docs/pl/debian.wml (14137096e) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 19802
# Translation-Priority: 3-low
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcje dla Debiana/Ubuntu"

<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Opcja pierwsza: Tor na Debianie lenny,
Debianie sid lub Debianie testing</a></h2>
<br />

<p>
Jeśli używasz Debiana stabilnego (lenny), niestabilnego (sid), lub testowego
(squeeze), uruchom po prostu<br />
<tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>
</p>

<p>
Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdź do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#privoxy">kroku drugiego</a> na stronie instrukcji "Tor na Linux/Unix".
</p>

<hr />

<a id="ubuntu"></a>
<a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Opcja druga: Tor na Ubuntu lub Debianie etch</a></h2>
<br />

<p>
<b>Nie używaj paczek ze świata Ubuntu.</b> Nikt się nimi nie opiekuje i są przestarzałe.
To oznacza, że nie będziesz mieć poprawek stabilności i bezpieczeństwa.
</p>

<p>
Musisz skonfigurować repozytorium pakietów, zanim będziesz mógł/mogła pobrać Tora.
Po pierwsze, musisz poznać nazwę swojej dystrybucji. Jeśli używasz Ubuntu 9.04, to
jest to "jaunty". Ubuntu 8.10 to "intrepid", a Ubuntu 8.04 to "hardy". Jeśli używasz
Debiana etch, to jest to "etch".
Potem dodaj te linie do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
<pre>
deb     http://mirror.noreply.org/pub/tor &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor &lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
gdzie zamiast &lt;DISTRIBUTION&gt; wstawiasz jedno z powyższych słów (etch, jaunty, intrepid, hardy).
</p>

<p>
Potem uruchom
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 94C09C7F
gpg --export 94C09C7F | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
<p>

<p>
Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdź do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#privoxy">kroku drugiego</a> na stronie instrukcji "Tor na Linux/Unix".
</p>

<hr />

<a id="development"></a>
<h2><a class="anchor" href="#development">Opcja trzecia: używanie gałęzi rozwojowych
Tora na Debianie lub Ubuntu</a></h2>
<br />

<p>Jeśli chcesz używać <a href="<page
download>#packagediff">gałęzi rozwojowej</a> Tora (więcej cech i więcej błędów), musisz dodać
inny zestaw linii do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
<pre>
deb     http://mirror.noreply.org/pub/tor &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental-0.2.1.x-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental-0.2.1.x-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
gdzie zamiast &lt;DISTRIBUTION&gt; wstawiasz nazwę swojej dystrybucji (etch, lenny, sid, jaunty,
intrepid, hardy).
</p>

<p>
Potem uruchom
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 94C09C7F
gpg --export 94C09C7F | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
<p>

<p>
Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdź do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#privoxy">kroku drugiego</a> na stronie instrukcji "Tor na Linux/Unix".
</p>

<hr />

<a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Budowanie ze źródła</a></h2>
<br />

<p>
Jeśli chcesz zbudować własne paczki deb ze źródła, przeczytaj nasz <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian#BuildFromSource">przewodnik
budowania debów</a>.
</p>

<hr />

<p>Jeśli masz sugestie co do ulepszenia tego dokumentu, prosimy <a
href="<page contact>">prześlij je do nas</a>. Dziękujemy!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.