it/finding-tor.wml (879f513f6) - tor-webwml.git

finding-tor.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 20111
# Last-Translator: jan at seul org

#include "head.wmi" TITLE="Come trovare Tor" CHARSET="UTF-8"

<div class="main-column">
<h1>Come trovare Tor</h1>
<hr />

<p>
A volte non &egrave; possibile collegarsi direttamente con il sito web del Progetto Tor.
Di seguito ti spiegheremo alcuni metodi per scaricare la versione corrente di Tor nel caso
in cui il nostro sito web ti risulti bloccato. Sia che tu stia leggendo queste indicazioni
dalla cache di un motore di ricerca, dal nostro sito web o con qualche altro sistema, speriamo
che ti possano essere utili.
Inoltre, se hai qualche idea su come migliorare queste istruzioni, ti preghiamo
di <a href="<page contact>">contattarci</a>.
</p>

<a id="WithTor"></a>
<h2><a class="anchor" href="#WithTor">Cercare Tor tramite Tor: Usare un browser</a></h2>
<hr />

<p>
Se sei gi&agrave; un utente di Tor puoi usarlo per scaricarne senza rischi una nuova copia.
Potresti farlo, ad esempio, per un tuo amico che ancora non ha Tor.
&Egrave; possibile farlo anche tramite la <a href="<page download>">pagina dei download</a>
di uno dei nostri tanti <a href="<page mirrors>">mirrors</a>.
Infine, presta particolare attenzione alla <a href="<page verifying-signatures>">verifica della firma</a>
per ognuno dei pacchetti scaricati, ogni qual volta ti &egrave; possibile.
</p>

<a id="Mirrors"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Un piccolo aiuto dai nostri amici: Usare i mirror</a></h2>
<hr />

<p>
Un mirror Tor &egrave; un sito web che contiene la copia identica del nostro sito principale.
Attualmente abbiamo <a href="<page mirrors>">svariate dozzine di mirror</a>
e puoi trovarli semplicemente cercando "Tor mirrors" tramite il tuo motore di ricerca
preferito.
</p>

<p>
&Egrave; fondamentale <a href="<page verifying-signatures>">verificare le firme di cifratura</a>
sul software Tor quando si usa un qualsiasi mirror. Noi non possiamo garantire la sicurezza
di nessuno dei pacchetti residenti sui vari mirror senza firma. Probabilmente saranno sicuri, ma un
utente cauto dovrebbe sempre controllare le firme ogni volta che gli fosse possibile.
</p>

<a id="Mail"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Mail">Cercare Tor usando Gmail: gettor</a></h2>
<hr />

<p>
Puoi ottenere una copia di Tor inviando una email ad un particolare indirizzo di posta: '<tt>gettor AT torproject.org</tt>'.
In questo modo, chiunque sia in grado di inviare una email potr&agrave; ottenere Tor.
Se sei un utente di Tor, ti baster&agrave; digitare 'help' nel corpo del messaggio
e ti risponderemo inviandoti le istruzioni.
</p>

<p>
Per evitare la ricezione di spam, rispondiamo solamente alle email che vengono
inviate tramite servizi di posta che supportano <a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>,
una funzionalit&agrave; che permette di verificare se l'indirizzo che compare nel campo "Da:"
sia effettivamente quello che ha inviato l'email. Gmail &egrave; un esempio di servizio che
in questo senso funziona.
Se riceviamo una email da un servizio che non supporta DKIM, invieremo una piccola guida
ed ignoreremo quello stesso indirizzo per un giorno o pi&ugrave;.

</p>

<a id="IRC"></a>
<h2><a class="anchor" href="#IRC">Cercare Tor tramite IRC: gettor</a></h2>
<hr />

<p>
&Egrave; possibile cercare i sorgenti, i file binari e tutti gli altri files collegati a Tor
usando il protocollo di scambio files XDCC IRC. &Egrave; meglio che tu faccia questa operazione
solamente se ti colleghi tramite SSL. Attualmente, <tt>gettor</tt> si trova su
Freenode, 2600, Indymedia e OFTC.
<br/><br/>
Se puoi collegarti ad una delle reti IRC sopra elencate, cerca un utente chiamato
<tt>gettor</tt>, collegato dall'host '<tt>check.torproject.org</tt>'. Inviagli un
messaggio privato del tipo:
<br/>
<br/>
'<tt>/msg gettor xdcc list</tt>'
<br/>
<br/>
L'utente <tt>gettor</tt> dovrebbe risponderti con una lista di file scaricabili.
Se non ti viene inviata alcuna risposta, significa che qualcosa &egrave; andato storto.
Alcuni server IRC richiedono l'autenticazione per poter inviare messaggi privati ad
altri utenti (pi&ugrave; che altro per ridurre lo spam). Quindi, potresti dover registrarti con
il NickServ prima di poter parlare con <tt>gettor</tt>.
<br>
Un esempio di risposta inviata da <tt>gettor</tt> &egrave; il seguente:<br/>
<pre>
-gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s
-gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s
-gettor- ** To request a file, type "/msg gettor xdcc send #x" **
-gettor- ** To request details, type "/msg gettor xdcc info #x" **
-gettor- #1  1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz
-gettor- #2  0x [ &lt;1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc
</pre>
<br/>
Per cercare il codice sorgente ed il file della firma, ti baster&agrave; inviare
i seguenti comandi:<br>
<pre>
'/msg gettor xdcc send #1'
'/msg gettor xdcc send #2'
</pre>
<br/>
</p>

<p>
Una volta inviati i comandi, <tt>gettor</tt> risponder&agrave; inviando ogni file tramite XDCC.
A seconda del client in uso, potresti dover accettare manualmente i singoli file. Eventualmente
controlla il manuale del client che usi, oppure <a href="<page contact>">contattaci per aiuto</a>.</p>

<p>

&Egrave; molto importante <a href="<page verifying-signatures>">controllare le firme di cifratura</a>
del nostro software quando si usano i trasferimenti DCC, cos&igrave; come quando si usa qualsiasi tipo di
mirroring. Qualcuno potrebbe facilmente falsificare l'utente IRC ed inviare software corrotto.
Convalida sempre le firme di cifratura di ogni pacchetto prima di eseguirne l'installazione.
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

[it] fix typo spotted by shatzy