de/volunteer.wml (4ebb71359) - tor-webwml.git

volunteer.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 1.3
# Last-Translator: jens@kubieziel.de

#include "head.wmi" TITLE="Mithelfen"

<h2>Sieben Sachen, die jeder tun kann</h2>

<ol>
  <li>Wir brauchen Nutzer wie dich, um Tor zu probieren und lass die
    Entwickler �ber jeden Bug wissen, den du findest.</li>
  <li>Bitte �berlege dir,
    einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server zu
    betreiben</a>, damit das Netzwerk weiter w�chst.</li>
  <li>Wir ben�tigen Leute mit Programmiererfahrung unter Windows. Sie
    sollen einen Exitknoten unter Windows betreiben und uns beim
    Debuggen helfen.</li>
  <li>Betreibe
      einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">versteckten
      Service</a> und f�lle ihn mit interessanten Inhalten.</li>
  <li>Schaue dir den <a href="gui/">GUI-Wettbewerb</a> an und bringe
    deine Ideen zur Verbesserung der Benutzbarkeit der
    Torschnittstelle ein. Du erh�lst ein kostenloses T-Shirt f�r jeden
    Beitrag!</li>
  <li>Erz�hl es deinen Freunden! Bringe sie dazu, auch Server zu
    betreiben.  Bringe sie dazu, auch versteckte Services zu
    betreiben. Bringe sie dazu, es wieder ihren Freunden zu
    erz�hlen.</li>
  <li>�berlege dir, der <a href="http://secure.eff.org/tor">Electronic
    Frontier Foundation</a> beizutreten. Mehr Zuwendungen an die EFF
    bedeuten mehr Freiheit f�r die Welt, eingeschlossen die
    Entwicklung von Tor.</li>
</ol>

<h2>Installationsprogramme</h2>

<ol>
  <li>Erweitere unser NSIS-basiertes Installationsprogramm, um den
    Privoxy mit einzubinden. Binde eine gut eingestellte
    Konfigurationsdatei mit ein. Wir m�chten auch Freecap mit einbinden
    -- ist das stabil und benutzbar genug, um wertvoll zu sein?</li>
  <li>Entwickle einen Weg f�r die Deinstallation auf OS X, der mehr
    automatisiert ist, als den Leuten
    mitzuteilen, <a
    href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html#uninstall">alle
    Dateien zu entfernen</a>.</li>
  <li>Unser <a
    href="<cvssandbox>tor/tor.spec.in">RPM-Spec</a>
    ben�tigt einen Maintainer. Wenn du damit Kenntnisse hast, bitte
    hilf uns aus.</li>
  </ol>

