git.schokokeks.org
Repositories
Help
Report an Issue
tor-webwml.git
Code
Commits
Branches
Tags
Suche
Strukturansicht:
094d67c9e
Branches
Tags
bridges
docs-debian
jobs
master
press-clips
tor-webwml.git
templates
torbutton
3-low.faq.pot
copy of the .pot files
Runa A. Sandvik
commited
094d67c9e
at 2009-08-15 15:34:12
3-low.faq.pot
Blame
History
Raw
# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:29+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Content of: <div><h2> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:11 msgid "Torbutton FAQ" msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:12 msgid "<hr />" msgstr "" #. type: Content of: <div><h3> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:14 msgid "Questions" msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:15 msgid "<br />" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:17 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites " "that use javascript stop working. Why?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:18 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#noreloads\">I can't click on links or hit " "reload after I toggle Tor! Why?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:19 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">I can't view videos on YouTube and " "other flash-based sites. Why?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:20 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#oldtorbutton\">Torbutton sure seems to do a " "lot of things, some of which I find annoying. Can't I just use the old " "version?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:21 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#weirdstate\">My browser is in some weird " "state where nothing works right!</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:22 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is " "no longer filling in logins/search boxes for me. Why?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:23 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#thunderbird\">What about Thunderbird support? " "I see a page, but it is the wrong version?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:24 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#extensionconflicts\">Which Firefox extensions " "should I avoid using?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:25 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#recommendedextensions\">Which Firefox " "extensions do you recommend?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:26 msgid "" "<a href=\"<page torbutton/faq>#securityissues\">Are there any other issues I " "should be concerned about?</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:28 msgid "" "<br /> <a id=\"nojavascript\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=" "\"#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites that use javascript stop " "working. Why?</a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:34 msgid "" "Javascript can do things like wait until you have disabled Tor before trying " "to contact its source site, thus revealing your IP address. As such, " "Torbutton must disable Javascript, Meta-Refresh tags, and certain CSS " "behavior when Tor state changes from the state that was used to load a given " "page. These features are re-enabled when Torbutton goes back into the state " "that was used to load the page, but in some cases (particularly with " "Javascript and CSS) it is sometimes not possible to fully recover from the " "resulting errors, and the page is broken. Unfortunately, the only thing you " "can do (and still remain safe from having your IP address leak) is to reload " "the page when you toggle Tor, or just ensure you do all your work in a page " "before switching tor state." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:46 msgid "" "<a id=\"noreloads\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noreloads\">I " "can't click on links or hit reload after I toggle Tor! Why?</a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:50 msgid "" "Due to <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737" "\">Firefox Bug 409737</a>, pages can still open popups and perform " "Javascript redirects and history access after Tor has been toggled. These " "popups and redirects can be blocked, but unfortunately they are " "indistinguishable from normal user interactions with the page (such as " "clicking on links, opening them in new tabs/windows, or using the history " "buttons), and so those are blocked as a side effect. Once that Firefox bug " "is fixed, this degree of isolation will become optional (for people who do " "not want to accidentally click on links and give away information via " "referrers). A workaround is to right click on the link, and open it in a new " "tab or window. The tab or window won't load automatically, but you can hit " "enter in the URL bar, and it will begin loading. Hitting enter in the URL " "bar will also reload the page without clicking the reload button." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:65 msgid "" "<a id=\"noflash\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noflash\">I can't " "view videos on YouTube and other Flash-based sites. Why?</a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:71 msgid "" "YouTube and similar sites require third party browser plugins such as " "Flash. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity " "on your computer that ruins your anonymity. This includes but is not limited " "to: <a href=\"http://decloak.net\">completely disregarding proxy settings</" "a>, querying your <a href=\"http://forums.sun.com/thread.jspa?" "threadID=5162138&messageID=9618376\">local IP address</a>, and <a href=" "\"http://epic.org/privacy/cookies/flash.html\">storing their own cookies</" "a>. It is possible to use a LiveCD or VMWare-based solution such as <a href=" "\"<page torvm/index>\">Tor VM</a> or <a href=\"http://anonymityanywhere.com/" "incognito/\">Incognito</a> that creates a secure, transparent proxy to " "protect you from proxy bypass, however issues with local IP address " "discovery and Flash cookies still remain." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:87 msgid "" "If you are not concerned about being tracked by these sites (and sites that " "try to unmask you by pretending to be them), and are unconcerned about your " "local censors potentially noticing you visit them, you can enable plugins by " "going into the Torbutton Preferences->Security Settings->Dynamic " "Content tab and unchecking \"Disable plugins during Tor usage\" box. If you " "do this without Tor VM, Incognito or appropriate firewall rules, we strongly " "suggest you at least use <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/" "addon/722\">NoScript</a> to <a href=\"http://noscript.net/" "features#contentblocking\">block plugins</a>. You do not need to use the " "NoScript per-domain permissions if you check the <b>Apply these restrictions " "to trusted sites too</b> option under the NoScript Plugins preference tab. " "In fact, with this setting you can even have NoScript allow Javascript " "globally, but still block all plugins until you click on their placeholders " "in a page. We also recommend <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/" "firefox/addon/6623\">Better Privacy</a> in this case to help you clear your " "Flash cookies." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:106 msgid "" "<a id=\"oldtorbutton\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#oldtorbutton" "\">Torbutton sure seems to do a lot of things, some of which I find " "annoying. Can't I just use the old version?</a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:112 msgid "" "<b>No.</b> Use of the old version, or any other vanilla proxy changer " "(including FoxyProxy -- see below) without Torbutton is actively " "discouraged. Seriously. Using a vanilla proxy switcher by itself is so " "insecure that you are not only just wasting your time, you are also actually " "endangering yourself. <b>Simply do not use Tor</b> and you will have the " "same (and in some cases, better) security. For more information on the " "types of attacks you are exposed to with a \"homegrown\" solution, please " "see <a href=\"design/index.html#adversary\">The Torbutton Adversary Model</" "a>, in particular the <a href=\"design/index.html#attacks\">Adversary " "Capabilities - Attacks</a> subsection. If there are any specific Torbutton " "behaviors that you do not like, please file a bug on <a href=\"https://bugs." "torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&project=5\">the bug tracker." "</a> Most of Torbutton's security features can also be disabled via its " "preferences, if you think you have your own protection for those specific " "cases." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:131 msgid "" "<a id=\"weirdstate\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#weirdstate" "\">My browser is in some weird state where nothing works right!</a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:135 msgid "" "Try to disable Tor by clicking on the button, and then open a new window. If " "that doesn't fix the issue, go to the preferences page and hit 'Restore " "Defaults'. This should reset the extension and Firefox to a known good " "configuration. If you can manage to reproduce whatever issue gets your " "Firefox wedged, please file details at <a href=\"https://bugs.torproject.org/" "flyspray/index.php?tasks=all&project=5\">the bug tracker</a>." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:144 msgid "" "<a id=\"noautocomplete\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=" "\"#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is no longer filling in logins/" "search boxes for me. Why?</a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:149 msgid "" "Currently, this is tied to the \"<b>Block history writes during Tor</b>\" " "setting. If you have enabled that setting, all formfill functionality (both " "saving and reading) is disabled. If this bothers you, you can uncheck that " "option, but both history and forms will be saved. To prevent history " "disclosure attacks via Non-Tor usage, it is recommended you disable Non-Tor " "history reads if you allow history writing during Tor." