git.schokokeks.org
Repositories
Help
Report an Issue
tor-webwml.git
Code
Commits
Branches
Tags
Suche
Strukturansicht:
094d67c9e
Branches
Tags
bridges
docs-debian
jobs
master
press-clips
tor-webwml.git
templates
torbutton
3-low.options.pot
copy of the .pot files
Runa A. Sandvik
commited
094d67c9e
at 2009-08-15 15:34:12
3-low.options.pot
Blame
History
Raw
# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:29+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Content of: <div><h2> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:11 msgid "Torbutton Options" msgstr "" #. type: Content of: <div> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:12 msgid "<hr />" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:14 msgid "" "Torbutton 1.2.0 adds several new security features to protect your anonymity " "from all the major threats we know about. The defaults should be fine (and " "safest!) for most people, but in case you are the tweaker type, or if you " "prefer to try to outsource some options to more flexible extensions, here is " "the complete list. (In an ideal world, these descriptions should all be " "tooltips in the extension itself, but Firefox bugs <a href=\"https://" "bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375\">45375</a> and <a href=\"https://" "bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223\">218223</a> currently prevent " "this.)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:25 msgid "Disable plugins on Tor Usage (crucial)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:27 msgid "" "This option is key to Tor security. Plugins perform their own networking " "independent of the browser, and many plugins only partially obey even their " "own proxy settings." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:31 msgid "Isolate Dynamic Content to Tor State (crucial)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:33 msgid "" "Another crucial option, this setting causes the plugin to disable Javascript " "on tabs that are loaded during a Tor state different than the current one, " "to prevent delayed fetches of injected URLs that contain unique identifiers, " "and to prevent meta-refresh tags from revealing your IP when you turn off " "Tor. It also prevents all fetches from tabs loaded with an opposite Tor " "state. This serves to block non-Javascript dynamic content such as CSS " "popups from revealing your IP address if you disable Tor." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:41 msgid "Hook Dangerous Javascript (crucial)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:43 msgid "" "This setting enables the Javascript hooking code. Javascript is injected " "into pages to hook the Date object to mask your timezone, and to hook the " "navigator object to mask OS and user agent properties not handled by the " "standard Firefox user agent override settings." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:48 msgid "Resize window dimensions to multiples of 50px on toggle (recommended)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:50 msgid "" "To cut down on the amount of state available to fingerprint users uniquely, " "this pref causes windows to be resized to a multiple of 50 pixels on each " "side when Tor is enabled and pages are loaded." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:54 msgid "Disable Updates During Tor (recommended)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:56 msgid "" "Under Firefox 2, many extension authors did not update their extensions from " "SSL-enabled websites. It is possible for malicious Tor nodes to hijack these " "extensions and replace them with malicious ones, or add malicious code to " "existing extensions. Since Firefox 3 now enforces encrypted and/or " "authenticated updates, this setting is no longer as important as it once was " "(though updates do leak information about which extensions you have, it is " "fairly infrequent)." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:63 msgid "Disable Search Suggestions during Tor (optional)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:65 msgid "" "This optional setting governs if you get Google search suggestions during " "Tor usage. Since no cookie is transmitted during search suggestions, this is " "a relatively benign behavior." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:69 msgid "Block Tor/Non-Tor access to network from file:// urls (recommended)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:71 msgid "" "These settings prevent local html documents from transmitting local files to " "arbitrary websites <a href=\"http://www.gnucitizen.org/blog/content-" "disposition-hacking/\">under Firefox 2</a>. Since exit nodes can insert " "headers that force the browser to save arbitrary pages locally (and also " "inject script into arbitrary html files you save to disk via Tor), it is " "probably a good idea to leave this setting on." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:77 msgid "Close all Non-Tor/Tor windows and tabs on toggle (optional)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:79 msgid "" "These two settings allow you to obtain a greater degree of assurance that " "after you toggle out of Tor, the pages are really gone and can't perform any " "extra network activity. Currently, there is no known way that pages can " "still perform activity after toggle, but these options exist as a backup " "measure just in case a flaw is discovered. They can also serve as a handy " "'Boss Button' feature for clearing all Tor browsing off your screen in a " "hurry." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:86 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:88 msgid "" "This setting prevents both Javascript and accidental user clicks from " "causing the session history to load pages that were fetched in a different " "Tor state than the current one. Since this can be used to correlate Tor and " "Non-Tor activity and thus determine your IP address, it is marked as a " "crucial setting." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:94 msgid "Block History Reads during Tor (crucial)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:96 msgid "" "Based on code contributed by <a href=\"http://www.collinjackson.com/" "\">Collin Jackson</a>, when enabled and Tor is enabled, this setting " "prevents the rendering engine from knowing if certain links were visited. " "This mechanism defeats all document-based history disclosure attacks, " "including CSS-only attacks." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:102 msgid "Block History Reads during Non-Tor (recommended)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:104 msgid "This setting accomplishes the same but for your Non-Tor activity." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:106 msgid "Block History Writes during Tor (recommended)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:108 msgid "" "This setting prevents the rendering engine from recording visited URLs, and " "also disables download manager history. Note that if you allow writing of " "Tor history, it is recommended that you disable non-Tor history reads, since " "malicious websites you visit without Tor can query your history for .onion " "sites and other history recorded during Tor usage (such as Google queries)." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:114 msgid "Block History Writes during Non-Tor (optional)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:116 msgid "" "This setting also disables recording any history information during Non-Tor " "usage." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:119 msgid "Clear History During Tor Toggle (optional)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:121 msgid "" "This is an alternate setting to use instead of (or in addition to) blocking " "history reads or writes." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:124 msgid "Block Password+Form saving during Tor/Non-Tor" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:126 msgid "" "These options govern if the browser writes your passwords and search " "submissions to disk for the given state." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:129 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor Toggle" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:131 msgid "" "Since the browser cache can be leveraged to store unique identifiers, cache " "must not persist across Tor sessions. This option keeps the memory cache " "active during Tor usage for performance, but blocks disk access for caching." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:135 msgid "Block disk and memory cache during Tor" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:137 msgid "" "This setting entirely blocks the cache during Tor, but preserves it for Non-" "Tor usage." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:140 msgid "Clear Cookies on Tor Toggle" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:142 msgid "Fully clears all cookies on Tor toggle." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:144 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:146 msgid "" "This option stores your persistent Non-Tor cookies in a special cookie jar " "file, in case you wish to preserve some cookies. Based on code contributed " "by <a href=\"http://www.collinjackson.com/\">Collin Jackson</a>. It is " "compatible with third party extensions that you use to manage your Non-Tor " "cookies. Your Tor cookies will be cleared on toggle, of course." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:152 msgid "Store both Non-Tor and Tor cookies in a protected jar (dangerous)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:154 msgid "" "This option stores your persistent Tor and Non-Tor cookies separate cookie " "jar files. Note that it is a bad idea to keep Tor cookies around for any " "length of time, as they can be retrieved by exit nodes that inject spoofed " "forms into plaintext pages you fetch." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:159 msgid "Manage My Own Cookies (dangerous)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:161 msgid "" "This setting allows you to manage your own cookies with an alternate " "extension, such as <a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82" "\">CookieCuller</a>. Note that this is particularly dangerous, since " "malicious exit nodes can spoof document elements that appear to be from " "sites you have preserved cookies for (and can then do things like fetch your " "entire gmail inbox, even if you were not using gmail or visiting any google " "pages at the time!)." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:168 msgid "Do not write Tor/Non-Tor cookies to disk" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:170 msgid "" "These settings prevent Firefox from writing any cookies to disk during the " "corresponding Tor state. If cookie jars are enabled, those jars will exist " "in memory only, and will be cleared when Firefox exits." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:174 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:176 msgid "" "Firefox has recently added the ability to store additional state and " "identifiers in persistent tables, called <a href=\"http://developer.mozilla." "org/docs/DOM:Storage\">DOM Storage</a>. Obviously this can compromise your " "anonymity if stored content can be fetched across Tor-state." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:182 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:184 msgid "" "HTTP authentication credentials can be probed by exit nodes and used to both " "confirm that you visit a certain site that uses HTTP auth, and also " "impersonate you on this site." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:186 msgid "Clear cookies on Tor/Non-Tor shutdown" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:188 msgid "" "These settings install a shutdown handler to clear cookies on Tor and/or Non-" "Tor browser shutdown. It is independent of your Clear Private Data settings, " "and does in fact clear the corresponding cookie jars." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:192 msgid "Prevent session store from saving Tor-loaded tabs (recommended)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:194 msgid "" "This option augments the session store to prevent it from writing out Tor-" "loaded tabs to disk. Unfortunately, this also disables your ability to undo " "closed tabs. The reason why this setting is recommended is because after a " "session crash, your browser will be in an undefined Tor state, and can " "potentially load a bunch of Tor tabs without Tor. The following option is " "another alternative to protect against this." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:201 msgid "On normal startup, set state to: Tor, Non-Tor, Shutdown State" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:203 msgid "" "This setting allows you to choose which Tor state you want the browser to " "start in normally: Tor, Non-Tor, or whatever state the browser shut down in." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:206 msgid "" "On crash recovery or session restored startup, restore via: Tor, Non-Tor" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:208 msgid "" "When Firefox crashes, the Tor state upon restart usually is completely " "random, and depending on your choice for the above option, may load a bunch " "of tabs in the wrong state. This setting allows you to choose which state " "the crashed session should always be restored in to." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:213 msgid "Prevent session store from saving Non-Tor/Tor-loaded tabs" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:215 msgid "" "These two settings allow you to control what the Firefox Session Store " "writes to disk. Since the session store state is used to automatically load " "websites after a crash or upgrade, it is advisable not to allow Tor tabs to " "be written to disk, or they may get loaded in Non-Tor after a crash (or the " "reverse, depending upon the crash recovery setting, of course)." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:222 msgid "Set user agent during Tor usage (crucial)" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:224 msgid "" "User agent masking is done with the idea of making all Tor users appear " "uniform. A recent Firefox 2.0.0.4 Windows build was chosen to mimic for this " "string and supporting navigator.* properties, and this version will remain " "the same for all TorButton versions until such time as specific " "incompatibility issues are demonstrated. Uniformity of this value is " "obviously very important to anonymity. Note that for this option to have " "full effectiveness, the user must also allow Hook Dangerous Javascript " "ensure that the navigator.* properties are reset correctly. The browser " "does not set some of them via the exposed user agent override preferences." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:234 msgid "Spoof US English Browser" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:236 msgid "" "This option causes Firefox to send http headers as if it were an English " "browser. Useful for internationalized users." msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:239 msgid "Don't send referrer during Tor Usage" msgstr "" #. type: Content of: <div><ul><li><p> #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:241 msgid "" "This option disables the referrer header, preventing sites from determining " "where you came from to visit them. This can break some sites, however. <a " "href=\"http://www.digg.com\">Digg</a> in particular seemed to be broken by " "this. A more streamlined, less intrusive version of this option should be " "available eventually. In the meantime, <a href=\"https://addons.mozilla.org/" "firefox/addon/953\">RefControl</a> can provide this functionality via a " "default option of <b>Forge</b>." msgstr ""