<h2>Benutzbarkeit und Schnittstellen</h2>

<ol>
  <li>Wir brauchen einen Weg, um DNS-Abfragen abzufangen, damit diese
    nicht nach au�en dringen, w�hrend wir versuchen, anonym zu
    bleiben. (Dies passiert, weil die Anwendung selbst DNS-Anfragen
    stellt, anstatt diese �ber Tor zu leiten.) Eine Option w�re, die
    eingebaute Unterst�tzung f�r DNS-Abfragen zu nutzen. Aber man muss
    �ber die neue Sockserweiterung anfragen und keine Anweundung macht
    das bis jetzt. Eine bessere Option ist, die Controllerschnittstelle
    von Tor zu nutzen. Eine Anwendung verbindet sich zu Tor, �bergibt
    ihm die DNS-Abfrage und Tor antwortet mit einer
    Dummy-IP-Adresse. Danach macht die Anwendung eine Verbindung zu
    dieser Dummyadresse und Tor bildet die Anfrage dann zur
    Originaladresse ab.</li>
  <li>Leute, die einen Server betreiben, teilen uns immer wieder mit,
    dass sie BandwidthRate in Teilen des Tages setzen wollen und eine
    andere BandwidthRate an anderen Teilen des Tages. Anstatt das
    direkt in Tor zu implementieren, sollten wir lieber ein kleines
    Skript haben, das �ber die <a href="gui/">Torschnittstelle</a>
    spricht und ein setconf macht, um die �nderungen
    herbeizuf�hren. Nat�rlich w�rde es durch Cron ausgef�hrt oder es
    schl�ft eine bestimmte Zeit und macht dann die �nderungen. Kann
    das jemand f�r uns schreiben und wir packen das dann
    nach <a href="<cvssandbox>tor/contrib/">tor/contrib</a>?</li>
  <li>Wir haben eine Vielzahl von Wegen, um
    das <a
    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ChooseEntryExit">Tornetzwerk
    in einem bestimmten Land zu verlassen</a>. Aber all diese Wege
    brauchen den Namen eines spezillen Torservers. Es w�re sch�n,
    wenn man nur ein Land angeben muss und automatisch wird ein
    Server ausgew�hlt. Dazu braucht es allerdings eine Komponente,
    die weiss, wo sich der Server
    befindet. Das <a
    href="http://serifos.eecs.harvard.edu:8000/cgi-bin/exit.pl">Skript
    bei Serifos</a> bearbeitet die Whois-Eintr�ge
    manuell. Funktionieren hier auch Geolocationeintr�ge?</li>
  <li>Wenn wir gerade bei Geolocation sind, w�re es sch�n, wenn
    jemand eine Karte anfertigt, die die Standorte der Torserver
    anzeigt. Bonuspunkte gibt es, wenn es sich bei �nderungen am
    Netzwerk auf den neuesten Stand bringt.</li>
  <li>Tor bietet anonyme Verbindungen. Wenn du jedoch verschiedene
    Pseudonyme haben m�chtest (z.B. rufst du des�fteren zwei Webseiten
    auf und wenn das jemand wei�, kann er auf dich schliessen.),
    unterst�tzen wir das nicht sehr gut.  Wir sollten einen guten
    Ansatz und eine Schnittstelle zur Handhabung von pseudonymen
    Profilen finden. Schaue dir
    den <a
    href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2004/msg00086.html">Beitrag
    </a> und den <a
    href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2005/msg00007.html">Followup</a>
    f�r mehr Details an.</li>
</ol>

<h2>Dokumentation</h2>

<ol>
  <li>Mithilfe bei der Betreuung der Webseite: Code, Inhalte, CSS und
    generelles Layout. Der erste Schritt hierzu ist, im IRC
    herumzuh�ngen, bis wir dich genauer kennen.</li>
  <li>Wir haben zuviel Dokumentation. Es ist zu weit an diversen
    Pl�tzen verteilt. Bitte sende uns Patches, Kommentare oder anderes,
    was dich verwirrt. Wir werden versuchen, das anzupassen.</li>
  <li>Hilf die Webseite und die Dokumentation in andere Sprachen zu
    �bersetzen. Wenn du gern helfen m�chtest, schaue dir die <a
    href="<page translation>">Richtlinien zur �bersetzung</a>
    an. Wir brauchen auch Leute, die helfen, die aktuellen deutschen
    und italienischen Versionen betreuen.</li>
  <li>Nachforschungen zu Privoxy vs. Freecap vs. Sockscap f�r
    Windowsclients. Gibt es Benutzbarkeits- oder Stabilit�tsprobleme,
    die wir suchen und finden k�nnen bzw. die Leute dar�ber
    informieren k�nnen?</li>
  <li>Kann jemand Matt Edman mit der Dokumentation und HOWTOs f�r
    seinen <a href="http://freehaven.net/~edmanm/torcp/">Torcontroller
      f�r Windows</a> helfen?</li>
  <li>Eine <a
    href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Liste
    von Programmen, die durch Tor geroutet werden k�nnen</a>, schaffen
    und evaluieren</li>
  <li>Wir brauchen bessere Dokumentation f�r Programme, die dynamisch
    in Verbindungen eingreifen und diese durch Tor schicken. F�r Linux
    und Windows sind tsocks bzw. freecap gute Kandidaten.</li>
  <li>Wir haben eine riesige
    Liste <a href="<page support>">potentiell n�tzlicher Programme,
    die eine Schnittstelle zu Tor haben</a>. Welche sind in welchen
    Situationen gut? Bitte hilf uns, diese zu testen und dokumentiere
    die Eregbnisse.</li>
  </ol>

