de/translation-portal.wml (4602bcab6) - tor-webwml.git

translation-portal.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 13774
# Last-Translator: jens@kubieziel.de

#include "head.wmi" TITLE="Tor: �bersetzungsportal"

<h1>Tor: �bersetzungsportal</h1>
<hr />

<p>Die effektive Nutzung von Tor wird durch ein �kosystem
  verschiedener Software erm�glicht. Viele dieser Systeme ben�tigen
  Hilfe bei der �bersetzung:
  </p>
<ul>
<li><a href="#TranslatingTor">�bersetze die Webseite und die
  Dokumentation von Tor</a></li>
<li><a href="#TranslatingVidalia">�bersetze Vidalia</a></li>
<li><a href="#TranslatingTorbutton">�bersetze Torbutton</a></li>
<li><a href="#TranslatingTorCheck">�bersetze Torcheck</a></li>
</ul>

<a id="TranslatingTor"></a>
<h2><a class="anchor" href="#TranslatingTor">�bersetze die Webseite und die
  Dokumentation von Tor</a></h2>
<hr />

<p>Wir haben einige <a href="<page translation>">grundlegende
Richtlinien</a> geschrieben. Diese helfen dir bei der �bersetzung der
Tor-Webseite und der Dokumentation. Die Richtlinien bieten auch guten
Rat f�r andere �bersetzungen.
</p>

<p>Zus�tzlich zu den oben genannten ben�tigen auch andere Projekte
Hilfe bei der �bersetzung. Geordnet nach der Wichtigkeit sind dies:
Vidalia, TorButton and TorCheck. Bitte lies die Abschnitte, die dich
interessieren. Falls du Hilfe brauchst, frag einfach. Wir freuen uns
immer, helfen zu k�nnen.
</p>

<a id="TranslatingVidalia"></a>
<h2><a class="anchor" href="#TranslatingVidalia">�bersetze
Vidalia</a></h2>
<hr />

<p>Mit den �bersetzungen von <a
href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> zu beginnen, ist
einfach. Wir arbeiten t�glich daran, es noch einfacher zu machen.
</p>

<p>Am besten beginnst du mit der Lekt�re der allgemeinen
<a
href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations">�bersetzungshinweise
im Wiki von  Vidalia</a>.
</p>

<p>
Vidalia hat drei Gebiete, die Hilfe bei der �bersetzung ben�tigen. Das
erste ist die grafische Oberfl�che, das zweite das
Installationsprogramm und das dritte die Hilfe in der jeweiligen
Landessprache.
</p>

<p>Das <b>Vidalia-Hauptprogramm</b> (die grafische Oberfl�che) muss
�bersetzt werden. Vidalia unterst�tzt nun die Benutzung von
LaunchPad. Das ist ein Webservice, der bei der �bersetzung hilft. Du
kannst die <a
href="https://translations.launchpad.net/vidalia/trunk">�bersetzungsseite
bei Launchpad</a> besuchen, um einen ersten Eindruck zu gewinnen. Du
brauchst dort ein Zugangskonto. Anweisungen dazu finden sich derzeit bei
<a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk/doc/translations.txt">
translations.txt in der Tor-Dokumentation</a>.
</p>

<p>Zus�tzlich zu Launchpad schlagen wir das Programm QT Linguist. Die
Leute, die QT programmieren, haben eine gute Anleitung, wie  QT
Linguist zu benutzen ist. Schau dir das <a
href="http://doc.trolltech.com/4.3/linguist-translators.html">Qt
Linguist Handbuch</a> an. Um QT Linguist zu nutzen, musst du die
.ts-Dateien von Vidalia herunterladen. Diese finden sich entweder im
<a
href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/trunk/src/vidalia/i18n">
Vidalia Trac</a> oder im Subversion Repository, wie unten dokumentiert
ist.</p>

<p>Fortgeschrittene Nutzer k�nnen Subversion verwenden. Schaue dir die 
<a
href="http://svn.vidalia-project.net/svn/vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/">aktuellen
�bersetzungen</a> an und suche entweder nach welchen, die
<a href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#UpdateGUITranslation">
weitere �bersetzung ben�tigen</a> oder
<a
href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#NewGUITranslation">starte
eine neue �bersetzung</a>.
</p>

<p>Unabh�ngig von deiner obigen Auswahl kannst du dann entweder
Launchpad nutzen und/oder direkt die Dateien aus dem Subversion
anpassen. Nutze die Methode, die dir am besten gef�llt.
</p>

<p>Das <b>Installationsprogramm</b> benutzt das NSI-Format und kann
auch im Subversion von Vidalia gefunden werden. Das Format ist sehr
�hnlich zu gettext-Templates und sehr einfach. Es ist Text mit
korrespondierenden �bersetzungen. Du ben�tigst nur einen Texteditor
und Kenntnisse in Englisch und der Sprache, in die du �bersetzt. Die
Dateien kannst du aus dem Subversion-Repository laden. Weitere
Informationen hat die
<a
href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#TranslateInstallers">Wikiseite
im Vidalia-Wiki</a>. Diese n�tzliche Seite erkl�rt Schritt f�r Schritt
alle Informationen zur �bersetzung, zum Encoding und zum
Einsenden. Die Wiki-Seite listet auch alle �bersetzer
auf. Insbesondere brauchen wir �bersetzungen in Farsi und
Hebr�isch. Vielleicht bist du derjenige?
</p>

<p>Nicht zuletzt ben�tigt Vidalia auch angepasste
<a
href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#AvailableHelpTranslations">Hilfedateien</a>.
Diese sind wichtig, damit Nutzer die M�glichkeiten des Programms
verstehen und f�r sich nutzen k�nnen. Wir suchen derzeit nach
�bersetzern f�r Deutsch und Bulgarisch. Vielleicht bist du die
richtige Person daf�r?
<p>
</p>

<a id="TranslatingTorbutton"></a>
<h2>
<a class="anchor" href="#TranslatingTorbutton">�bersetze Torbutton</a></h2>
<hr />

<p>
<a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a> ist eine
Erweiterung f�r den Firefox, welche die Nutzer vor verschiedenen
Gefahren sch�tzt. Deswegen ben�tigen wir eine �bersetzung in
verschiedenen Sprachen.
</p>

<p>Die �bersetzung von Torbutton wird ebenfalls in Subversion
verwaltet und Launchpad wird nicht benutzt. Die Hauptseite f�r die
�bersetzung ist das
<a href="http://www.babelzilla.org/">Babelzilla</a>-Projekt. Du musst
dich f�r einen Zugang auf der Seite registrieren. Alternativ kannst du
die Dateien auch 
<a
href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbutton/trunk/src/chrome/locale">direkt
aus dem Subversion</a> laden undvon Hand bearbeiten.
</p>

<p>Weiterhin l�sst sich der
<a
href="http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&extension=3510&type=lang">aktuelle
Status aller �bersetzungen</a> leicht anschauen. Auch hierf�r
ben�tigst du einen Zugang. Zus�tzlich wird noch ein <a href="http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=2340">Diskussionsforum</a> geboten.
</p>

<p>
Babelzilla hat einige Beschr�nkungen, was die Anzahl der �bersetzer
betrifft. Es kann sein, dass du Babelzilla f�r all deine �bersetzungen
nutzen willst. Dazu ben�tigst du spezielle Rechte. Kontaktiere uns,
wenn du �bersetzer mit Babelzilla werden willst.
</p>

<a id="TranslatingTorCheck"></a>
<h2><a class="anchor" href="#TranslatingTorCheck">�bersetze TorCheck</a></h2>
<hr />

<p>
TorCheck ist das einfachste und kleinste der Projekte. Es ist eine
Webseite, die ein kleines Python-Skript ausf�hrt. Nutzer k�nnen damit
sehen, ob Tor bei ihnen richtig eingerichtet ist. Weil ds die erste
Seite ist, die einige Nutzer sehen und sie wissen sollen, ob Tor
korrekt funktioniert, ist es sehr n�tzlich, die Seite in vielen
Sprachen verf�gbar zu haben.
</p>

<p>
TorCheck nutzt Subversion. Am besten pr�fst du das
<a
href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/check/trunk/i18n/">Repository</a>. Dort
findest du die entsprechende Sprache, die du �bersetzen willst. Falls
es noch keine Sprache gibt, kannst du ganz einfach die �bersetzung
beginnen. Lade eine Datei der
<a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/check/trunk/i18n/TorCheck.pot">
gettext-Vorlage</a> herunter, �ffne es in deinem Texteditor und
beginne mit der �bersetzung. Wenn du fertig bist, sendest du eine
E-Mail mit der �bersetzung an das <tt>tor-translation</tt>-Team. Die
Adresse steht auf der
<a href="<page contact>">Kontaktseite</a>. Dateien sollten als UTF-8
kodiert sein.
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

initial german translation of translation-portal