pl/translation.wml (07e08c9e7) - tor-webwml.git

translation.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 8268
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Wskaz�wki na temat t�umaczenia" CHARSET="ISO-8859-2"

<h2>Tor: Wskaz�wki na temat t�umaczenia</h2>
<hr />

<p>
 Je�li chcesz pom�c w t�umaczenia strony i dokumentacji Tor'a na inne
 j�zyki, tu znajdziesz podstawowe wskaz�wki, kt�re maj� ci w tym jak
 najlepiej pom�c.<br />
 By pokaza�, jak aktualne s� nasze t�umaczenia, stworzyli�my stron� z
 bie��cym <a href="<page translation-status>">stanem t�umaczenia</a>.</p>

<p>
 Jeste�my zainteresowani w t�umaczeniu ca�ego serwisu na ka�dy j�zyk, ale
 nawet kilka stron b�dzie pomocnych.
</p>

<ol>
<li>Zajrzyj do <a
 href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>, gdzie jest zestaw plik�w ".wml".
 Najwa�niejsze do t�umaczenia s� <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,
 <code>download.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,
 <code>foot.wmi</code> i <code>navigation.wml</code>.
 Mo�esz oczywi�cie przet�umaczy� wi�cej stron ni� tylko te, je�li chcesz:
 nast�pny przydatny zestaw to pliki ".wml" w  <a
 href="<svnwebsite>docs/en/"><svnwebsite>docs/en/</a>.
 Zajrzyj do <a href="<svnwebsite>de/"><svnwebsite>de/</a>, by zobaczy� przyk�ady
 po��danych format�w t�umaczenia.</li>

#<li>Nazwy plik�w powinny by� zmienione z index.html na index.xx.html, gdzie xx
#to dwuliterowy kod twojego j�zyka, wed�ug <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a>.
#</li>

<li>Pierwsz� lini� w przet�umaczonym pliku powinna by� linia
 <br />
 \# Based-On-Revision: 1.4<br />
 gdzie 1.4 to numer wersji oryginalnej t�umaczonej strony, by �atwo mo�na by�o
 sprawdzi�, czy strona nie jest przedawniona. Numer wersji mo�na znale�� na
 g�rze ka�dej ze stron -- jest tworzony przez SVN, wi�c
 <a href="<page documentation>#Developers">sprawd�</a> najnowsz� wersj� strony.</li>

<li>Drug� lini� w przet�umaczonym pliku powinna by� linia zawiraj�ca adres e-mail
 osoby t�umacz�cej:<br />
 \# Last-Translator: abc@example.com<br />
 �eby�my mogli si� z tob� skontaktowa�, je�li strona musi by� poprawiona lub zaktualizowana.</li>

<li>Chcieliby�my tak�e dosta� t�umaczenia diagram�w na
 <a href="<page overview>">stronie wprowadzenia</a>. Mo�esz nam przys�a� sam
 tekst, kt�ry powinien si� znale�� na diagramach, a my zajmiemy si�
 zrobieniem nowych wersji obrazk�w.</li>

<li>Przet�umaczone strony powinny zawiera� odno�niki do innych przet�umaczonych stron (je�li
 zawieraj� do innych).</li>

<li>Przet�umaczone strony powinny w pliku foot.wml zawiera� nast�puj�c�
 informacj� przet�umaczon� na odpowiedni j�zyk: "Ani deweloperzy Tor'a, ani EFF nie
  sprawdzi�y t�umaczenia tej strony pod wzgl�dem dok�adno�ci
  i poprawno�ci. T�umaczenie mo�e by� przestarza�e lub niepoprawne. Oficjalna strona Tor'a jest
  po angielsku, pod adresem http://tor.eff.org/".</li>

<li>U�ywaj prawid�owych <a href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp">encji
 znakowych</a>. Mimo �e wi�kszo�� przegl�darek w dziesiejszych czasach
 wy�wietlaj� te znaki poprawnie, chcemy si� zabezpieczy�, by nie otrzymywa�
 zg�osze� o b��dach od ludzi, kt�rzy nie mog� przeczyta� tekstu.</li>

<li>Pisz swoje t�umaczenie w prawid�owym XHTML, by zminimalizowa� niezb�dn� prac�
 przed wrzuceniem strony do SVN. Mo�esz testowa� sw�j kod na <a
href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>
</ol>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

and a few charsets i forgot