<h2>Programmierung und Design</h2>

<ol>
  <li>Wir brauchen eine bessere Option f�r einen Webproxy als nur
    Privoxy. Das Programm wird nicht mehr und betreut und hat eine
    Menge Fehler, gerade unter Windows. Wenn wir gerade dabei sind,
    welche sensiblen Informationen sind bei Privoxy nicht sicher? Gibt
    es andere Proxies, die hier besser sind?</li>
  <li>tsocks scheint derzeit ohne Maintainer zu sein. Wir haben einige
    Patches hingeschickt und keine Antwort erhalten. K�nnte jemand einen
    neuen Entwicklungszweig starten? Wir bieten Hilfe.</li>
  <li>Derzeit werden die Deskriptoren f�r versteckte Services auf
    einigen wenigen Verzeichnisservern gespeichert. Das ist schlecht
    f�r die Privatsph�re und schlecht f�r die Robustheit. F�r mehr
    Robustheit m�ssen wir die Deskriptoren weniger privat machen,
    weil wir diese an vielen Pl�tzen spiegeln sollten. Idealerweise
    m�chten wir das Speicher-Nachschlagesystem komplett von den
    Verzeichnisservern trennen. Jedes verl�ssliche verteilte
    Speichersystem sollte diese Aufgabe erf�llen, solange es
    authentifizierte Updfates erlaubt. Soweit wir wissen, erlaubt
    kein implementierter DHT-Code authentifizierte Updates. Was w�re
    der richtige n�chste Schritt?</li>
  <li>Die Exitknoten von Tor m�ssen sehr viele DNS-Abfragen parallel
    erledigen. Aber <code>gethostbyname()</code> ist schlecht
    designt, denn es blockiert bis die Anfrage beendet ist. Daher
    ben�tigt es einen eigenen Thread oder Prozess und Tor muss sehr
    viele DNS-"Arbeiter"-Threads hervorbringen. Es gibt einige
    asynchrone DNS-Bibliotheken da drau�en. Aber aus historischen
    Gr�nden sind diese voller fehler. Gibt es welche, die stabil,
    schnell, sauber und Frei Software sind? (Tor nutzt OpenSSL und das
    ist wahrscheinlich nicht mit der GPL kompatibel. Somit sind
    GPL-Bibliotheken au�en vor.)
    Falls ja, k�nnten wir diese in Tor integrieren. Schaue dir <a
    href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00001.html">Agls
    Posting</a> f�r einen potentiellen Ansatz an. Wirf weiterhin
    einen Blick
    auf <a href="http://daniel.haxx.se/projects/c-ares/">c-ares</a>
    und <a
    href="http://www.monkey.org/~provos/libdnsres/">libdnsres</a>.</li>
  <li>Torversionen ab 0.1.1.x unterst�tzen Cryptohardwarebeschleuniger
    via OpenSSL. Bisher hat das niemand getestet. M�chte jemand gern
    eine Karte haben und schauen, ob das funktioniert?</li>
  <li>Vor einiger Zeit haben wir Unterst�tzung
    f�r <code>dmalloc</code> hinzugef�gt, um Leaks zu finden. Leider
    haben wir es nie geschafft, das zum Laufen zu
    bekommen. Ist <code>dmalloc</code> nicht das richtige hierf�r?
    Schaue dir die Konfigurationsoption <var>--with-dmalloc</var> an
    und test damit herum.</li>
  <li>Weil die Torserver jede Zelle speichern und weitergeben m�ssen,
