Fredzupy
add fr/verifying-signatures.wml
Fredzupy commited 27ebd0230 at 2009-03-12 15:11:49
verifying-signatures.wml
## translation metadata
# Based-On-Revision: 18807
# Last-Translator: fredzupy@gmail.com
# Translation-Priority: 2-medium
#include "head.wmi" TITLE="Vérifier les signatures" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
<h2>Comment vérifier les signatures des paquets</h2>
<hr />
<p>Chaque fichier sur notre <a href="<page download>">page de téléchargement</a> est accompagné
par un fichier du même nom que le paquet avec l'extention
«·.asc·». Par exemple, le fichier courant d'installation «·tout en un pour Windows·»·:
<package-win32-bundle-stable-sig>.</p>
<p>Ces fichiers .asc sont des signatures PGP. Elles vous permettent de vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés
sont exactement ceux que vous aviez l'intention de télécharger.</p>
<p>Bien entendu, vous avez besoin d'avoir nos clés pgp dans votre trousseau·: si vous ne
connaissez pas les clés pgp, vous ne pouvez pas être certain que ce soit nous qui avont signé. Les clés
de signature utilisées sont·:</p>
<ul>
<li>Roger's (0x28988BF5) typiquement pour signer l'archive code source.</li>
<li>Nick's (0x165733EA, ou sa sous clé 0x8D29319A)</li>
<li>Andrew's (0x31B0974B)</li>
<li>Peter's (0x94C09C7F, ou sa sous clé 0xAFA44BDD)</li>
<li>Matt's (0x5FA14861)</li>
<li>Jacob's (0x9D0FACE4)</li>
</ul>
<h3>Étape Une·: Importer les clés</h3>
<hr />
<p>Vous pouvez aussi bien importer les clés directement de GnuPG :</p>
<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5</pre>
<p>ou chercher les clés avec </p>
<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys 0x28988BF5</pre>
<p>et lorsque vous en sélectionnez une, elle sera ajoutée à votre trousseau.</p>
<h3>Étape deux·: Vérifier les empreintes</h3>
<hr />
<p>Vérifier les empreintes pgp en utilisant·:</p>
<pre>gpg --fingerprint (insert keyid here)</pre>
Les empreintes pour les clés devraient être·:
<pre>
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX