git.schokokeks.org
Repositories
Help
Report an Issue
tor-webwml.git
Code
Commits
Branches
Tags
Suche
Strukturansicht:
094d67c9e
Branches
Tags
bridges
docs-debian
jobs
master
press-clips
tor-webwml.git
templates
2-medium.overview.pot
copy of the .pot files
Runa A. Sandvik
commited
094d67c9e
at 2009-08-15 15:34:12
2-medium.overview.pot
Blame
History
Raw
# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:29+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:9 msgid "<a name=\"overview\"></a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><h2> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:10 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#overview\">Tor: Overview</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><h3> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:13 msgid "Topics" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:15 msgid "<a href=\"<page overview>#overview\">Overview</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:16 msgid "<a href=\"<page overview>#whyweneedtor\">Why we need Tor</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:17 msgid "<a href=\"<page overview>#thesolution\">The Solution</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:18 msgid "<a href=\"<page overview>#hiddenservices\">Hidden services</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:19 msgid "<a href=\"<page overview>#stayinganonymous\">Staying anonymous</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:20 msgid "<a href=\"<page overview>#thefutureoftor\">The future of Tor</a>" msgstr "" #. END SIDEBAR #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:25 msgid "<hr />" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:28 msgid "" "Tor is a network of virtual tunnels that allows people and groups to improve " "their privacy and security on the Internet. It also enables software " "developers to create new communication tools with built-in privacy " "features. Tor provides the foundation for a range of applications that " "allow organizations and individuals to share information over public " "networks without compromising their privacy." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:38 msgid "" "Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family " "members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the " "like when these are blocked by their local Internet providers. Tor's <a " "href=\"<page docs/tor-hidden-service>\">hidden services</a> let users " "publish web sites and other services without needing to reveal the location " "of the site. Individuals also use Tor for socially sensitive communication: " "chat rooms and web forums for rape and abuse survivors, or people with " "illnesses." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:49 msgid "" "Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and " "dissidents. Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their " "workers to connect to their home website while they're in a foreign country, " "without notifying everybody nearby that they're working with that " "organization." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:57 msgid "" "Groups such as Indymedia recommend Tor for safeguarding their members' " "online privacy and security. Activist groups like the Electronic Frontier " "Foundation (EFF) recommend Tor as a mechanism for maintaining civil " "liberties online. Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive " "analysis, and to protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers. " "They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount " "and timing of communication. Which locations have employees working late? " "Which locations have employees consulting job-hunting websites? Which " "research divisions are communicating with the company's patent lawyers?" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:70 msgid "" "A branch of the U.S. Navy uses Tor for open source intelligence gathering, " "and one of its teams used Tor while deployed in the Middle East recently. " "Law enforcement uses Tor for visiting or surveilling web sites without " "leaving government IP addresses in their web logs, and for security during " "sting operations." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:78 msgid "" "The variety of people who use Tor is actually <a href=\"http://freehaven.net/" "doc/fc03/econymics.pdf\">part of what makes it so secure</a>. Tor hides you " "among <a href=\"<page torusers>\">the other users on the network</a>, so the " "more populous and diverse the user base for Tor is, the more your anonymity " "will be protected." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:86 msgid "<a name=\"whyweneedtor\"></a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><h3> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:87 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#whyweneedtor\">Why we need Tor</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:90 msgid "" "Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known " "as \"traffic analysis.\" Traffic analysis can be used to infer who is " "talking to whom over a public network. Knowing the source and destination " "of your Internet traffic allows others to track your behavior and " "interests. This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce " "site uses price discrimination based on your country or institution of " "origin. It can even threaten your job and physical safety by revealing who " "and where you are. For example, if you're travelling abroad and you connect " "to your employer's computers to check or send mail, you can inadvertently " "reveal your national origin and professional affiliation to anyone observing " "the network, even if the connection is encrypted." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:105 msgid "" "How does traffic analysis work? Internet data packets have two parts: a data " "payload and a header used for routing. The data payload is whatever is " "being sent, whether that's an email message, a web page, or an audio file. " "Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic " "analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, " "what you're saying. That's because it focuses on the header, which " "discloses source, destination, size, timing, and so on." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:115 msgid "" "A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your " "communications can see that you sent it by looking at headers. So can " "authorized intermediaries like Internet service providers, and sometimes " "unauthorized intermediaries as well. A very simple form of traffic analysis " "might involve sitting somewhere between sender and recipient on the network, " "looking at headers." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:124 msgid "" "But there are also more powerful kinds of traffic analysis. Some attackers " "spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated statistical " "techniques to track the communications patterns of many different " "organizations and individuals. Encryption does not help against these " "attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not the " "headers." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:132 msgid "<a name=\"thesolution\"></a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><h3> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:133 msgid "" "<a class=\"anchor\" href=\"#thesolution\">The solution: a distributed, " "anonymous network</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:136 msgid "" "Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic " "analysis by distributing your transactions over several places on the " "Internet, so no single point can link you to your destination. The idea is " "similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to throw off " "somebody who is tailing you — and then periodically erasing your " "footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, " "data packets on the Tor network take a random pathway through several relays " "that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the " "data came from or where it's going." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:147 msgid "<img alt=\"Tor circuit step one\" src=\"$(IMGROOT)/htw1.png\" />" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:150 msgid "" "To create a private network pathway with Tor, the user's software or client " "incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on " "the network. The circuit is extended one hop at a time, and each relay " "along the way knows only which relay gave it data and which relay it is " "giving data to. No individual relay ever knows the complete path that a " "data packet has taken. The client negotiates a separate set of encryption " "keys for each hop along the circuit to ensure that each hop can't trace " "these connections as they pass through." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:160 msgid "<img alt=\"Tor circuit step two\" src=\"$(IMGROOT)/htw2.png\" />" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:163 msgid "" "Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and " "several different sorts of software applications can be deployed over the " "Tor network. Because each relay sees no more than one hop in the circuit, " "neither an eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to " "link the connection's source and destination. Tor only works for TCP " "streams and can be used by any application with SOCKS support." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:173 msgid "" "For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that " "happen within the same ten minutes or so. Later requests are given a new " "circuit, to keep people from linking your earlier actions to the new ones." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:179 msgid "<img alt=\"Tor circuit step three\" src=\"$(IMGROOT)/htw3.png\" />" msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:182 msgid "<a name=\"hiddenservices\"></a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><h3> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:183 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#hiddenservices\">Hidden services</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:186 msgid "" "Tor also makes it possible for users to hide their locations while offering " "various kinds of services, such as web publishing or an instant messaging " "server. Using Tor \"rendezvous points,\" other Tor users can connect to " "these hidden services, each without knowing the other's network identity. " "This hidden service functionality could allow Tor users to set up a website " "where people publish material without worrying about censorship. Nobody " "would be able to determine who was offering the site, and nobody who offered " "the site would know who was posting to it. Learn more about <a href=\"<page " "docs/tor-hidden-service>\">configuring hidden services</a> and how the <a " "href=\"<page hidden-services>\">hidden service protocol</a> works." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:199 msgid "<a name=\"stayinganonymous\"></a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><h3> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:200 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#stayinganonymous\">Staying anonymous</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:203 msgid "" "Tor can't solve all anonymity problems. It focuses only on protecting the " "transport of data. You need to use protocol-specific support software if " "you don't want the sites you visit to see your identifying information. For " "example, you can use web proxies such as Privoxy while web browsing to block " "cookies and withhold information about your browser type." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:212 msgid "" "Also, to protect your anonymity, be smart. Don't provide your name or other " "revealing information in web forms. Be aware that, like all anonymizing " "networks that are fast enough for web browsing, Tor does not provide " "protection against end-to-end timing attacks: If your attacker can watch the " "traffic coming out of your computer, and also the traffic arriving at your " "chosen destination, he can use statistical analysis to discover that they " "are part of the same circuit." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:221 msgid "<a name=\"thefutureoftor\"></a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><h3> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:222 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#thefutureoftor\">The future of Tor</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:225 msgid "" "Providing a usable anonymizing network on the Internet today is an ongoing " "challenge. We want software that meets users' needs. We also want to keep " "the network up and running in a way that handles as many users as possible. " "Security and usability don't have to be at odds: As Tor's usability " "increases, it will attract more users, which will increase the possible " "sources and destinations of each communication, thus increasing security for " "everyone. We're making progress, but we need your help. Please consider <a " "href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">running a relay</a> or <a href=\"<page " "volunteer>\">volunteering</a> as a <a href=\"<page documentation>#Developers" "\">developer</a>." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/en/overview.wml:239 msgid "" "Ongoing trends in law, policy, and technology threaten anonymity as never " "before, undermining our ability to speak and read freely online. These " "trends also undermine national security and critical infrastructure by " "making communication among individuals, organizations, corporations, and " "governments more vulnerable to analysis. Each new user and relay provides " "additional diversity, enhancing Tor's ability to put control over your " "security and privacy back into your hands." msgstr ""