    brauchen die Torserver mit hoher Bandbreite Dutzende Megabyte an
    Speicher. Wir ben�tigen bessere Heuristiken, wenn die Buffer zu
    verkleinern/vergr��ern sind. Wahrscheinlich sollte dies nach dem
    Bufferdesign des Linuxkernels modelliert werden. Dort gibt es
    kleinere Buffer, die sich gegenseitig verbinden.</li>
  <li>Wie funktionieren die ulimits auf Win32? Wir haben speziell bei
    �lteren Versionen Probleme, dass die Leute keine Dateideskriptoren,
    Verbindung zum Buffer, etc. mehr haben. (Wir sollten WSAENOBUFS
    nutzen, wie es gebraucht wird, einen Blick auf den
    Registryeintr�ge MaxConnections, MaxUserPort und TcpTimedWaitDelay
    werfen. Weiterhin sollten wir einen Weg bieten, diese Einstellung
    nach Wunsch zu treffen. Schaue dir
    auch <a
    href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=98">Bug
    98</a> an.)</li>
  <li>Identit�tsschl�ssel auf der Platte verschl�sseln und einen
    Schutz per Passphrase f�r diese implementieren. Derzeit werden
    diese nur als Klartext gespeichert.</li>
  <li>Patches f�r autoconf-Skripte von Tor. Zuerst w�rden wir gern
    unser <var>autoconfigure.in</var> dazu bringen, Crosskomilierung
    zu handhaben. So dass wir beispielsweise Tor auf obskuren
    Plattformen, wie dem Linksys WRTG54 bauen k�nnen. Zweitens m�gen
    wir die Option <var>with-ssl-dir</var>, um die suche nach
    SSL-Bibliotheken zu deaktivieren.</li>
  <li>Reverse DNS implementieren (schon spezifiziert)</li>
  <li>Eine Sicherheitsanalyse mit
    "<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing">Fuzz</a>"
    machen.  Herausfinden, ob es da drau�en gute Bibliotheken daf�r
    gibt. Gewinne Ruhm und Ehre, wenn wir nur wegen dir ein neues
    Release herausbringen!</li>
  <li>Wie schwer ist es, BIND oder einen DNS-Proxy zu patchen, um die
    Anfragen �ber unsere <a
    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#CompatibleApplications">tor-resolve-Erweiterung</a>
    umzuleiten? Was w�re, wenn die UDP-Anfragen in TCP-Anfragen
    ge�ndert werden und dann durch Tor geschickt werden?</li>
  <li>Tor nutzt TCP f�r den Transport und TLS f�r die Verschl�sselung
    der Verbindungen. Dies ist einfach. Es bedeutet aber auch, dass
    alle Zellen Versp�tungen erfahren, wenn nur ein Paket verworfen
    wird. Daher k�nnen wir nur bedingt TCP-Streams unterst�tzen. Es
    gibt eine <a
    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#TransportIPnotTCP">Liste
    von Gr�nden</a>, warum wir nicht zu Transport per UDP gewechselt
    sind. Es w�re sch�n, wenn diese Liste k�rzer werden w�rde.</li>
  <li>Wir sind nicht weit davon entfernt, Unterst�tzung f�r IPv6 bei
    Exitknoten zu haben. Falls du dich stark um IPv6 k�mmerst, ist
    das wahrscheinlich der Platz, um zu starten.</li>
</ol>

