it/verifying-signatures.wml (0bb853584) - tor-webwml.git

verifying-signatures.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 18552
# Last-Translator: jan at seul dot org

#include "head.wmi" TITLE="Verica della firma" CHARSET="UTF-8"

<h2>Come verificare le firme dei pacchetti</h2>
<hr />

<p>Ciascun file nella <a href="<page download>">pagina di download</a> &egrave; accompagnato da
un file con lo stesso nome del pacchetto e l'estensione
".asc". Ad esempio, l'attuale Pacchetto di Installazione Windows:
<package-win32-bundle-stable-sig>.</p>

<p>Questi file .asc sono firme PGP. Ti permettono di verificare che il file scaricato
sia esattamente quello desiderato.</p>

<p>Naturalmente bisogna avere le nostre chiavi pgp nel proprio keyring: se non
sai qual'&egrave; la chiave pgp, non puoi esser certo che l'abbiamo firmata proprio noi. Le chiavi che
usiamo per firmare sono:
<ul>
<li>Roger (0x28988BF5) che di solito firma il codice sorgente.</li>
<li>Nick (0x165733EA, o la sua sottochiave 0x8D29319A)</li>
<li>Andrew (0x31B0974B)</li>
<li>Peter (0x94C09C7F, o la sua sottochiave 0xAFA44BDD)</li>
<li>Matt (0x5FA14861)</li>
<li>Jacob (0x9D0FACE4)</li>
</ul>
</p>

<h3>Primo: Importa le chiavi</h3>
<hr />
<p>Puoi anche importare le chiavi direttamente da GnuPG:</p>

<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5</pre>

<p>o cercarle con</p>

<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys 0x28988BF5</pre>

<p>e quando ne scegli una, verr&agrave; aggiunta al tuo keyring.</p>

<h3>Secondo: verifica i fingerprint</h3>
<hr />
<p>Verifica i fingerprint pgp con il comando:
<pre>gpg --fingerprint (metti qui il keyid)</pre>
I fingerprint delle chiavi devono essere:</p>

<pre>
pub   1024D/28988BF5 2000-02-27
      Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
uid                  Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;

pub   3072R/165733EA 2004-07-03
      Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28  C33C 2119 4EBB 1657 33EA
uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@alum.mit.edu&gt;
uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@wangafu.net&gt;
uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@freehaven.net&gt;

pub  1024D/31B0974B 2003-07-17
     Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E  0736 3B9D 093F 31B0 974B
uid                  Andrew Lewman (phobos) &lt;phobos@rootme.org&gt;
uid                  Andrew Lewman &lt;andrew@lewman.com&gt;
uid                  Andrew Lewman &lt;andrew@torproject.org&gt;
sub   4096g/B77F95F7 2003-07-17

pub   1024D/94C09C7F 1999-11-10
      Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F
uid                  Peter Palfrader
uid                  Peter Palfrader &lt;peter@palfrader.org&gt;
uid                  Peter Palfrader &lt;weasel@debian.org&gt;

pub   1024D/5FA14861 2005-08-17
      Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB  141D AF7E 0E43 5FA1 4861
uid                  Matt Edman &lt;edmanm@rpi.edu&gt;
uid                  Matt Edman &lt;Matt_Edman@baylor.edu&gt;
uid                  Matt Edman &lt;edmanm2@cs.rpi.edu&gt;
sub   4096g/EA654E59 2005-08-17

pub   1024D/9D0FACE4 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]
      Key fingerprint = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405  2D06 B884 1A91 9D0F ACE4
uid                  Jacob Appelbaum &lt;jacob@appelbaum.net&gt;
sub   4096g/D5E87583 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]
</pre>

<p>(Naturalmente, se vuoi essere certo che siano proprio loro
devi confrontare le firme da pi&ugrave; fonti, o meglio ancora fare key signing
e costruitre un percorso di fiducia a queste chiavi.)</p>

<h3>Terzo: verifica i pacchetti scaricati</h3>
<hr />
<p>Se usi GnuPG, metti il file .asc ed  il file scaricato nella stessa
directory e dai "gpg --verify (quelchesia).asc (quelchesia)". Risponder&agrave;
qualcosa come "Good signature" o "BAD signature" usando questi
comandi:</p>

<pre>
gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz
gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
gpg: Good signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
gpg:                 aka "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
</pre>

<p>
Noterai che c'&egrave; un avviso perch&eacute; non hai assegnato una fiducia a
questo utente. Significa che il programma ha verificato che l'utente ha apposto quella firma.
E' l'utente a decidere se quella chiave appartiene veramente agli sviluppatori. Il modo
migliore &egrave; incontrarli e scambiare i gpg fingerprint. Si possono anche firmare le
chiavi. Se vedi le chiavi di Roger o Nick, altre persone hanno detto in sostanza
"abbiamo verificato che questo &egrave; Roger/Nick". Cos&igrave; se ti fidi di quella
terza parte, hai stabilito un livello di fiducia per arma/nick.
</p>

<p>Tutto ci&ograve; significa che puoi ignorare il messaggio o assegnare un livello di fiducia.</p>

<p>Ad esempio, questo &egrave; un esempio di verifica <em>FALLITA</em>. Significa
che la firma ed il contenuto del file non corrispondono:</p>

<pre>
gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc
gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
gpg: BAD signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
</pre>

<p>Se vedi un messaggio come questo sopra, non devi fidarti del contenuto del file.</p>

<p>Se usi Tor su Debian leggi le istruzioni per
<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">importare
le chiavi in apt</a>.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

update italian verifying-signatures page: - rewording, rephasing; - new keys and subkeys.