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:157 msgid "" "<a id=\"thunderbird\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#thunderbird" "\">What about Thunderbird support? I see a page, but it is the wrong version?" "</a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:162 msgid "" "Torbutton used to support basic proxy switching on Thunderbird back in the " "1.0 days, but that support has been removed because it has not been analyzed " "for security. My developer tools page on addons.mozilla.org clearly lists " "Firefox support only, so I don't know why they didn't delete that " "Thunderbird listing. I am not a Thunderbird user and unfortunately, I don't " "have time to analyze the security issues involved with toggling proxy " "settings in that app. It likely suffers from similar (but not identical) " "state and proxy leak issues with html mail, embedded images, javascript, " "plugins and automatic network access. My recommendation is to create a " "completely separate Thunderbird profile for your Tor accounts and use that " "instead of trying to toggle proxy settings. But if you really like to roll " "fast and loose with your IP, you could try another proxy switcher like " "ProxyButton, SwitchProxy or FoxyProxy (if any of those happen to support " "thunderbird)." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:177 msgid "" "<a id=\"extensionconflicts\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=" "\"#extensionconflicts\">Which Firefox extensions should I avoid using?</a></" "strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:181 msgid "" "This is a tough one. There are thousands of Firefox extensions: making a " "complete list of ones that are bad for anonymity is near impossible. " "However, here are a few examples that should get you started as to what " "sorts of behavior are dangerous." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:188 msgid "StumbleUpon, et al" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:190 msgid "" "These extensions will send all sorts of information about the websites you " "visit to the stumbleupon servers, and correlate this information with a " "unique identifier. This is obviously terrible for your anonymity. More " "generally, any sort of extension that requires registration, or even " "extensions that provide information about websites you visit should be " "suspect." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:197 msgid "FoxyProxy" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:199 msgid "" "While FoxyProxy is a nice idea in theory, in practice it is impossible to " "configure securely for Tor usage without Torbutton. Like all vanilla third " "party proxy plugins, the main risks are <a href=\"http://www.metasploit.com/" "research/projects/decloak/\">plugin leakage</a> and <a href=\"http://ha." "ckers.org/weird/CSS-history.cgi\">history disclosure</a>, followed closely " "by cookie theft by exit nodes and tracking by adservers (see the <a href=" "\"design/index.html#adversary\">Torbutton Adversary Model</a> for more " "information). However, with Torbutton installed in tandem and always " "enabled, it is possible to configure FoxyProxy securely (though it is " "tricky). Since FoxyProxy's 'Patterns' mode only applies to specific urls, " "and not to an entire tab, setting FoxyProxy to only send specific sites " "through Tor will still allow adservers (whose hosts don't match your " "filters) to learn your real IP. Worse, when sites use offsite logging " "services such as Google Analytics, you will still end up in their logs with " "your real IP. Malicious exit nodes can also cooperate with sites to inject " "images into pages that bypass your filters. Setting FoxyProxy to only send " "certain URLs via Non-Tor is much more secure in this regard, but be very " "careful with the filters you allow. For example, something as simple as " "allowing *google* to go via Non-Tor will still cause you to end up in all " "the logs of all websites that use Google Analytics! See <a href=\"http://" "foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01\">this question</a> on the " "FoxyProxy FAQ for more information." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:223 msgid "" "<a id=\"recommendedextensions\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=" "\"#recommendedextensions\">Which Firefox extensions do you recommend?</a></" "strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:226 msgid "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953\">RefControl</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:228 msgid "" "Mentioned above, this extension allows more fine-grained referrer spoofing " "than Torbutton currently provides. It should break less sites than " "Torbutton's referrer spoofing option." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:232 msgid "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474\">SafeCache</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:234 msgid "" "If you use Tor excessively, and rarely disable it, you probably want to " "install this extension to minimize the ability of sites to store long term " "identifiers in your cache. This extension applies same origin policy to the " "cache, so that elements are retrieved from the cache only if they are " "fetched from a document in the same origin domain as the cached element." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:241 msgid "" "<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\">Better " "Privacy</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:245 msgid "" "Better Privacy is an excellent extension that protects you from cookies used " "by Flash applications, which often persist forever and are not clearable via " "normal Firefox \"Private Data\" clearing. Flash and all other plugins are " "disabled by Torbutton by default, but if you are interested in privacy, you " "may want this extension to allow you to inspect and automatically clear your " "Flash cookies for your Non-Tor usage." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:254 msgid "" "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865\">AdBlock Plus</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:257 msgid "" "AdBlock Plus is an excellent addon for removing annoying, privacy-invading, " "and <a href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick" "\">malware-distributing</a> advertisements from the web. It provides <a href=" "\"http://adblockplus.org/en/subscriptions\">subscriptions</a> that are " "continually updated to catch the latest efforts of ad networks to circumvent " "these filters. I recommend the EasyPrivacy+EasyList combination filter " "subscription in the Miscellaneous section of the subscriptions page." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:268 msgid "" "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82\">Cookie Culler</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:271 msgid "" "Cookie Culler is a handy extension to give quick access to the cookie " "manager in Firefox. It also provides the ability to protect certain cookies " "from deletion, but unfortunately, this behavior does not integrate well with " "Torbutton. Kory Kirk is working on addressing this for this Google Summer of " "Code project for 2009." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:278 msgid "" "<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\">NoScript</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:280 msgid "" "Torbutton currently mitigates all known anonymity issues with Javascript. " "However, if you are concerned about Javascript exploits against your browser " "or against websites you are logged in to, you may want to use NoScript. It " "provides the ability to allow Javascript only for particular websites and " "also provides mechanisms to force HTTPS urls for sites with <a href=\"http://" "fscked.org/category/tags/insecurecookies\">insecure cookies</a>.<br> It can " "be difficult to configure such that the most sites will work properly " "though. In particular, you want to make sure you do not remove the " "Javascript whitelist for addons.mozilla.org, as extensions are downloaded " "via http and verified by javascript from the https page." msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:295 msgid "" "<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/\">Request " "Policy</a>" msgstr "" #. type: Content of: <div><ol><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:299 msgid "" "Request Policy is similar to NoScript in that it requires that you configure " "which sites are allowed to load content from other domains. It can be very " "difficult for novice users to configure properly, but it does provide a good " "deal of protection against ads, injected content, and cross-site request " "forgery attacks." msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:310 msgid "" "<a id=\"securityissues\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=" "\"#securityissues\">Are there any other issues I should be concerned about?</" "a></strong>" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:314 msgid "" "There are a few known security issues with Torbutton (all of which are due " "to <a href=\"design/index.html#FirefoxBugs\">unfixed Firefox security bugs</" "a>). The most important for anonymity is that it is possible to unmask the " "javascript hooks that wrap the Date object to conceal your timezone in " "Firefox 2, and the timezone masking code does not work at all on Firefox 3. " "We are working with the Firefox team to fix one of <a href=\"https://" "bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=392274\">Bug 399274</a> or <a href=" "\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=419598\">Bug 419598</a> to " "address this. In the meantime, it is possible to set the <b>TZ</b> " "environment variable to <b>UTC</b> to cause the browser to use UTC as your " "timezone. Under Linux, you can add an <b>export TZ=UTC</b> to the /usr/bin/" "firefox script, or edit your system bashrc to do the same. Under Windows, " "you can set either a <a href=\"http://support.microsoft.com/kb/310519\">User " "or System Environment Variable</a> for TZ via My Computer's properties. In " "MacOS, the situation is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/" "MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/" "doc/uid/20002093-BCIJIJBH\">a lot more complicated</a>, unfortunately." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:335 msgid "" "In addition, RSS readers such as Firefox Livemarks can perform periodic " "fetches. Due to <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250" "\">Firefox Bug 436250</a>, there is no way to disable Livemark fetches " "during Tor. This can be a problem if you have a lot of custom Livemark urls " "that can give away information about your identity." msgstr ""