<h2>Forschung</h2>

<ol>
  <li>Die Fingerprintattacken gegen Webseiten machen eine Liste von
    einigen wenigen popul�ren Webseiten, laden die Inhalte herunter
    und machen einen Satz von Signaturen f�r jede Seite. Danach
    observieren sie den Verkehr des Torclients. W�hrend sie
    beobachten, wie der Client die Daten empf�ngt, gelangen sie
    schnell zu einer Vermutung, welche Seite gerade besucht wird. Wie
    effektiv ist dieser Angriff bez�glich der aktuellen Codebasis von
    Tor? Beginne danach Verteidigungsm�glichkeiten auszuloten. Wir
    k�nnten beispielsweise die Zellgr��e von 512 Bytes auf 1024 Bytes
    anheben und Techniken wie <a
    href="http://freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004">defensives
    Verwerfen</a> anwenden. Wir k�nnten auch k�nstliche Versp�tungen
    einarbeiten. Welchen Einfluss haben diese Massnahmen und wie gro�
    ist der Einfluss auf die Benutzbarkeit?</li>
  <li>Eine weitere Angriffsm�glichkeit (end-to-end traffic
    confirmation attack) basiert darauf, dass der verkehr zwischen
    Alice und Bob beobachtet wird. Durch den <a
    href="http://freehaven.net/anonbib/#danezis:pet2004">Vergleich
    der Signaturen des Netzverkehrs kann man herausfinden, on man
    denselben Stream verfolgt</a>. Bis jetzt akzeptiert Tor dies als
    Fakt und nimmt an, dass dies in allen F�llen trivial ist. Ist das
    wahr? Wieviel Verkehr von welcher Sorte braucht man, um sicher zu
    sicher, dass es funktioniert? Gibt es Szenarien, die die Attacke
    ausbremsen? Funktioniert Padding besser als anderes?</li>
  <li>Betreibe zwei Server und warte. Torclienten suchen sich in
    periodischen Zeitr�umen einen neuen Pfad. Wenn der Angreifer
    einen Eingangs- und Exitknoten betreibt, wird Alice eventuell
    eine Verbindung aufbauen, die mit diesen Knoten beginnt und
    endet. Das derzeitige Angriffsmodell geht davon aus, dass die
    end-to-end traffic confirmation attack trivial ist und zielt
    stattdessen darauf ab, die M�glichkeiten des Angreifers, beide
    Seiten der Verbindung zu sehen, zu limitieren. Ein Weg dazu sind
    <a href="http://freehaven.net/anonbib/#wright03">Helferknoten</a>
    -- Alice sucht sich eine kleine Anzahl von Eingangsknoten aus und
    nutzt nur diese. Doch in der Realit�t verschwinden manchmal
    Knoten. Daher wird sich diese Attacke fortsetzen, nur mit einer
    verminderten Geschwindigkeit? Um wieviel langsamer ist das?</li>
  <li>Die Attacke auf die Routingzonen ist der Netzpfad zwischen
    Alice und dem Eingangsknoten (bzw. zwischen dem Exitknoten und
    Bob). In der Literatur wird dies als einfache Verbindung auf
    einem Graph dargestellt. In der Praxis durchquert der Pfad viele
    autonome Systeme. Es ist nicht ungew�hnlich, dass dasselbe
    <a href="http://freehaven.net/anonbib/#feamster:wpes2004">autonome
    System sowohl beim Eingangs- wie auch beim Ausgangspfad
    erscheint</a>. Um nun herauszufinden, ob ein spezielles Alice-,
    Eingangs-, Ausgangs-, Bobviereck gef�hrlich ist, m�ssten wir die
    gesamte Routingzone des internet herunterladen und Operationen
    darauf ausf�hren. Gibt es praktische Absch�tzungen, die die
    Arbeit erleichtern k�nnen?</li>
  <li>Tor funktioniert nicht sehr gut, wenn Server eine asymmetrische
    Bandbreite (Kabel oder DSL) haben. Tor hat separate
    TCP-Verbindungen zwischen jedem Hop. Wenn nun die einkommenden
    Pakete gut ankommen und die ausgehenden alle verworfen werden,
    �bertragen die die TCP-Pushback-Mechanismen diese Informationen
    nicht gut hin zu den eingehenden Verbindungen. Eventuell sollte
    Tor feststellen, wenn eine Menge an ausgehenden Verbindungen
    verworfen werden und dann die eigehenden Verbindungen selbst
    herunterregeln? Ich k�nnte mir ein Schema vorstellen, wo wir ein
    konservatives Ratelimit suchen und das langsam vergr��ern, bis
    Pakete verworfen werden. Wir brauchen jemanden, der sich gut mit
    Netzwerken auskennt, um dies zu simulieren und eine L�sung zu
    finden. Wir m�ssen die Erosion in der Performance verstehen und
    das als Motivation f�r Transport per UDP verstehen.</li>
  <li>Ein verwandtes Thema ist die Kontrolle bei Netz�berlastung. Ist
    unser Design ausreichend, um hohe Netzlast auszuhalten?
    Vielleicht sollten wir mit Fenstern von variabler Gr��e
    experimentieren? Das schien im <a
    href="http://www.psc.edu/networking/projects/hpn-ssh/theory.php">Experiment
    mit dem SSH-Durchsatz</a> gut zu funktionieren. Wir m�ssen das
    messen und verbessern und bei guten Resultaten Tor �berholen.</li>
  <li>Damit Dissidenden in fernen L�ndern Tor nutzen k�nnen, ohne von
    der Firewall des Landes geblockt zu werden, brauchen wir einen
    Weg, um zehntausende von Relays zu bekommen anstatt nur einigen
    hundert. Wir k�nnen uns eine GUI vorstellen, die einen "Hilf
    China"-Button hat. Dieser �ffnet einen Port und verteilt ein paar
    Kilobyte Traffic ins Tornetzwerk. Wie verteilen wir eine Liste
    dieser Freiwilligen in einer automatischen Art und Weise? Dies
    muss so passieren, dass die Firewalls auf Landesebene diese nicht
    erkennen. Wahrscheinlich muss das auf einem Niveau pers�nlichen
    Vertrauens funktionieren.</li>
  </ol>

<p>Schaue mal im <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor IRC-Kanal auf
    irc.oftc.net</a> vorbei
    oder <a href="mailto:tor-volunteer@freehaven.net">schreibe eine
    E-Mail an tor-volunteer@freehaven.net</a>, wenn du helfen
    m�chtest!</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Claim that de translation is current again - just fixing a few links did not yield anything that requires updating the translation