docs/ar/debian.wml (d112f6a52) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 24267 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "ar/head.wmi" TITLE="Tor Project: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8" STYLESHEET="css/master-rtl.css"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Home &raquo; </a> <a href="<page
docs/documentation>">Documentation &raquo; </a> <a href="<page
docs/debian>">Debian/Ubuntu Instructions</a>
  </div>
  <div id="maincol"> 
<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">الخيار الأول: تور على دِبيان ليني أو دِبيان
غيرالمستقرة أو دِبيان الإختبارية</a></h2>
<br />

<p>
إذا كنت تستعمل دِبيان المستقرة (ليني) أو غير المستقرة (sid) أو الإختبارية
(سكوييز)، نفد فقط الأمر <br /> <tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>
بصلاحيات الجذر.
</p>

<p>
Note that this might not always give you the latest stable Tor version, but
you will receive important security fixes. To make sure that you're running
the latest stable version of Tor, see option two below.
</p>

<p>
تور الأن متبث ومشغل. إنتقل إلى <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">الخطوة الثانية</a> من تعليمات "Tor on
Linux/Unix".
</p>

<hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">الخيار الثاني: تور على أوبنتو أو دِبيان</a></h2>
<br />

<p>
<b>لا تستخدم حزم أوبنتو universe.</b> فهي لم تعد مدعومة وإصداراتها
قديمة. وهذا يعني إفتقادها للإستقرار والإصلاحات الأمنية. 
</p>

<p>
You'll need to set up our package repository before you can fetch
Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. A quick
command to run is <tt>lsb_release -c</tt> or <tt>cat
/etc/debian_version</tt>.  Here's a quick mapping:
<ul>
<li> دِبيان غير المستقرة (sid) هي "sid"</li>
<li> دِبيان 6.0 (سكوييز) هي "squeeze"</li>
<li> دِبيان 5.0 (ليني) هي "lenny"</li>
<li> أوبنتو 10.10 هي "maverick"</li>
<li> أو 10.04 أو ترِسكال 4.0 هما "lucid"</li>
<li> أوبنتو 9.10 أو ترِسكال 3.5 هما "karmic"</li>
<li> أوبنتو 8.04 هي "hardy"</li>
<li> أوبنتو 6.06 هي "dapper"</li>
</ul>

ثم أضف هذا السطر إلى <tt>/etc/apt/sources.list</tt> الملف:<br /> 
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
حيث يمكنك وضع الاسم الرمزى لتوزيعتك (i.e. lenny, sid, maverick أو أيا كانت)
مكان &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
ثم أضف مفتاح gpg المستعمل لتوقيع الحزم عن طريق تنفيذ الأوامر التالية في محث
الأوامر :
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
</pre>
قُم الأن بإنعاش المصادر و ثبّت تور بتنفيد الأمر التالي (بصلا حيات الجدر) على
محث الأوامر:
<pre>
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
تور الأن متبث ومشغل. إنتقل إلى <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">الخطوة الثانية</a> من تعليمات "Tor on
Linux/Unix".
</p>

<p style="font-size: small">
The DNS name <code>deb.torproject.org</code> is actually a set of
independent servers in a DNS round robin configuration.  If you for some
reason cannot access it you might try to use the name of one of its part
instead.  Try <code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> or <code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <a id="development"></a>
<h2><a class="anchor" href="#development">الخيار الثالث: إستعمال فرع التطوير من
تور على دِبيان أو أوبنتو.</a></h2>
<br />

<p>إذا كنت تريد استخدام <a href="<page download/download>#packagediff">فرع
التطوير</a> من تور (المزيد من الميزات والمزيد من العلل)، تحتاج إلى إضافة
مجموعة مختلفة من السطور إلى <tt>/etc/apt/sources.list</tt> الملف:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
حيث يمكنك مرة أخرى إستبدال &lt;DISTRIBUTION&gt; باسم توزيعك (lenny, sid,
maverick, ...)
</p>

<p>
ثم شغّل الأوامر التالية في محث الأوامر الخاص بك :
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
تور الأن متبث ومشغل. إنتقل إلى <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">الخطوة الثانية</a> من تعليمات "Tor on
Linux/Unix".
</p>

<hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">البناء من المصدر</a></h2>
<br />

<p>
إذا كنت ترغب في بناء حزم دبيانية خاصة بك من المصدر يجب أولا إضافة سطر
<tt>deb-src</tt> المناسب إلى <tt>sources.list</tt>.
<pre>
# For the stable version.
# For the unstable version.

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
تحتاج أيضا إلى تثبيت الحزم اللازمة لبناء الحزم الدبيانية الخاصة بك والحزم
المطلوبة لبناء تور:
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts
apt-get build-dep tor
</pre>
ثم يمكنك بناء تور في ~/debian-packages:
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source tor
cd tor-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
الأن يمكنك تثبيت الحزمة الجديدة:
<pre>
sudo dpkg -i tor_*.deb
</pre>
</p>

<p>
تور الأن متبث ومشغل. إنتقل إلى <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">الخطوة الثانية</a> من تعليمات "Tor on
Linux/Unix".
</p>

<hr />

<p>إذا كان لديك اقتراحات لتحسين هذه الوثيقة ، يرجى <a href="<page
about/contact>">إرسالها إلينا</a> . شكرا!</p>

</div>
  <div id = "sidecol">

#include "ar/side.wmi"
#include "ar/info.wmi"
</div>
  

</div>

#include "ar/foot.wmi"

tor-webwml.git

and commit a bunch of new translations