docs/it/debian.wml (68dd49b94) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 20621
# Last-Translator: jan at seul dot org

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"

<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Prima possibilit&agrave;: Tor su Debian lenny,
Debian sid, o Debian testing</a></h2>
<br />

<p>
Se usi Debian stable (lenny), unstable (sid), o testing
(squeeze), esegui semplicemente<br />
<tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>
</p>

<p>
Non otterrai sempre l'ultima versione stabile di Tor, ma riceverai
gli aggiornamenti di sicurezza importanti. Per utilizzare invece
l'ultima versione stabile di Tor, vedi pi&ugrave; sotto la seconda possibilit&agrave;.
</p>

<p>
Ora Tor &egrave; installato ed attivo. Vai al <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">passo due</a> delle istruzioni per "Tor su Linux/Unix".
</p>

<hr />

<a id="ubuntu"></a>
<a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Seconda possibilit&agrave;: Tor su Ubuntu o
Debian</a></h2>
<br />

<p>
<b>Non usare i pacchetti in Ubuntu universe.</b> Non sono mantenuti
e non sono aggiornati. Potresti non avere importanti aggiornamenti di stabilit&agrave;
e sicurezza.
</p>

<p>
Devi anzitutto configurare un repository di pacchetti per potere installare
Tor. Per prima cosa trova il nome della tua distribuzione. Se usi 
Ubuntu 9.04, &egrave; "jaunty". Ubuntu 8.10 &egrave; "intrepid",
ed Ubuntu 8.04 &egrave; "hardy". Se usi Debian Etch, &egrave; "etch", Debian
Lenny &egrave; "lenny". Poi aggiungi al file <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
questa riga:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
dove sostituisci il nome (etch, lenny, sid, jaunty, intrepid,
hardy) al posto di &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Per ora non abbiamo pacchetti per Ubuntu 9.10 (Karmic Koala), ma quelli per
Debian sid funzionano. Invece di mettere "karmic" nelle sources.list,
usa "sid".
</p>

<p>
Esegui poi:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
Ora Tor &egrave; installato ed attivo. Vai al <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">passo due</a> delle istruzioni"Tor su Linux/Unix"
.
</p>

<p style="font-size: small">
Il nome DNS <code>deb.torproject.org</code> &egrave; in realt&agrave; un gruppo di server
DNS indipendenti in configurazione round robin. Se per qualche motivo non puoi
accedervi, prova ad usare il nome di uno dei suoi componenti, come
<code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> or
<code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr />

<a id="development"></a>
<h2><a class="anchor" href="#development">Terza possibilit&agrave;: usare la versione
di sviluppo di Tor su Debian od Ubuntu</a></h2>
<br />

<p>Se vuoi usare la <a href="<page
download>#packagediff">versione di sviluppo</a> di Tor (pi&ugrave; funzionalit&agrave; e
pi&ugrave; bachi), devi aggiungere delle righe diverse al
tuo file <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
dove sostituisci la tua distribuzione (etch, lenny, sid, jaunty,
intrepid, hardy) al posto di &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Poi esegui
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
Ora Tor &egrave; installato ed attivo. Vai al <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">passo due</a> delle istruzioni "Tor su Linux/Unix"
.
</p>

<hr />

<a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Compilare dai sorgenti</a></h2>
<br />

<p>
Se vuoi compilare i tuoi deb dai sorgenti devi aggiungere la riga
appropriata <tt>deb-src</tt> a <tt>sources.list</tt>.
<pre>
# Per la versione stabile
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

# Per la versione instabile
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
Devi anche installare i pacchetti necessari a compilare i tuoi deb e 
Tor:
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts
apt-get build-dep tor
</pre>
Dopodich&eacute; puoi compilare Tor in ~/debian-packages:
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source tor
cd tor-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
Ora puoi installare il nuovo pacchetto:
<pre>
sudo dpkg -i tor_*.deb
</pre>
</p>

<p>
Ora Tor &egrave; installato ed attivo. Vai al <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">passo due</a> delle istruzioni "Tor su Linux/Unix"
.
</p>

<hr />

<p>Se hai dei suggerimenti per migliorare questo documento, allora <a
href="<page contact>">diccelo</a>. Grazie!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

[it] typo