p>

<p>Η ύπαρξη αναμεταδοτών σε πολλά σημεία του Διαδικτύου καθιστά το Tor ασφαλές
για τους χρήστες. <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Εσείς
οι ίδιοι θα απολαμβάνετε ισυχρότερη ανωνυμία</a>, αφού οι απομακρυσμένοι
διαδικτυακοί τόποι δεν μπορούν να γνωρίζουν αν οι συνδέσεις προέρχονται από
τον υπολογιστή σας ή αναμεταδίδονται από άλλους.</p>

<p>Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό μας <a href="<page
docs/tor-doc-relay>">Ρύθμιση ενός αναμεταδότη</a>.</p>

<hr />

<p>Αν έχετε προτάσεις για την βελτίωση αυτού του εγγράφου, παρακαλούμε να <a
href="<page contact>">μας τις στείλετε</a>. Ευχαριστούμε!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

put the svn properties back